Occurrence : tres
140 résultat(s)

DonAnd I ...soit, on est loin du texte du vénérable A, le plus ancien, qui écrit là un [...] très [...] étrange segment "ex patriâ prior. d... [...]

DonAnd 24 ... [...] très [...] proches : 1-V lit "cognoscite pro...d'une synonymie, mais avec un verbe [...] très [...] ... [...] très [...] ... [...] .... Soit U s'est montré [...] très [...] fin conjectureur, et nous pouvons accepter sa lecture, so... [...]

DonAnd 44 ...le que l'on doive faire droit au texte minoritaire, de A, qui peut [...] très [...] bien provenir d'une ... [...]

DonAnd 61 ... interlinéaire de V et "ad "est un ajout de Wessner. Le texte se comprend [...] très [...] bien sans l... [...]

DonAnd 77 praeter unum duo, ex quibus alter, ut sint [...] tres [...] , nam «  [...] hi [...] tres [...] tum simul [...]

DonAnd 96 ... ('t.' chez V), mais on peut [...] très [...] bien considérer que "t.ta." chez V explique qu... [...]

DonAnd 115 ...ux mots ne faisant sens. G a conservé [...] très [...] probablement le bon texte en lisant "ignei cereis", ... [...]

DonAnd 148 ... [...] très [...] ancienne (archétype ?), il s'est...scitur". Il faut supposer une forme [...] très [...] ... [...] très [...] ... [...]

DonAnd 196 ... [...] très [...] difficilement lisible dès l'arché...si bien à sa place "nunc" chez les [...] très [...] ... [...] très [...] ... [...]

DonAnd 205 duae negatiuae unam consentiuam faciunt; [...] tres [...] negatiuae pro una negatiua accipiuntur, ut hic [...]

DonAnd 211 ... [...] très [...] importants de désordres dans la succ...l des notes, ont probablement à date [...] très [...] ... [...] ... que la lecture de la première version de V, corrigée ensuite [...] très [...] clairement en "qui". Ave... [...]

DonAnd 212 ... vers "φύλαξ τις" qui n'est pas [...] très [...] satisfaisant non plus. Selon nous, il y a eu ici... [...]

DonAnd 220 ...ble (à côté du "Pseudattikos" de Lucien), ce genre de formation adjectivale en "ψευδ-" étant [...] très [...] fréquent. ... [...]

DonAnd 238 ... d'un monologue. En revanche avec notre lecture on comprend [...] très [...] bien que Pamphile suppose qu'il pourrait vouloir s... [...]

DonAnd 241 ... [...] très [...] légères modifications. En effet, si...ad chremetem sed ad???um", un copiste [...] très [...] ... [...]

DonAnd 257 ... "commendata" est fort suspect et nous sommes enclins à une correction minime pour donner un mot [...] très [...] tec... [...]

DonAnd 261 ... [...] très [...] clair. Il s'agit d'un argument "par l... grec se justifie ici pour éviter le [...] très [...] ... [...]

DonAnd 271 ... [...] très [...] rare, est attesté en commentaire che...isons, en créant deux phrases, l'une [...] très [...] ... [...]

DonAnd 300 ...raîner mécaniquement le second sans doute à date [...] très [...] ancienne car la lecture "hodie" est attestée dans toutes le... [...]

DonAnd 483 ...lisant le tout pour la partie". Térence est alors plus près du sens propre en ce qu'il substitue au [...] très [...] ... [...]

DonVit 2 tres [...] per id tempus qui agitabant nobiles facillime: [...]

DonVit 6 tres [...] per id tempus qui agitabant nobiles facillime: [...]

DonPho I ...e [...] très [...] différent "in processu" et V met de plus le verbe au passif "ostenditur". Dans les deux cas, l'idée dégagée est que le... [...]

DonPho II ...ire "si eam parasitus ipse ducat uxorem, det". On peut [...] très [...] bien s'en passer, même si le texte de Donat n'est pas [...] très [...] clair no... [...]

DonPho 1 ...reposant sur la destruction de l'adversaire). Ce texte n'est pas impossible, mais nous nous en tenons à la leçon [...] très [...] major... [...] ... [...] très [...] subtilement "ennius" d'ailleurs graphié "emnius" chez a.... induit à date ancienne par l'expression "uetus poeta", c'est [...] très [...] ... [...]

DonPho 3 ...es pour "conubio iungam", pour trouver le verbe transitif dépourvu de son pronom objet. Cela peut [...] très [...] bien être resté imp... [...]

DonPho 34 ...upe CO, mais il est [...] très [...] plausible, comme l'est également son élimination par les autres en raison à la fois de la difficu... [...]

DonPho 59 , beaucoup moins justifié ici, où les manuscrits donnent un texte [...] très [...] satisfaisant. [...]

DonPho 123 ..... a donné le conseil que je vais te dire" chez Térence). A l'appui de cette reconstruction, notons la même analyse [...] très [...] e... [...]

DonPho 223 ...est donné par le seul V, mais il est [...] très [...] plausible. RCO l'omettent, ce qui ne change pas grand chose au sens. Nous le conse... [...]

DonPho 232 ... [...] très [...] rare, sa seule attestation étant ce texte ! Selon nous,... [...] très [...] ... [...]

DonPho 247 ...d'interrogative/exclamative indirecte à l'indicatif, ce qui est assez fréquent dans la langue des comiques, mais [...] très [...] choquant ... [...]

DonPho 269 ...essner choisit une conjecture [...] très [...] (trop !) adroite d'Estienne, qui suggérait "ἀντὶ τοῦ pro illo". Toutefois, il ne ... [...]

DonPho 271 ...que D et les deteriores ont un texte [...] très [...] différent "ex qua minus etc. nota hic comparatiua qualitas est pauperis atque (neq... [...]

DonPho 281 ...cipe, et où l'on attendrait "sciens". Le sens est toutefois [...] très [...] clair, quel que soit le texte adopté. Peut-être pourrait-... [...]

DonPho 288 .... La rectification est [...] très [...] ingénieuse et s'explique par le fait que "spectare" et "non" dans la même phrase aboutissent à... [...]

DonPho 311 .... Il faut peut-être supposer, sous le [...] très [...] bizarre "adonicum" et sa variante barbare "adharatum", un mot grec qui aurait ét... [...]

DonPho 315 ...a fin de la scholie précédente. Toutefois la leçon de RCO "utpote" est [...] très [...] satisfaisante, Ambivius rotant en homme qui a ... [...]

DonPho 317 ...istes rendant ainsi le texte incompréhensible à moins de corriger le [...] très [...] consensuel "cogitatur" comme l'avait fait l'édit... [...]

DonPho 334 ...duit aisément, comme le montre la graphie [...] très [...] douteuse de m où l'on ne peut guère choisir entre l'un et l'autre mot. La p... [...]

DonPho 335 ... [...] très [...] obscure, alors que "sic" lu par m, qui est... [...]

DonPho 337 ... [...] très [...] mal la réalité de ce vers. Soit Donat s'est permis dans...oit ce que nous prenons pour du grec est corrompu et peut [...] très [...] ... [...]

DonPho 339 ... lectures [...] très [...] confuses d'où n'émerge que le segment "ab Apollodoro". Tous les témoins pensent, d'une manière ou d'une ... [...]

DonPho 348 ... [...] très [...] probable que la phrase se termine par "(int)er se". Pour le ...n peut supposer, d'après ce qu'on lit dans V, un texte [...] très [...] ... [...] très [...] ... [...]

DonPho 356 ... [...] très [...] différent. Nous partons donc de la leçon de RC "hoc ass...tione mentis est imitari ueritatem", dont nous corrigeons [...] très [...] ... [...]

DonPho 358 ... est [...] très [...] hésitant sur le début du segment où l'on lit "quia est" (VDL), "est qui" (RC) et "qui" (O). Il est également tro... [...]

DonPho 360 ... [...] très [...] correct grammaticalement "esse uim adhibitam filio suo". Toutefois on n'explique alors que [...] très [...] difficilement ...a tentation est [...] très [...] ... [...]

DonPho 363 ... l'infinitif correspondant. A partir du moment où on lit "continere", il devient [...] très [...] tautologique d'écrire "<se> contine... [...]

DonPho 368 ...em te"), mais la forme "tete" demeure [...] très [...] suspecte. Les manuscrits lisent unanimement "parentem te" qui n'a guère de sens, ... [...]

DonPho 371 ... 'a' et 'sperno'", mais ce texte que ne donne en l'état aucun des principaux manuscrits est [...] très [...] peu vraisemblable. Don... [...] ... crû un "scilicet" pour relier le texte à son explication, mais on peut [...] très [...] bien s'en passer. D'autres éditeurs ont proposé "hoc ... [...]

DonPho 373 ... [...] très [...] différent. Comme lemme RCOV donnent tous "carcere", text... et le "carcer" masculin, ce qui, notons-le, rend la suite [...] très [...] ... [...] ...araît indiquer que l'apostrophe se met à la place du "s", ce qui rend la lecture de la suite [...] très [...] aisée dans les manuscrit... [...]

DonPho 420 ...", mais la scholie indique [...] très [...] clairement que, quelle que soit la forme du lemme dans les manuscrits, c'est bien "ineptis" q... [...]

DonPho 426 ...tion "non" qui aboutit à un contresens. Donat veut dire [...] très [...] exactement que c'est à ce moment précis que le vieillard peut... [...]

DonPho 441 ...essner ajoute ici " [...] tres [...] ", conjecture d'Estienne, absolument inutile puisque le reste de la scholie nous informe du nombre des ... [...]

DonPho 447 ... qu'il n'est pas sous-entendu. Toutefois, il est présent dans tous les manuscrits, et le texte se comprend [...] très [...] bien en le ... [...]

DonPho 449 ... [...] très [...] soigneusement et [...] très [...] fidèlement le grec ne l'a sans doute pas inv...ll a supprimer la conjonction, mais Donat peut [...] très [...] ... [...]

DonPho 452 [...] tres [...] locos tetigit : iustum, utile et possibile. [...]

DonPho 455 ...e pas le troisième. Nous comprenons alors que le texte [...] très [...] étrange des manuscrits "in lris" (RCO), développé par a en "i... [...]

DonPho 484 ...édite "a quo" pour tenter de sauver le texte de RCOV "quo". Peut-être faut-il supposer une [...] très [...] ancienne mélecture pour "q... [...]

DonPho 493 ...ntant d'éditer "id est et a te", dans lequel l'adverbe "et" en tête de reformulation a [...] très [...] bien pu être mal compris. En t... [...]

DonPho 506 ... [...] très [...] bien allonger le texte du Codex Cujas. De fait, il faut s... du XVe siècle (cf. 8, 44, cité par Otto (1962), avec un texte [...] très [...] ... [...]

DonPho 508 ...de l'absence de "aere" car il omet toute la scholie, c'est-à-dire le lemme et son explication, et reprend de façon [...] très [...] sym... [...]

DonPho 521 ...pensons-nous, pour donner le traditionnel ἐν ἤθει. Dans ce cas le commentaire ce comprend [...] très [...] bien : Donat commence... [...]

DonPho 525 ... [...] très [...] suspect. Car, selon lui, dans cette section du Phormion, ...une invention d'un copiste du XVe siècle (par exemple le [...] très [...] ... [...]

DonPho 586 ...ci question est [...] très [...] difficile à déterminer à la lecture des manuscrits. Le texte choisi par Wessner -et que nous reprenon... [...]

DonPho 646 ...pe que cette "lectio difficilior" attestée dans de [...] très [...] bons manuscrits doit être privilégiée, il nous semble qu'on peut ... [...]

DonPho 659 ...texte extrêmement original et [...] très [...] probablement le vestige [...] très [...] abîmé de la bonne leçon. On lit chez eux, après une lac... [...]

DonPho 680 ... [...] très [...] corrompu dans toute la tradition. Wessner édite ; "2 REDDVNT PRAEDIA proprie de fructu dixit 'reddunt'. 3 FRVCTVM QVE... [...]

DonPho 683 ...'émergence sans doute à date [...] très [...] ancienne de ce "a" passé dans toute la tradition. Le "per" de Wessner est une conjecture... [...]

DonPho 708 ... [...] très [...] probablement de la valeur d'onomatopée du "ha" de "ha...reproduite après "quia" ce qui était normal. Bien que [...] très [...] ... [...] très [...] ... [...]

DonPho 709 ...stice d'hiver. La rareté du verbe "recrescere", et la proximité de "decrescentibus" ont pu égarer à date [...] très [...] ancienne un... [...]

DonPho 711 ... ou non en éliminant "quia" qui empêche de construire. Notons un point [...] très [...] important : RCKVD (soit des manuscrits extrême... [...] ... scholie, mais les manuscrits invitent, en insérant [...] très [...] souvent "me uide" ou "me uides", à la solution que nous proposons et qui ... [...]

DonPho 740 ...men suum". A ce moment-là le texte était devenu incompréhensible. L'absence d'autre scholie au vers 740 rendait [...] très [...] f... [...]

DonPho 750 ... [...] très [...] consensuelle d'une succession απλ- ainsi que du groupe final -... [...]

DonPho 850 ...rcutiam" qui paraît être une tentative [...] très [...] ingénieuse de sauver un passage parfaitement corompu. Les manuscrits les plus ... [...]

DonPho 869 ...s sous la forme d'une abréviation [...] très [...] étrange (GJ) qui laisse supposer un texte difficilement lisible. Dans l'autre on lit... [...]

DonPho 923 ...s manuscrits est [...] très [...] partagé 1- sur la forme du lemme en particulier le verbe où on lit "rescripsi, descripsi, perscripsi,... [...]

DonPho 938 ... [...] très [...] généralement "ferret" suivi presque unanimement de "et ...plus semblables sans doute par l'abréviation. A un stade [...] très [...] ... [...]

DonPho 967 ...de Wessner où "sed" est un ajout personnel, et un [...] très [...] large consensus se dégage pour lire "diceret", l'ensemble donnant un... [...]

DonPho 988 ..., toutefois tous les manuscrits portent "claucones / glaucones" (et [...] très [...] marginalement G "laoconos"), ce qui pourrait... [...]

DonPho 1014 ...er aussi à éditer la variante [...] très [...] technique de GJ, reprise par Estienne, "a concessione". Techniquement cependant le sens ... [...]

DonPho 1017 ... on va le voir, [...] très [...] judicieuse de considérer "actu" comme issu de la dittographie de la finale grecque "-ΑС" de génitif et de ... [...]

DonPho 1025 ...é la répétition du lemme 1 en fin de scholie. Cela nous paraît [...] très [...] étrange et les manuscrits qui indiquent les fins de ... [...]

DonPho 1049 ...r a préféré "scilicet", conjecture personnelle, soit rien du tout. Nous adoptons cette solution, car "sed" n'est pas [...] très [...] ... [...]

DonPho 1054 ...is les manuscrits hésitent entre "illata" [...] très [...] majoritaire, mais qui n'a guère de sens, et "dilata" texte de I et p qui a t... [...]

DonHec 3 ... [...] très [...] grand nombre de manuscrits (CVJKDGMU), mais ce qui le précède est tantôt "quia" (CK) tantôt [...] très [...] majori... doute [...] très [...] ... [...]

DonHec 6 ... [...] très [...] désordonné dans les manuscrits, mais il se dégage quel...de remonter la pièce. Cette correction a eu lieu à date [...] très [...] ... [...]

DonHec 59 ...ας", mais il faisait [...] très [...] justement remarquer qu'en Eun. 232, 4 on lit dans une situation semblable le nom de figure que no... [...]

DonHec 77 Nous ne retenons pas "exploranda", ajout d'Estienne (1529) retenu par Wessner, car la phrase se comprend [...] très [...] bien sans. [...]

DonHec 83 ...ui n'a évidemment aucun sens. La faute paraît remonter [...] très [...] haut, sans doute bien avant les apographes d'Aurispa et Decembr... [...]

DonHec 135 ..., K "proue....", ce qui semble indiquer un passage [...] très [...] difficile à lire dans l'original, V "pro ueritatis inquisitione", We... [...]

DonHec 193 ...ersé, et [...] très [...] corrompues (texte d'Estienne pour la plupart chez Wessner). Voici ce qu'édite Wessner : 192, 1 "nondvm etiam... [...]

DonHec 214 ...mblent [...] très [...] incertains. V donne "et pipides", que nous rejetons, mais qui nous engage à dire que le nom du tragique grec, si... [...]

DonHec 220 ...es mss. donnent "amorem", qui se comprend [...] très [...] bien ici à condition de bien voir que "meritum" s'applique à la généralité... [...]

DonHec 260 ...Térence, l'ajout s'imposant en effet pour rendre le vers compréhensible. La séquence "intellexi i" a [...] très [...] probablement ét... [...]

DonHec 266 ... / "quasi" / "quam sic", sans parler de l'abréviation [...] très [...] difficile à lire de K "quasi" ou "igitur", témoigne en réalité... [...]

DonHec 274 Texte de K, qui donne un sens [...] très [...] satisfaisant là où les autres témoins sont en plein désordre. [...]

DonHec 311 ... [...] très [...] consensuel, mais comprend essentiellement des lacunes en raison des [...] très [...] nombreux mots grecs. Cela ...m", on s'aperçoit que K a [...] très [...] ... [...]

DonHec 440 ... [...] très [...] corrompu. Tout d'abord, les trois manuscrits ne donnent p...ne parfois aux chauves, la calvitie étant une infirmité [...] très [...] ... [...]

DonHec 531 ...renant "το" pour "te" ; 3. les mss. ont bien reconnu l'article grec devant "tempore" dans la suite de la scholie et il est [...] très [...] ... [...]

DonHec 634 ...l'alternative proposée par Donat, mais aucun manuscrit ne le donne. Nous conservons à cet énoncé son caractère [...] très [...] abru... [...]

DonHec 647 ...ais en ponctuant [...] très [...] différemment, et en ajoutant un "non" devant "magis". Or le mot "non" ne se trouve pas dans les manusc... [...]

DonHec 658 ...m a me", texte térentien standard ?) V a "Nunc cum eius a. c. e. m.", ce qui est [...] très [...] proche de K (avec "c." qui ne s'inter... [...]

DonHec 730 ...ent abrégé mi(hi) no(n) rem est devenu à date [...] très [...] ancienne "minorem". Estienne (1529) avait déjà corrigé de manière [...] très [...] rude ... [...]

DonHec 744 ...otif que le commentaire porte sur "ah sine dicam", mais c'est absurde, car c'est [...] très [...] exactement ici qu'il y a aposiopèse. V... [...]

DonHec 753 ...e par Wessner, pour "sit" dans les manuscrits. L'erreur provient sans doute d'une forme abrégée mal lue à date [...] très [...] ancien... [...]

DonHec 759 ... plus importants de Donat (VCK) assurent la lecture "sociis egere", dans un texte par ailleurs [...] très [...] désordonné. Cette corre... [...]

DonHec 782 ...lète ce lemme en ajoutant après "re" "n. m. e.", mais c'est inutile, car le commentaire de Donat se comprend [...] très [...] bien sans... [...]

DonHec 799 ...absent des manuscrits pour compléter le vers. Cela est [...] très [...] plausible car le segment "erus esse", graphié "er'éé" a pu ê... [...]

DonEun 9 ... par Wessner. Peut-être faut-il supposer qu'un copiste helléniste [...] très [...] ancien a fait du zèle et lisant "τὸ idem" a cru ... [...]

DonEun 44 ... Wessner ajoutait "aduertite ut", sans doute gêné par le caractère [...] très [...] abrupt de la formulation. Cependant cet ajout est loin de se ... [...]

DonEun 144 ...'édité, ni au texte que Donat commente ad loc. Ainsi pour la dernière citation, [...] très [...] allusive, et dont l'ordre des... [...]

DonEun 163 ...r au lemme suivant. Ce rapport n'est pas évident et le commentateur peut [...] très [...] bien avoir installé cette scholie à la suite... [...]

DonEun 169 hic sunt [...] tres [...] minae [...]

DonEun 426 ...phyrion (Sat. 1, 2, 105-106) reprend [...] très [...] clairement la métaphore de la chasse au lièvre en contexte érotique et culinaire... [...]

DonEun 430 ... comme un lemme, ce qu'il ne peut pas être. Une correction minime de "festiue" en "festiua" aboutit à donner un sens [...] très [...] ... [...]

DonEun 471 hic svnt [...] tres [...] minae [...] hic habe, Thais, [...] tres [...] minas [...]

DonEun 642 Le texte de Plaute est ici [...] très [...] différent: nam uti navi vecta es, credo timida es. [...]

DonEun 732 uide [...] tres [...] [...]

DonEun 1012 Cette phrase semble [...] très [...] elliptique. Il faut sans doute comprendre non statim persuaserit.. [...]

DonEun 1013 Le texte de Plaute tel qu'édité par les modernes est [...] très [...] différent; on lit: "paenitetne te quot ancillas alam". [...]

DonEun 1058 ...'il donne. or les deux premières expressions de l'annotateur ne sont pas de ce type, mais il est [...] très [...] vraisemblable que l'an... [...]

DonEun 1094 La citation est [...] très [...] approximative: le texte est "hunc comedendum uobis propino et deridendum". [...]

DonEva VI ... formae sunt [...] tres [...]  : palliatae Graecum habitum referentes, togatae iuxta formam personarum habitum togarum desiderantes, quas nonn... [...]

DonEva VIII ... isdem modis in uno cantico agebantur sed saepe mutatis, ut significant qui [...] tres [...] numeros in comoediis ponunt, qui [...] tres [...] continent '... [...]

DonAde III ... actus sit, ubi fastidiosior, breuior atque contractior; deinde etiam illud, in eundem actum posse conici et [...] tres [...] et quattuor scaenas ... [...]

DonAde 152 ...'il considérait comme suspectes. Or de [...] très [...] bons mss. (MGDJOU et V en marge) ont ce texte. Seul K et C, parmi les témoins e... [...]

DonAde 265 ...modifions [...] très [...] légèrement le texte de Wessner, qui dit "meretricis" alors que le substantif "amoribus" laisse attendre un p... [...]

DonAde 301 ...ment omis. Mais il s'agit bien du procédé de la polysyndète, non de celui de l'asyndète, comme l'a [...] très [...] brillamment resti... [...]

DonAde 347 ...s du même au même. Sachant la qualité habituelle de K, il est fort probable que son modèle portait déjà un texte [...] très [...] c... [...]

DonAde 375 ... "quem iam", fort noueux en l'état et presque incompréhensible, peut cacher un "quoniam" mal lu à date [...] très [...] ancienne par m... [...]

DonAde 392 ...t reprend sur un mot court, que nous pouvons lire "spe" (mais cette main de K est [...] très [...] difficile à lire) et il se pourrait q... [...]

DonAde 406 ...de la sorte qu'on est cru"). L'adverbe "sic", qui suit immédiatement le [...] très [...] ressemblant "sit" de la phrase précedente, a p... [...]

DonAde 494 ...m". Le passage, depuis "deinde", est [...] très [...] mouvementé dans les mss. et le texte malaisé à établir. Mais pas de trace de "e... [...]

DonAde 569 ... non sit", qui a eu pour effet de faire disparaître "sed ut non" probablement [...] très [...] abrégé sous une forme du type "ſʒ ut nõ".... [...]

DonAde 588 ... "condicio" (condition) est extrêmement fréquente. Ici, comme nous l'a fait remarquer [...] très [...] justement Daniel Hadas, la graph... [...]

DonAde 630 ..."utut" est ici distingué de "ut". Mais il se peut [...] très [...] bien qu'il ait tort car, au vers précédent, on lit "rem". Il y a do... [...]

DonAde 697 ...ute évidence diffilicior face au consensuel "lus(er)it" attiré par "ludentem", "alludere" et "ludis", dans un contexte [...] très [...] ... [...]

DonAde 888 ... [...] très [...] difficile. Wessner éditait "quod nunc <est> mitis", avec l'ajout de "<est> mitis" dû à Schoell. Ce texte est proche ... [...]

DonAde 934 ... a unanimité sur un [...] très [...] bon texte qui ne nécéssite pas l'ajout de Wessner. Car si K (inconnu théoriquement de Wessner), ... [...]