Occurrence : ici
306 résultat(s)

DonAnd I ...ri" de Wessner, dû à une conjecture stéphanienne [...] ici [...] aussi, est instable dans les mss. : AG portent "seriue", M "serue... [...]

DonAnd 5 ...édite [...] ici [...] comme un locus desperatus "amantibus" (texte de AUVM), qui n'a effectivement aucun ... [...]

DonAnd 24 ... l'abréviation per avec celle de pro est absolument triviale et tous les manuscrits abrègent [...] ici [...] . Ce qui nous fai... [...]

DonAnd 40 ... édite [...] ici [...] "hu[n]c", mais la variante "hunc" est bien attestée dans la tradition manuscrite de Térence, com... [...]

DonAnd 44 ...uler et non pour citer verbatim, ce qui n'a d'ailleurs [...] ici [...] aucun intérêt. Seul V et M ... [...]

DonAnd 53 ...oute [...] ici [...] le mot suivant chez Térence "noscere" abrégé car il comprend que la scholie porte sur une différence entr... [...]

DonAnd 55 ...er ajoutait [...] ici [...] "<f.>", pour englober "faciunt" dans le lemme. C'est inutile et la scholie reste claire sans cet ajout... [...]

DonAnd 61 ... édite [...] ici [...] "adprime <ad> adiectio est confirmationis", mais est ne se trouve que dans une correction ... [...]

DonAnd 64 ... ("scilicet") la vie du personnage "assez facile" (commodior uita). Le vers 62 ramasse [...] ici [...] un commentaire global des v... [...]

DonAnd 69 ... édite [...] ici [...] une conjecture de Lindenbrog "<non> quasi" dans laquelle le "non" paraît ... [...]

DonAnd 73 ...sner ajoutait [...] ici [...] "andria" partie du lemme commenté, mais cela ne sert à rien, et ne figure pas dans les ... [...]

DonAnd 79 Wessner ajoutait [...] ici [...] "<o.>" pour "occipit", mais cela est inutile, puisque le commentaire porte bien sur "quaestum". [...]

DonAnd 90 ...ite [...] ici [...] une double conjecture de lui-même et de Schoell "ut quisquam". Cette conjecture, qui ne repose sur ... [...]

DonAnd 96 ...thétise [...] ici [...] un "te" donné par le manuscrit A ('t.' chez V), mais on peut très bien considérer que "t.ta." ... [...]

DonAnd 99 ...er suppose [...] ici [...] une lacune à la suite de Rabbow, et fait commencer après "falsum" une scholie 3. Cela est inutile. No... [...]

DonAnd 100 Wessner ajoute [...] ici [...] "s." pour "suam" qui est effectivement le mot commenté, mais cela ne sert à rien. [...]

DonAnd 106 Rabbow, suivi par Wessner, ajoutait [...] ici [...] "de eo", qui ne sert à rien. [...]

DonAnd 110 ... cette suppression inutile. Donat explique que "sic" qui est normalement anaphorique a [...] ici [...] une valeur cataphoriqu... [...]

DonAnd 111 ...e [...] ici [...] une lacune, et édite " 3 an potius familiariter <****>?". Or cette lacune n'est signalée par ... [...]

DonAnd 115 ...tise [...] ici [...] une forme d'"ingenium", qui se trouve dans une partie de la tradition manuscrite, les autres donnant à peu p... [...]

DonAnd 151 ...édite [...] ici [...] un lemme un peu plus long "<tvte ipse> his rebvs finem". Nous revenons au texte des manuscrits, d'autant qu... [...]

DonAnd 164 ... ajoutait [...] ici [...] le verbe "sit", certes plus correct, mais dont l'absence (garantie pa tous les té... [...]

DonAnd 173 Wessner ajoutait [...] ici [...] "s." pour "sensi", mais cela est totalement inutile. [...]

DonAnd 178 ...ologique. Ce faisant, il montre simplement qu'il na pas vu que "et "est un adverbe [...] ici [...] ... [...]

DonAnd 192 ... [...] ici [...] un ajout d'Estienne (1529) et lisait "ut Geta", mais cet ajout est totalement inutile et fait contre... [...]

DonAnd 204 ... la tradition, mais placé parfois [...] ici [...] , parfois avant "pro" (MU), place qui nous semble bien plus judic... [...]

DonAnd 211 ... [...] ici [...] "scilicet" contre tous les manuscrits q...issons ce texte. Signalons que commence [...] ici [...] ... [...] ...remière version de V, corrigée ensuite très clairement en "qui". Avec "qui" [...] ici [...] et le déplacement que nous avons ... [...]

DonAnd 212 ... [...] ici [...] qu'il y a eu des déplacements import...s 211, alors qu'il prend tout son sens [...] ici [...] ... [...] ici [...] ... [...] ... [...] ici [...] le sens qu'aurait φυλάττει en grec ? La forme donnée ...faisant non plus. Selon nous, il y a eu [...] ici [...] ... [...]

DonAnd 215 ...place. D'autre part tous les manuscrits lisent [...] ici [...] "grauidam Glycerium seruat", qui s'explique, ... [...]

DonAnd 220 ...ns [...] ici [...] au texte des manuscrits, unanimes pour les quatre premiers mots, et à la suggestion de G pour l'inclusion d'un... [...] ...ns [...] ici [...] une scholie qui avait migré en 212, 2, avec "Menander" abrégé (voir la note ad loc.). Il nous paraît que le... [...]

DonAnd 261 ... [...] ici [...] . Nous supposons que le copiste de A a b...recs. L'utilisation du grec se justifie [...] ici [...] ... [...]

DonAnd 267 ... proposait [...] ici [...] d'ajouter un "ut" pour servir de répondant à "sic", mais c'est sans n... [...]

DonAnd 269 ... trop pourquoi, dans les manuscrits, à la place où on les lit chez Wessner. Ramené [...] ici [...] et rendu à une forme compré... [...]

DonAnd 291 Wessner ajoute [...] ici [...] "segreges" mot suivant du texte térentien, mais il ne sert pas à grand chose. Nous le supprimons. [...] Ici [...] se place le commentaire de la seconde main, qui coupe la démonstration; nous le p... [...]

DonAnd 335 ...e [...] ici [...] "An uelut 'habundo'", conjecture habile de Rabbow qui se comprend comme un chaî... [...]

DonAnd 353 ... le manuscrit V, il faut lire [...] ici [...] un "se" qui généralement n'est pas retenu par les ... [...]

DonAnd 407 ... sépare le commentaire de la citation de Ménandre. Nous le plaçons [...] ici [...] à ce qui est sans doute sa juste place, pu... [...]

DonAnd 408 Ici [...] se place dans l'édition Wessner l'ajout de la seconde main, qui, de toute évidence, brise la logique du ... [...]

DonAnd 423 ...e excidit". Suivant le manuscrit V avant correction, nous préférons éditer [...] ici [...] "sae... [...]

DonAnd 429 La seconde main coupe [...] ici [...] le commentaire ; nous restituons la succession la plus claire. [...]

DonAnd 430 La seconde main coupe [...] ici [...] le commentaire; nous restituons la succession la plus claire. [...]

DonAnd 465 ...upprimons [...] ici [...] de l'édition Wessner le "ut" rajouté par Schopen qui croit reconnaître une citation d'Eun. 1, ... [...]

DonAnd 473 ...e de la seconde main se place [...] ici [...] et brise complètement la logique de l'explication onomastique. Nous le ... [...]

DonAnd 483 ... [...] ici [...] particulièrement délicat, même si le sens se comprend aisément à partir de c... [...]

DonAnd 486 ...er éditait [...] ici [...] une initiale "F." (pour "Frygii" probablement), mais nous normalisons l'orthographe sur la ... [...]

DonAnd 492 Ici [...] se place le commentaire de la seconde main qui brise la continuité du discours. Nous le ... [...]

DonAnd 510 Ici [...] se place un commentaire de la seconde main qui brise la continuité du discours. N... [...]

DonAnd 521 ...ge bon [...] ici [...] de restituer le début de la citation qu'il ne trouve pas dans les MSS, mais il a manifestement ... [...]

DonAnd 533 ...de la seconde main se place [...] ici [...] est brise la continuité du commentaire. Nous le déplaçons à un endroit moins ... [...]

DonAnd 552 ...econde main se place [...] ici [...] est brise la continuité du commentaire. Nous le déplaçons ... [...]

DonAnd 607 ...nnotateur place [...] ici [...] un commentaire qui brise la logique du développement. Nous le plaçons à ... [...]

DonAnd 610 L'annotateur place [...] ici [...] un commentaire qui brise la logique du développement. Nous le plaçons à un endroit plus comm... [...]

DonAnd 611 ...nnotateur place [...] ici [...] un commentaire qui brise la logique du développement. Nous le plaçons à un endroit plus ... [...]

DonAnd 663 ... tentatives de restauration. Toutefois le sens est clair. Donat veut dire [...] ici [...] qu'"inter "n'est pas une préposi... [...]

DonAnd 697 ... commentaire de la seconde main brise [...] ici [...] le raisonnement, nous le déplaçons là où il doit se trouver pour r... [...]

DonAnd 706 ...econde main brise [...] ici [...] le raisonnement, nous le déplaçons là où il doit se trouver ... [...]

DonAnd 886 De toute évidence, Donat lit [...] ici [...] "at", "aut" ou quelque chose de ce genre. [...]

DonAnd 975 ...lement à juste titre que "rebus" [...] ici [...] , impossible dans le vers, est un ajout de scribe... [...]

DonVit 3 Ici [...] une lacune probable, vu le caractère abrupt de l'enchaînement. Vraisemblablement le biographe devait-il donner une ou deux i... [...]

DonPho I ... Phormionem", sur le modèle de "haec (fabula) Eunuchus" (Eun. 32). [...] Ici [...] il s'agit non pas du titre de la pièce mais du nom du personnag... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "prope" qui ne se trouve que dans R. Il n'est pas vraiment utile. [...] ...ugée ensuite plus claire que l'original et substituée à lui. La cause peut en être qu'"actus" n'a pas [...] ici [...] le sens, habituel da... [...] ...o (1883) édite [...] ici [...] le texte de R, mais l'autre variante n'est pas à rejeter si l'on admet que "narratio" signifie [...] ici [...] l'intrigue... [...]

DonPho II ... deux façons. Soit le mot "filius" signifie [...] ici [...] "neveu", ce qui est courant dans la littérature tardive en particulier épistola... [...] ...blissons [...] ici [...] le texte des manuscrits, contre Wessner qui suit une conjecture de Reifferscheid (1875) qui lui fait écrire "si eam ... [...] ... lisent [...] ici [...] "ante" que Wessner, suivant Schoell, propose d'athétiser. Il est vrai que les deux "ante" consécutifs rendent la construc... [...]

DonPho III ... [...] ici [...] en marge "consumpte erant littere ob uetustatem" (le temps a ...s qu'il peine également à lire la suite. On voit clairement [...] ici [...] ... [...]

DonPho 1 ... visiblement le parti de voir [...] ici [...] un élément d'argumentation en lisant "a destructione" (début reposant sur la destruction de ... [...] ...r répète [...] ici [...] les mots "poeta uetus" du lemme, mais COV les omettent. Nous les suivons. Comme souvent dans pareil cas, il n'e... [...]

DonPho 2 ...ntré [...] ici [...] extrêmement ingénieux. Les manuscrits lisent à peu près consensuellement "leuius ter hinc an(n)us conseruatam c ... [...]

DonPho 3 ...sner ajoute [...] ici [...] deux initiales pour "conubio iungam", pour trouver le verbe transitif dépourvu de son pronom objet. Cela peut... [...]

DonPho 4 ...ui conjecturait "impudentiam", mais il a tort, car ce que stigmatise [...] ici [...] Donat c'est la stupidité de Luscius, et non son impu... [...]

DonPho 6 . Or, aucun manuscrit ne donne [...] ici [...] de négation, ni là où Wessner ajoute "non", ni là où les [...] ... erratique des leçon de O nous invite [...] ici [...] à supposer qu'il n'a pu inventer un texte aussi syntaxiquement parfait, mais aussi... [...]

DonPho 20 ... [...] ici [...] "benedictis si certasset av. b.", mais il le faisait contre...'un autre, et la logique du commentaire commande d'importer [...] ici [...] ... [...]

DonPho 37 ...e Donat, qui restitue [...] ici [...] le propos de Dave, de rendre ses paroles les plus vivantes possibles et d'imiter le style térentien... [...]

DonPho 59 , beaucoup moins justifié [...] ici [...] , où les manuscrits donnent un texte très satisfaisant. [...]

DonPho 71 ...s manuscrits donnent "hinc", et dans la mesure où les deux termes sont [...] ici [...] employés indifféremment (cf. "et hinc et hic leg... [...]

DonPho 72 ...de suivre le manuscrit V, qui donne "compleuit" : il est [...] ici [...] question de la conduite de Géta, qui ne s'est pas comporté en ... [...]

DonPho 76 ...res manuscrits), car cette leçon permet de percevoir plus clairement l'opposition entre "perdidi" et "seruare" qui est [...] ici [...] en... [...]

DonPho 93 Sabbadini (1897, 295) ajoute [...] ici [...] "quid sit", mais la scholie se comprend bien sans. [...]

DonPho 114 ...t [...] ici [...] extrêmement douteux. Wessner édite "cum ἐμφάσει uel † αιρης dixit", et voit donc dans ce passage un ... [...]

DonPho 120 ...e correction d'Estienne. RCV donnent "dixeras" et O "dixeris". La troisième personne du singulier est [...] ici [...] la seule solution p... [...] Nous retenons comme Wessner une conjecture de Schoell, contre les manuscrits qui écrivent "desuper" qui n'a [...] ici [...] aucun sens. [...]

DonPho 124 ... de remplacer "unde" par "a quo". En réalité, aucun ajout n'est [...] ici [...] nécessaire : pour nous, "qui" n'est pas un autonyme et... [...]

DonPho 150 Wessner ajoutait [...] ici [...] un "et" inutile. [...]

DonPho 153 Wessner édite [...] ici [...] un "qui", conjecture de Bentley signalée par Wessner, inutile à notre leçon. [...]

DonPho 154 ...se trouve [...] ici [...] dans les manuscrits, mais Estienne l'avait déplacé, à tort selon nous, à la fin de 153, et Wessner l'avait s... [...]

DonPho 162 Estienne (suivi par Wessner) ajoutait [...] ici [...] "et" , qui ne sert à rien. Nous le supprimons. [...]

DonPho 165 ...uod" n'est pas en soi impossible, mais il faut postuler un "idem" voire "idem est" et comprendre "'tamdiu' est [...] ici [...] la même ch... [...]

DonPho 168 Conjecture d'Estienne contre les manuscrits qui, induits en erreur par "amore", lisent [...] ici [...] un ablatif "copia". [...]

DonPho 182 ... [...] ici [...] , puisque la faute qu'assume Géta [...] ici [...] n'est pas la sienne propre, mais celle du jeun...texte "partem eius tenere", devenu [...] ici [...] ... [...]

DonPho 203 ...ant toutefois préférer voir [...] ici [...] une figure de "paromoion" sans doute sur "fortis fortuna". Le caractère de proverbe de l'é... [...]

DonPho 212 ...ts R et C introduisent [...] ici [...] un renvoi à Eun. 445, qui nous paraît fort judicieux. Wessner l'élimine et limite le lemme à "e... [...]

DonPho 213 ... ajoute [...] ici [...] "et protelo" dont la restitution est justifiée pour des raisons de clarté et qui serait tout à fait plausible, mais don... [...]

DonPho 216 Nous replaçons [...] ici [...] un lemme que Wessner édite en 217, 2 alors que le texte commenté appartient exclusivement au vers 216. [...]

DonPho 223 ... [...] ici [...] "mihi" ; or aucun manuscrit ne donne ce texte, RCO laissan... incluant le grec, alors que V, qui graphie assez correctement [...] ici [...] ... [...] ...ts portent [...] ici [...] "enim", édité également par Wessner, mais sa place aberrante le rend suspect. V propose un "mihi" ap... [...]

DonPho 225 Wessner édite [...] ici [...] une conjecture d'Estienne, "quasi de re magna", mais le texte des manuscrits unanimes s'impose [...] ici [...] . [...]

DonPho 232 ... transcrire le grec. Il porte [...] ici [...] εχΗμΗαϥοΗασμεσοαορεωσισ qui évidemment ne signifie rien, mais qui assur... [...]

DonPho 237 ... qui est le seul dont nous disposions [...] ici [...] , donne "quod prius est". Westerhof propose "quod peius est" et Schoell, "quod prauius e... [...]

DonPho 238 ...cture [...] ici [...] à juste titre "aliud", sur le texte des manuscrits, "aliam", dépourvu de sens, mais il ajoute "c." pour "c... [...]

DonPho 239 ..., à la suite de quoi il ajoute "boni". La remarque que nous avons faite dans la note précédente vaut évidemment [...] ici [...] égale... [...]

DonPho 247 Wessner ajoute [...] ici [...] "posuit", suivant une suggestion inutile de Schoell. [...]

DonPho 248 ... le pronom, et non l'adjectif, qui doit être utilisé [...] ici [...] . De plus, si les manuscrits donnent l'indicatif "significat", V éd... [...]

DonPho 252 ... [...] ici [...] que les manuscrits RCOV placent [...] ici [...] le segment "qui ait" et non pas, comme le... et qu'en réalité le sujet de "ait" est [...] ici [...] ... [...]

DonPho 255 ... et 256, 2, en suivant la disposition des manuscrits. [...] Ici [...] on peut hésiter à rétablir l'ordre des lemmes, car il est possibl... [...]

DonPho 256 ... suivons [...] ici [...] Wessner, qui suit lui-même Bentley. Les manuscrits donnent un lemme "uellem equidem" qui appartient au vers suiv... [...]

DonPho 269 ...t commente d'abord "illo", en précisant dans le lemme 1 qu'il s'agit d'Antiphon et [...] ici [...] qu'il s'agit d'Antiphon amoureux. Ensu... [...]

DonPho 271 ...e [...] ici [...] "ex qua re minus rei foret aut famae non pauperis neque ****", à partir d'un texte extrêmement désordonné dans les m... [...]

DonPho 272 ... manuscrit V donne [...] ici [...] ce texte, que Wessner, suivant une conjecture de Sabbadini, corrige en "si aut". Cette correction s'im... [...]

DonPho 278 Conjecture d'Estienne, qui paraît s'imposer [...] ici [...] . [...]

DonPho 279 ...nt pour ne pas être suspecte. Sans doute vaut-il mieux lire "cedentibus", qui est le plus difficile à justifier [...] ici [...] mais qui... [...]

DonPho 280 ...ssner ajoute [...] ici [...] "n(on) r(espondeas)", mais cet ajout, qui aide à comprendre le raisonnement, n'est absolument pas nécessair... [...]

DonPho 284 Ici [...] Wessner répète "timidum" à la suite de certains de ses manuscrits, dont V, mais la majorité ne répète pas et nous ... [...]

DonPho 287 ...s éditons [...] ici [...] ce que donnent les manuscrits, et non l'ingénieuse conjecture d'Estienne "cuiquam", lu tout aussi ingé... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] , en suivant Sabbadini (1897, 301), un "in" absolument inutile. [...]

DonPho 295 Nous supprimons [...] ici [...] l'article grec ajouté par Estienne, suivi par Wessner, qui édite τῷ ἰδιωτισμῷ. [...]

DonPho 296 Ici [...] Wessner ajoute "d. d." qui ne s'impose pas si l'on considère que ce qu'examine [...] ici [...] Donat c'est l'ordre "id quod", qu'il f... [...] ...me raison que ci-dessus, rajoute de son propre chef [...] ici [...] "sed dotem daretis", qui, dans notre lecture du commentaire, devient i... [...] ... rajoute [...] ici [...] "p.p." (pour "pocula ponam", fin de l'hexamètre virgilien), afin de parfaire le parallélisme av... [...]

DonPho 297 Wessner ajoute [...] ici [...] "uide", en se fondant sur un parallèle peu probant avec la scholie 302, 1. [...]

DonPho 298 ...r fait [...] ici [...] droit à une conjecture subtile d'Estienne qui, voyant "sed" devant "potius ducebat", a supposé "non" devant "inop... [...] ...suit [...] ici [...] son manuscrit O et Estienne, qui donnent "sed", tous les autres manuscrits utilisés par Wessner portant "et", et non... [...]

DonPho 311 ... [...] ici [...] un morceau du vers correspondant d'Apollodore. A ti... [...]

DonPho 315 Wessner ajoutait [...] ici [...] "est" qui est une conjecture personnelle. Il ne sert à vrai dire à rien et nous le supprimons. [...] ... ce sens particulier d'"admodum", qui signifierait [...] ici [...] , selon Donat, "à ce point", "tant que ça". Le fait que "dumtaxat", pe... [...]

DonPho 324 ...scrits donnent [...] ici [...] "annum quod", qui est une mécoupure de "an num quod", forme plutôt rare qui a pu les tromper et qui a ame... [...]

DonPho 325 Le texte de Térence, rappelons-le, compte [...] ici [...] en outre le mot "omnes". [...] ...arelcon" en caractères latins. Mais il nous semble qu'il n'y a guère, [...] ici [...] , de pléonasme (ou "parelkon"). Nous supposons que... [...]

DonPho 331 ...mais d'ordinaire Donat recourt à l'impératif présent. [...] Ici [...] , il est tentant de croire que les copistes ont pris les deux lett... [...]

DonPho 337 ... ajoute [...] ici [...] "retribui" conjecture de Goetz, où Estienne proposait "accipere" qu'il plaçait après "possit". Cet ajout ne se j... [...]

DonPho 338 ... [...] ici [...] "rationem" qui est une conjecture d'Estienne. Les manuscrits portent "uim" (Oam) ou "numero" (V), ou une abréviatio... [...]

DonPho 339 Les mansucrits donnent tous [...] ici [...] "dominos", mais ainsi la phrase ne peut pas se construire. [...]

DonPho 348 ... [...] ici [...] ) donnant "post scaenam", corrigé habilement par Teuber en ...u un entracte et non un interscène, tout allait bien, mais [...] ici [...] ... [...]

DonPho 356 ...r appelle [...] ici [...] le personnage "Stilponem", alors que les mansucrits l'appellent soit "Stilbonem" (évidemment une erreur par rap... [...] ... peut donc se fonder sur "ueritatem" qui est aussi donné par O qui pourtant donne [...] ici [...] un texte très différent. Nous partons... [...] ... "scire" le dernier mot du lemme. Nous conservons [...] ici [...] le texte de V qui paraît probable, car les variantes des autres manuscrits sont ... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "enim" qui ne sert à rien. [...]

DonPho 358 Wessner rajoute [...] ici [...] le mot "turba" absent de la citation dans ses manuscrits. [...]

DonPho 360 ...ttacher à ce lemme. En effet, Démiphon [...] ici [...] ne fait pas allusion à l'audace de son fils, mais à l'audace de Phormion dont il croit ... [...]

DonPho 361 ... manuscrit ne donnant [...] ici [...] le passif "ostenditur", nous supposons que le verbe est bel et bien actif, mais nous lui ajoutons le ... [...] ...itisse" moins fréquent que le parfait de "resistere" a été "corrigé" par un scribe qui imaginait qu'on parle [...] ici [...] du procè... [...]

DonPho 362 Ici [...] Wessner, comme souvent, répète un fragment du lemme en tête de scholie, contre tous ses manuscrits. Nous supprimons cet... [...] ...pousser certains copistes à écrire "qui". [...] Ici [...] il s'agit d'une première reformulation qui suppose que l'on comprenne... [...]

DonPho 363 ... du tout, mais simplement la mention " [...] ici [...] c'est le septième cas" à charge pour le lecteur de trouver tout seul qu'il s'agit ... [...] Ici [...] Wessner ajoute "ruri" en suivant l'editio princeps. Les mansucrits ne le donnent pas, nous les suivons. [...]

DonPho 370 ... [...] ici [...] un "non" suivi par Wessner, mais c'est un total contresens....ui dépend de nous". D'ailleurs le sens de Térence ne fait [...] ici [...] ... [...]

DonPho 371 ...impossible de savoir s'ils lisaient ce mot et où. Notons qu'Estienne indique [...] ici [...] un passage désespéré. Apparemment le mot ... [...] ...ne [...] ici [...] le texte "et" avant le participe. Quant au participe lui-même, RCOV le lisent "impositis", ce qui peut résulter ou bi... [...]

DonPho 373 ...essner répète [...] ici [...] "ain", suivant CO, lequel dit "aisne", mais cette remarque sera faite plus loin. Il n'est donc pas utile d... [...]

DonPho 390 ... Si l'on considère que la scholie parle [...] ici [...] de "inquam", il est facile de restituer "quasi neges". Donat souligne [...] ici [...] que le ... [...]

DonPho 396 ...ner suit [...] ici [...] Sabbadini (1894, 114) pour lire "qui nullo iure freti litigant, ad iniurias prosiliunt", mais le texte unanime de... [...] ... [...] ici [...] une concession. Il n'y a pas vraiment "concession", dans la...e. Sans doute l'a-t-il prise pour une abréviation, comme V [...] ici [...] ... [...]

DonPho 400 ...'une remarque sur l'ordre des mots. Notons que l'édition de 1477 lit [...] ici [...] , comme le manuscrit m, "quibus probaui iudicibus inq... [...]

DonPho 410 ...ment, suit [...] ici [...] Sabbadini (1894, 123) et suppose une lacune après "accipe", comme s'il y avait un mot grec par exemple (Schoel... [...]

DonPho 413 Wessner ajoute [...] ici [...] un "m." pour "meretricem", mais, le commentaire portant plutôt sur "itane", ce mot n'est pas nécessaire. [...]

DonPho 419 ... édite [...] ici [...] le texte de L "aiunt" qui peut se comprendre si la scholie est en deux phrases. Toutefois, tous les autres manuscr... [...]

DonPho 426 ... ajoutait [...] ici [...] , suivant Teuber, une négation "non" qui aboutit à un contresens. Donat veut dire très exactement que c'est à... [...]

DonPho 441 Wessner ajoute [...] ici [...] "tres", conjecture d'Estienne, absolument inutile puisque le reste de la scholie nous informe du nombre des... [...]

DonPho 449 ...e, mais V qui [...] ici [...] recopie très soigneusement et très fidèlement le grec ne l'a sans doute pas inventée. On s'attendrait à... [...]

DonPho 452 ...nt "leuiter", qui n'est pas impossible. Notons qu'Eugraphius commente [...] ici [...] en disant "breuiter", ce qui peut attester la valeur... [...] Wessner édite une conjecture d'Estienne "deliberatiuae", mais nous suivons [...] ici [...] V qui donne ce texte en supposant "generis". [...]

DonPho 464 Il est inutile de répéter [...] ici [...] "in tempore", ajout de Schoell, qui n'est pas dans les manuscits. [...]

DonPho 470 Wessner édite [...] ici [...] une seconde citation ("res fortunaque" du [...]

DonPho 484 ... a palaestra ubi damnis desudascitur". Le verbe "desudascitur", hapax plautinien, permet assurément de reconnaître [...] ici [...] un ve... [...] ...e ce vers [...] ici [...] le rend pratiquement méconnaissable. Nombre de manuscrits ont adapté le texte selon ce qu'ils comprenaient. No... [...]

DonPho 508 ...ssage, donne [...] ici [...] "leno scies", au lieu de l'unanime "leno sies" des manuscrits térentiens. Estienne ajoute "ne parum"... [...] Ici [...] Wessner ajoute, en suivant Estienne, un "enim" qui ne sert absolument à rien. [...] ... [...] ici [...] "mîs", RC "mis.", ce qui a conduit Wessner à conjecturer un "metuis" qui reprend l'idée d'Estienne ("uereris") en serr... [...]

DonPho 521 ...e [...] ici [...] "ὁμοιοτέλευτον" (homéotéleute), texte de l'editio princeps. Le seul de ses manuscrits portant du grec e... [...]

DonPho 525 Ici [...] commence une lacune de neuf mots dans les principaux manusc...nt pas des deux manuscrits jugés source de tous les autres [...] ici [...] ... [...]

DonPho 537 ... [...] ici [...] un "non" qui provient d'une suggestion de Guyet et qui para...e, il ne dirait pas "pronuntiari", mais "legi" ou "scribi". [...] Ici [...] ... [...]

DonPho 540 ... (m), la première leçon étant clairement inspirée du commentaire précédent. De fait ce qui est décrit [...] ici [...] est bien un procéd... [...]

DonPho 544 ...te [...] ici [...] une conjecture monumentale d'Estienne : "NI ETIAM NVNC ME HVIVS CAVSA QVAERERE IN MALO IVBEAS CRVCEM quasi dicat" etc.... [...]

DonPho 562 ... [...] ici [...] scrupuleusement le texte de I, qui est le seul à indiquer qu'il s'agit d'un proverbe et que Térence traduit [...] ici [...] textuel... [...]

DonPho 586 ... dont il est [...] ici [...] question est très difficile à déterminer à la lecture des manuscrits. Le texte choisi par Wessner -et que... [...]

DonPho 592 ...uvent avec cet adverbe, on trouve une variante "uetuste" [...] ici [...] représentée par G. Nous conservons le texte apparemment le mieu... [...]

DonPho 605 ...ue, si Servius recopie la forme qu'il trouve chez Donat, notre commentateur ait lu [...] ici [...] "transigere". Pour le sens, cel... [...]

DonPho 610 ...suit [...] ici [...] une habile conjecture d'Estienne et édite "hoc uolup nomen est ut hoc facul ; sic enim...". Les mansucrits portent ... [...]

DonPho 611 Ici [...] Wessner suppose un lemme "compluria" qu'il tire d'Estienne. C'est inutile. [...] ...suivons [...] ici [...] le texte de D, les autres manuscrits portent tous "credo", évidemment lectio facilior entraînée par le syntagme ... [...]

DonPho 633 ...eut [...] ici [...] hésiter entre ce texte et celui de RCV "separatim". Il est tout à fait possible qu'une abréviation, de "separatim" ... [...]

DonPho 643 ...nservons [...] ici [...] le texte "libuit", mais un certain nombre de manuscrits importants de Donat donnent "licuit", tout comme le codex... [...] ...ns [...] ici [...] exactement le texte de D. Wessner, qui s'appuyait plutôt sur l'édition Estienne, éditait "QVID NIMIVM QVANTVM LIBVIT... [...]

DonPho 673 ...une doute. Une partie de la tradition lit [...] ici [...] "minus dante Demiphone" sans indication de chiffre. Mais la chute du "x" ("decem... [...]

DonPho 678 ...ontre une conjecture d'Estienne reprise par Wessner, "ei". Evidemment, le mot "res" doit être compris [...] ici [...] au sens de "patrimo... [...]

DonPho 682 ...uppose [...] ici [...] une lacune, mais la phrase est parfaitement compréhensible sans. Ce texte, de plus, n'apparaît que dans quelques ... [...]

DonPho 683 ...ésitent [...] ici [...] entre "hoc est", "id est" ou rien (choix de Wessner), avec une nette majorité pour "hoc est", puis un assez gran... [...] ...ectifié" en "nequaquam posset". La présence de la négation fait contresens [...] ici [...] , mais elle devient inévitable dès lors qu'... [...]

DonPho 690 ... le lit [...] ici [...] . Aucune forme semblable ne se trouve chez les parémiographes. La forme grecque "ἀλγοῦμεν" peut [...] ici [...] rend... [...]

DonPho 715 ...conjecture [...] ici [...] "cum", contre le texte des manuscrits qui porte "ut". Le texte se comprend parfaitement avec une consécutive n... [...] Ici [...] RCV placent le segment "pro uoluntate hominis incerti ac leuis" qui paraît appartenir à la scholie 716 (OM par exemple),... [...]

DonPho 723 ... [...] ici [...] le texte de Wessner qui est celui de V, mais non sans préc...t "malum" qui constitue l'"interiectio", qu'il faut prendre [...] ici [...] ... [...]

DonPho 740 ...ts sont [...] ici [...] assez unanimes à donner "ille" et non "illa", et le texte consensuel (à la notable exception de M) paraît d... [...]

DonPho 746 Wessner ajoute [...] ici [...] "effutire dicitur" qui ne sert rigoureusement à rien. [...]

DonPho 750 ...ausibles. Toutefois il faut noter qu' [...] ici [...] deux manuscrits tentent d'écrire ce mot grec et notent finalement tous deux à peu p... [...]

DonPho 758 ...r ajoute [...] ici [...] une considérable conjecture de Schoell qui rétablit on ne sait pourquoi les participes grecs supposés traduire... [...]

DonPho 821 ... utilisés par Wessner lisent [...] ici [...] "uenuste", la proximité de la citation enienne a poussé Klotz à conjecturer "uetuste", mai... [...]

DonPho 825 ...e de surcroît. Tel que nous le reconstruisons le texte fait droit aux deux familles et tente d'expliquer pourquoi [...] ici [...] il est ... [...]

DonPho 851 Wessner, suivant Estienne, ajoute [...] ici [...] "est" qui ne sert à rien. [...]

DonPho 937 Wessner édite [...] ici [...] "etc", mais voir la note suivante. [...]

DonPho 954 ...ons [...] ici [...] un commentaire isolé dans le manuscrit n et qui se rattache à ce vers : "Scrupulus est lapillus qui si pede cal... [...]

DonPho 964 ... endroit, comme s'il s'agissait d'un mot grec. De plus G présente [...] ici [...] une séquence bizarre "parato ad periculum hoc est ita est ... [...] ... [...] ici [...] . En effet C et O ont une lacune, R porte εμιπτικιο... [...] ici [...] ... [...]

DonPho 967 Ici [...] Schoell suivi par Wessner ajoutait un "cum" qui ne sert à rien et qui est déjà dans le lemme. [...]

DonPho 970 ... [...] ici [...] le texte de C adopté par Wessner, à juste titre. Les autr...signifie rien dans ce contexte. Peut-être pourrait-on lire [...] ici [...] ... [...]

DonPho 973 ...s revenons [...] ici [...] au texte des manuscrits, vraiment consensuel. Wessner, à partir d'une conjecture de Bentley et d'un ajout pers... [...]

DonPho 975 ...sner fait [...] ici [...] commencer une scholie 2 sans lemme alors que la syntaxe impose de voir une seule et même phrase et donc une seu... [...]

DonPho 979 ... manuscrit n semble le seul à donner [...] ici [...] une glose de "solas" sous la forme "id est inhabitabilis". Nous ignorons totalement d'où ... [...]

DonPho 981 ...ant l'absence de COD est [...] ici [...] particulièrement gênante, "litem" est donné par V comme Wessner l'atteste, mais aussi entre au... [...]

DonPho 988 ...angeons [...] ici [...] au texte de Wessner qui s'appuie sur la seule autre citation de ce passage chez Nonius, toutefois tous les... [...]

DonPho 1016 ... [...] ici [...] après avoir essayé d'écrire εὐνοίας pensant qu'il s'agissai... [...]

DonPho 1021 ...dite [...] ici [...] "quod quidem 'animo aequo ut feras' <orat>", où "orat" est un ajout de Schoell. Nous préférons suivre l'au... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "ab eo", conjecture d'Estienne absolument inutile. [...]

DonPho 1028 ... conservons [...] ici [...] le texte de Wessner, qui, contrairement à ce qu'il laisse entendre, repose bien sur l'autorité des manuscrits Dn et ... [...]

DonHec 1 ...ison qui nous échappe, Wessner numérote [...] ici [...] 4*. Nous rétablissons une numérotation continue et décalons donc les autres numé... [...]

DonHec 8 ...ées et donc qu'il fera bon accueil à celle-ci. Les manuscrits lisent [...] ici [...] "quasi (quia V) haec omnino nota sint", où le nomb... [...]

DonHec 16 ...omment s'en passer pour construire [...] ici [...] , à moins de considérer qu'il faille lire "fortuna" que l'accusatif qui suit et la for... [...]

DonHec 17 ... L'anaclase est une figure de style bien particulière de la métrique grecque dont on voit guère la pertinence [...] ici [...]  ; nous ... [...]

DonHec 19 ...vement décrire la figure, mais le seul manuscrit qui porte du grec [...] ici [...] , G, lit "περιφρασι" précédé d'un segment d... [...]

DonHec 20 ... [...] ici [...] "c. p. s." conformément au texte reçu de Térence, mais les manuscrits lisent "p. c. s.", métriquement plus que c... [...]

DonHec 23 Sans doute par mégarde, Wessner écrit [...] ici [...] "e.", mais les mss. de Donat donnent bien "l.". [...]

DonHec 37 Wessner propose [...] ici [...] , à juste titre, d'ajouter "in n.", car, sinon, on en comprend pas l'antithèse. [...]

DonHec 57 Nous déplaçons [...] ici [...] l'annotateur médiéval, que les mss. donnent au milieu de 57, 3. [...]

DonHec 60 Wessner ajoute [...] ici [...] un "ut", mais il est totalement inutile. [...]

DonHec 65 Wessner ajoute [...] ici [...] "m. l.", suite du vers térentien, mais c'est totalement inutile. Le commentaire porte sur le seul verbe. [...]

DonHec 83 ... qui n'en dépend pas uniquement et K portent un texte tout aussi corrompu que les autres. En l'absence [...] ici [...] de A et B, on ne peut... [...]

DonHec 97 Estienne (1529) propose [...] ici [...] d'ajouter "ad" qui a pu disparaître par haplographie. L'ajout est cohérent avec "uenire ad" plus... [...]

DonHec 131 ...ce". Malheureusement, il n'y a pas [...] ici [...] d'antonomase, mais l'arrivée de ce mot s'explique par le fait que les copistes connais... [...]

DonHec 181 ...essner édite [...] ici [...] deux scholies au vers 181 identiques, la première étant intercalée entre 180, 2 et 180, 3. Nous la suppri... [...]

DonHec 186 ...ivi par Wessner, ajoutait [...] ici [...] "nescio" présent dans le lemme, ce qui était ingénieux, mais c'est inutile si l'on considère... [...]

DonHec 198 Wessner ajoute [...] ici [...] "c." pour "coniuratio" de Térence, mais ce n'est pas indispensable. [...]

DonHec 208 ...c qui se trouvait [...] ici [...] et ont laissé un blanc. Estienne donne "ἐπάγγελμα" (est-ce une "correction" ?), Wessner ren... [...]

DonHec 212 ...y avoir des problèmes sur ce verbe, mais "committerent" semble tout de même bien plus évident que le futur "committent" [...] ici [...] ... [...]

DonHec 214 ...s dans ses "Observationes" d'où il tire ce texte. Calfurnio (1477) éditait [...] ici [...] seulement la citation virgilienne qui suit. M... [...]

DonHec 217 ... non totis" [...] ici [...] (C donne "plus"). On peut supposer que le copiste a lu le "prius" du début du vers 397 au moment où ... [...]

DonHec 220 .... donnent "amorem", qui se comprend très bien [...] ici [...] à condition de bien voir que "meritum" s'applique à la généralité, "un... [...]

DonHec 255 ... [...] ici [...] "ac tuis", qu'il trouve chez Estienne. Nous revenons au "aptius" des mss. Le datif "fauenti", pourtant unanime dans ... [...]

DonHec 263 ...ans les manuscrits entre "phidippe" et "diligentiam", où il vient briser le raisonnement. Nous le déplaçons [...] ici [...] , où il s'intègre ... [...]

DonHec 269 ...éditons [...] ici [...] le texte de C, excellent et difficile, contre l'ajout proposé par Estienne (1529) et suivi par Wessner : "Phidi... [...]

DonHec 295 Nous rendons au vers 295 ce que Wessner attribuait sans raison au vers 296 (qui se retrouve [...] ici [...] sans scholie associée). [...]

DonHec 313 ... [...] ici [...] un problème de texte. Comme on l'a déjà dit, ce vers 313 est commenté en deux temps. La scholie 1 semble indiquer que... [...]

DonHec 332 ... donnent [...] ici [...] "intro iisse" ; de fait, ce présent étonne, on attendrait vraiment, puisqu'il s'agit de la relation d'une situ... [...]

DonHec 352 ... [...] ici [...] une scholie qui a échappé à Wessner et qu'on trouve dans VU (avec une variante dans U : "signum furtiuae oration... [...]

DonHec 404 ... est [...] ici [...] assez corrompu. V donne : "multa enim amare suscipimus etiam honesta", G a "multa enim amore suscipimus etiam honest... [...]

DonHec 441 ...upposer qu'il connaît la citation virgilienne qu'il utilise [...] ici [...] . Hors contexte, certes, "caduci Dardanidae" peut être un gé... [...]

DonHec 499 ...retenons [...] ici [...] le texte proposé par Wessner avec deux conjectures personnelles de cet éditeur qui rajoute "non" devant "credid... [...]

DonHec 518 ... rétablissons le texte de V (et de K, qui a ajouté en marge "sum deambulando"), : il s'agit bien [...] ici [...] de la citation du vers 713 de... [...]

DonHec 524 Wessner croit [...] ici [...] bon de répéter "adeo", mais cela est parfaitement inutile. [...]

DonHec 529 Ici [...] Wessner éditait un lemme 3 sous la forme "3 †NEQVE ADEO ARBITRARI PATRIS EST ALITER hoc est, quod ait Sallustius 'ita f... [...]

DonHec 531 ... dit, c'est correct", alors qu'il est [...] ici [...] autonymique. Cela dit, sa présence dans quelques manuscrits est prouvée au moins i... [...]

DonHec 541 Wessner ajoute [...] ici [...] [...] ici [...] le mot "sex" que les manuscrits ne donnent pas, et que nous supprimons. [...]

DonHec 553 Wessner ajoute [...] ici [...] "magis humanum", mais il n'a absolument aucune raison de le faire. [...]

DonHec 555 ...en répétant la négation dans la reformulation, mais elle ne sert à rien, car il s'agit [...] ici [...] d'une réplique indignée : "m... [...]

DonHec 577 Wessner ajoute [...] ici [...] "ab eo" qui ne sert à rien. [...]

DonHec 581 Wessner ajoute [...] ici [...] "rei" qui ne sert à rien. [...]

DonHec 589 ...ssner ajoute [...] ici [...] un "et" qui paraît s'imposer, sauf si l'on considère que le commentateur énumère d'abord les compléments... [...]

DonHec 597 ...le lemme "non quasi uidens nurum, sed uidens locum hic uideo me esse inuisam". Il est vrai que le commentateur est [...] ici [...] pour le... [...]

DonHec 601 ... supplée [...] ici [...] "autem" qui ne se trouve pas dans ses manuscrits, mais est bel et bien présent dans Térence. Toutefois... [...]

DonHec 603 On lit aussi souvent [...] ici [...] "leuius". [...]

DonHec 606 Wessner ajoute [...] ici [...] "mihi", mais l'ajout n'a aucun intérêt, le commentaire étant "faut-il lire 'et' ou 'ei' ?". [...]

DonHec 610 ...ssner ajoute [...] ici [...] "ergo" qui ne sert à rien. On comprend aisément, même sans l'adverbe, que ce qui est visé est l'impérati... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "feres" qui ne sert à rien, Donat commentant plutôt l'énoncé réciproque. [...]

DonHec 634 ...ner ajoute [...] ici [...] "aut" qui effectivement explique bien l'alternative proposée par Donat, mais aucun manuscrit ne le donne. Nous... [...]

DonHec 639 Wessner ajoute [...] ici [...] "quem puerum" qui est la suite de la réplique, mais c'est totalement inutile. [...]

DonHec 669 On ne voit absolument pas pourquoi Wessner ajoute [...] ici [...] un "et" qu'il prend chez Estienne (1529). [...]

DonHec 699 Wessner ajoute [...] ici [...] "est" qui ne sert à rien. [...]

DonHec 728 ...oute [...] ici [...] "multum" par souci de cohérence avec le texte térentien. L'adverbe est connu de Donat, puisqu'il figure expliciteme... [...]

DonHec 734 ... [...] ici [...] "etiam" par souci de cohérence avec le texte térentien. L...e 734, 3 et dans la scholie afférente, mais il est ignoré [...] ici [...] ... [...]

DonHec 744 ...e le commentaire porte sur "ah sine dicam", mais c'est absurde, car c'est très exactement [...] ici [...] qu'il y a aposiopèse. Voir la ... [...]

DonHec 753 ... sont [...] ici [...] plausibles. V porte un texte difficile "cum meretrice" sans sujet de l'infinitive exprimé, ce qui le recommanderait en ... [...] ...exemple sous la forme "ut sit" bien connue du grammairien. L'absence [...] ici [...] de toute trace indique clairement qu'il n'y a rien à... [...]

DonHec 759 ... "sociis egere", dans un texte par ailleurs très désordonné. Cette correction est la seule que nous proposons [...] ici [...] , mais elle p... [...]

DonHec 767b Wessner, suivant [...] ici [...] Schoell, supposait qu'il fallait rajouter "more" comme régime de "pro", mais ce n'est pas utile. [...]

DonHec 784 Il ne s'agit pas [...] ici [...] d'une citation, mais d'une simple reformulation du vers 723. [...]

DonHec 791 ...sner acceptait [...] ici [...] une conjecture de Schoell qui lisait "molestas et amaras", en se fondant sur le commentaire du vers 785, ma... [...]

DonEun III Ici [...] , pour rétablir le parallélisme, Sabbadini ajoutait "tum". Il est inutile. [...] ...ntifié [...] ici [...] sans doute à juste titre une lacune, car la phrase n'est pas constructible en l'état, à moins de supposer que "Dori... [...]

DonEun 6 ...érait qu'il s'agissait [...] ici [...] d'un "est" ajouté, mais il se trouve dans au moins deux manuscrits (DL). Nous le rétablissons, b... [...]

DonEun 19 ...ourrait être qu'une scholie au vers 23 a été déplacée [...] ici [...] sans toutefois que le lemme soit répété. C'est ce que nous faisons en ... [...]

DonEun 40 Certains manuscrits ajoutent [...] ici [...] "in", mais cette préposition n'est pas utile. [...]

DonEun 163 ... à maintenir [...] ici [...] en précisant que le contenu de la scholie paraît se rapporter au lemme suivant. Ce rapport n'est pas évid... [...]

DonEun 201 ... raccourcir le lemme en "esse quemquam cariorem" pour le mettre en conformité avec les usages de l'édition de référence, [...] ici [...] en ... [...]

DonEun 304 ...idence [...] ici [...] une incertitude sur le texte de la comédie, les trois lemmes a priori identiques donnant en réalité deux textes ... [...]

DonEun 407 ...uppose [...] ici [...] un locus desperatus en considérant que le lemme porte plutôt sur le vers 410, mais la citation de Virgile... [...]

DonEun 430 ...rte [...] ici [...] "tam festiue ui", issu d'un choix entre des variantes manuscrites toutes incompréhensibles, d'autant que "ui" apparaî... [...]

DonEun 578 ...essner considère [...] ici [...] qu'il y a un locus desperatus, mais le sens est absolument clair. Il s 'agit de caractériser le ton du ... [...]

DonEun 641 Le texte généralement reçu porte [...] ici [...] "prius hic adero". [...]

DonEun 642 Le texte de Plaute est [...] ici [...] très différent: nam uti navi vecta es, credo timida es. [...]

DonEun 655 ...accord des mss. pour un énoncé de type plus général, qui ne fait [...] ici [...] aucun doute. Il s'agit bien d'une maxime, nous rétab... [...]

DonEun 671 La plupart des éditeurs de Plaute donnent [...] ici [...] "interpellatio". [...]

DonEun 687 ...le lemme nous avons rétabli la leçon ipse qui est celle donnée par les mss. La correction ipsi de Wessner [...] ici [...] n'a aucun sen... [...]

DonEun 700 Il semble qu'il y ait [...] ici [...] un flottement dans la tradition manuscrite sur le nom de l'eunuque. [...]

DonEun 803 On peut supposer que le vers qui [...] ici [...] disparu était Iliade 13, 623 (ἣν ἐμὲ λωβήσασθε κακαὶ κύνες) [...]

DonEun 823 ...indique [...] ici [...] un locus desperatus au motif que le lemme ne s'applique pas au commentaire qui suit. Tout au contraire, pensons-no... [...]

DonEun 832 ...sans doute [...] ici [...] mettre ce proverbe en rapport avec la mention de lupa (825, 2), qui désigne la courtisane, alors qu' [...] ici [...] le mot... [...]

DonEun 852 ...ns le texte ordinairement reçu en considérant qu'il peut s'agir [...] ici [...] d'une simple erreur typographique. En effet l'em... [...]

DonEun 853 ...orte [...] ici [...] un locus desperatus, ainsi édité: illa quasi cheree dixerat adhinc irrisor ut fugitiuus. Le fait que adhinc n'exist... [...]

DonEun 899 ... suggère [...] ici [...] un locus desperatus, mais il s'agit tout simplement d'une citation non identifiable. Nous la conservons telle qu... [...] ...nscrit [...] ici [...] autay mélecture évidente de l'interjection grecque à laquelle pensait le commentateur. Qu'il puisse avec quelque... [...]

DonEun 935 "Magis" est le texte transmis par Donat, les éditeurs modernes préfèrent [...] ici [...] "mage". [...]

DonEun 939 ... indique [...] ici [...] un locus desperatus et édite Sallustius fuit qui n'a aucun sens puisque le verbe inquit est exprimé en fin de l... [...]

DonAde II ... corrompu dat "†amab†" est [...] ici [...] édité "dat amanti" (selon une conjecture de Wessner dans son app. cr.), ce qui donne un sens ... [...]

DonAde 40 ...tulait [...] ici [...] un peu vraisemblable "ἐμφατικώτερον", qu'il déduisait du seul "non", unanime dans les mss., au moti... [...]

DonAde 66 Wessner ajoute [...] ici [...] "<s.>". C'est raisonnable, puisque "stabilius" est objet de commentaire. [...]

DonAde 71 Le lemme 2 a la leçon "rursus", le lemme 3 commente "rursum". Les deux formes, [...] ici [...] , sont possibles métriquement. [...]

DonAde 100 ... dicis". Wessner supposait donc [...] ici [...] une lacune et complétait "<deest pertinet> aut dicis", à comprendre "il manque ... [...]

DonAde 126 ...igeons [...] ici [...] le texte de Wessner "qui a natura et affectu pater sit", qui donne un sens paradoxal (puisque justement Micion n'est ... [...]

DonAde 139 Wessner ajoutait [...] ici [...] de son cru un "<tacet>" inutile. [...]

DonAde 149 ... [...] ici [...] un "non" bien trop facile, qui ne figure pas dans les mss. ...ée de Micion, mais il n'en faut pas si, comme c'est le cas [...] ici [...] ... [...]

DonAde 176 Wessner ajoutait [...] ici [...] un lemme "<ex tvis virtvtibvs>". Inutile. [...]

DonAde 183 Wessner suit [...] ici [...] l'editio princeps et édite "ut ne", mais l'ajout de "ut" ne s'impose nullement. [...]

DonAde 225 ...r suivait [...] ici [...] une conjecture de Kauer, qui donnait "ad hanc rem", qui fait contresens. En effet, il s'agit d'opposer le pronom... [...]

DonAde 239 ...s éditons [...] ici [...] "siccante", qu'on trouve dans les manuscrits les plus fautifs, la leçon "significans" que Wessner édite avec ... [...]

DonAde 254 ...er édite [...] ici [...] l'excellente suggestion d'Estienne (1529), qui ajoute "uel cum opus est beneficium", qui a sauté tant il semble... [...]

DonAde 259 ... ajoutait [...] ici [...] "<ne>", dans la structure attendue "ne hominem", mais en fait il n'y a pas lieu de le faire si l'on comprend que... [...]

DonAde 260 Wessner insérait [...] ici [...] de son cru un lemme "<ELLVM>", foncièrement inutile. [...]

DonAde 269 Wessner ajoute [...] ici [...] cet adverbe. C'est raisonnable et sa perte dans les mss. s'explique aisément. [...]

DonAde 273 ... ont [...] ici [...] "non si ego tantummodo aduersantibus" (V...) ou "non si ege(n)t tantummodo aduersantibus" (UG...). Ce texte pose évi... [...]

DonAde 288 ...uivi par Wessner, ajoutait [...] ici [...] "in mulierum colloquio", sorti de nulle part et parfaitement inutile dès lors que l'adverbe "h... [...]

DonAde 302 Wessner ajoutait [...] ici [...] , comme Estienne (1529), "circumuallant" qui, venant d'être cité dans le lemme, est inutile dans la scho... [...]

DonAde 313 Wessner ajoute [...] ici [...] "et". Inutile. [...]

DonAde 372 ...ait [...] ici [...] logiquement un "sed" qui n'est dans aucun manuscrit. L'énoncé étant précisément plus abrupt sans "sed", nous pens... [...]

DonAde 392 ...dite [...] ici [...] une conjecture de Westerhof bâtie sur le texte de Lindenbrog (1623), lui-même sans doute établi d'après le ms. Cu... [...]

DonAde 404 Les mss. de Donat donnent [...] ici [...] "id quod te oro", amétrique, mais ceux de Térence ont "id te oro". [...]

DonAde 452 ...e seule catégorie de pronom était [...] ici [...] envisagée, alors qu'il y en a bien deux représentées respectivement par "is" et par... [...]

DonAde 460 ... désespérée sous cette forme. Mais il s'agit manifestement d'illustrer la differentia "iubeo" vs "uolo", [...] ici [...] relayée par un ... [...]

DonAde 466 Wessner ajoutait [...] ici [...] "uitiauit", conjecture personnelle. Cela ne sert à rien, et contredit même la matière du commentaire. [...]

DonAde 471 Wessner édite un locus desperatus "†supra future†" et fait dans l'apparat critique la suggestion que nous retenons [...] ici [...] . [...]

DonAde 482 ... [...] ici [...] d'une scholie lexicologique et ... [...]

DonAde 494 ...er ajoutait [...] ici [...] "enim". Le passage, depuis "deinde", est très mouvementé dans les mss. et le texte malaisé à établir. Mai... [...]

DonAde 560 Donat utilise [...] ici [...] un texte de Térence fourni par certains mss. mais le codex Bembinus lit "qui" au lieu de "quem". [...]

DonAde 588 ... [...] ici [...] "condicionem", mais la confusion entre les deux mots "condi...ent) et "condicio" (condition) est extrêmement fréquente. [...] Ici [...] ... [...]

DonAde 630 ...scrits (sauf O qui lit "et enim") que "utut" est [...] ici [...] distingué de "ut". Mais il se peut très bien qu'il ait tort car, au ver... [...]

DonAde 656 ... du latin classique au sens de "être d'accord pour décider qqch.". Peut-être peut-on la risquer [...] ici [...] , à moins qu'on préfère co... [...]

DonAde 660 ... "quasi" et non pas "quam". Ce n'est pas [...] ici [...] qu'on parle de "postea" mais dans la suite du commentaire à ce vers. [...] Ici [...] , il est... [...]

DonAde 806 ...er, ajoutait [...] ici [...] "<filios>" pour faire droit au moins partiellement au contenu de la seconde tirade de Micion ( 820 et suiv.).... [...]

DonAde 823 ... [...] ici [...] de l'ordre des lemmes sur lequel nous reviendrons) : 823, ...e que cela signifie. Nous pensons que le désordre provient [...] ici [...] ... [...]

DonAde 844 ... ajoutaient [...] ici [...] respectivement "aliquem" et "ligare", dans cet ordre, mais cela ne sert rigoureusement à rien, compte tenu de... [...]

DonAde 908 ..."torchis". Le mot technique aurait pu se perdre. Notons à l'appui de cette hypothèse qu'aucun scribe ne semble voir [...] ici [...] le m... [...]

DonAde 914 Wessner ajoutait [...] ici [...] "<et>" qui n'a aucune raison d'être. [...]

DonAde 934 ...aut du même au même qui nous prive de sa scholie 934, 3, ne nous sont [...] ici [...] d'aucun secours, GVM sont formels : le texte est ... [...]