Thésaurus : convenance
606
résultat(s)
Occurrence(s) recherchée(s) : ἀπρέπειαν apta aptent apte aptius Aptum apta aptior aptissimam aptius aptum aptus condigne conuenientiae decens decenter deceat decens decere deceret decet decuerat decuit decverat decora decoram decora decus decusque honeste honestius mundat mundus mvndivs par parem pares pari paria paribus πρέπει πρέπον pudenda rite uerecunde uerecundia uerecundiae uerecunda uerecundum verecvndos
DonPho 850 δι᾽ [...] ἀπρέπειαν [...]
DonAnd 13 quae [...] apta [...] et commoda fuerunt. [...]
DonAnd 68 et magis theatro [...] apta [...] quam officio, de qua Tullius multa dicit. [...]
DonAnd 469 [...] apta [...] cogitanti. reliquum autem sic pronuntiat quasi reperto consilio. [...]
DonAnd 486 ornatiua sunt iurandi [...] apta [...] feminis. [...]
DonAnd 496 : [...] apta [...] [...]
DonPho 40 [...] apta [...] in uerbo difficultas, ut in Adelphis « [...]
DonPho 86 [...] apta [...] erat. [...]
DonPho 89 [...] apta [...] sedes otiosis. [...]
DonPho 264 uox est [...] apta [...] his, quae noua et improuisa animo accidunt. sic Vergilius « [...]
DonPho 309 opportuna et [...] apta [...] simplicitas attribuitur Demiphoni nil tale de Phaedria suspicanti. [...]
DonPho 318 [...] apta [...] parasito, [...]
DonPho 732 figura haec [...] apta [...] est commotis aliqua re noua. [...]
DonHec 516 [...] apta [...] turbatis. [...]
DonEun 104 uilis et abiecta translatio est, [...] apta [...] apud meretricem loquenti. [...]
DonEun 584 , et quia fabula et quia tam turpis Ioui quam [...] apta [...] meretrici. [...]
DonEun 656 » et alia huiuscemodi mulieribus [...] apta [...] sunt blandimenta. [...]
DonEva II ...s et eadem opera multum delectationis afferret, concinna argumento, consuetudini congrua, utilis sententiis, grata salibus, [...] apta [...] m... [...]
DonAde 246 [...] apta [...] lenoni auaro, nam honestior persona non hunc ordinem faceret. [...]
DonAde 265 mire hoc uerbo apparet in uultu lenonis et spem mortuam et restinctum gaudium. iam et [...] apta [...] [...]
DonAde 324 [...] apta [...] [...]
DonAde 358 nullique rei [...] apta [...] sit. [...]
DonAde 507 nimis dura compositio sed [...] apta [...] irascenti. [...]
DonAde 539 et [...] apta [...] properanti, quare haec omnia et pressa uoce cum celeritate pronuntianda sunt. [...]
DonAnd 56 aptent [...]
DonHec 301 [...] apte [...] , quia [...]
DonHec 459 ...us nous rallions donc à G, en corrigeant "monentum" et en rétablissant un présent "frequentat" qui paraît plus [...] apte [...] à exp... [...]
DonEun 685 [...] apte [...] dictum est [...]
DonEun 716 [...] apte [...] [...]
DonAde 2 uarietas per genera uerborum est: utrique sententiae [...] apte [...] iungimus [...]
DonAde 26 [...] apte [...] argumenta confingat, uel nomen personae incongruum dare uel officium, quod sit a nomine diuersum. hinc seruus fidelis Pa... [...]
DonHec 255 aptius [...] fauente [...] ... Estienne. Nous revenons au " [...] aptius [...] " des mss. Le datif "fauenti", pourtant unanime dans les manuscrits, ne se construit pas ; nous ... [...]
DonEun 85 [...] aptius [...] [...]
DonAde 60 dixit, adiecit [...] aptius [...] uerbum non dicens [...]
DonAde 139 [...] aptius [...] , quia pater est. [...]
DonAnd 38 bene, quia omne bonum libero [...] aptum [...] est, malum seruo. idem alibi « [...]
DonAnd 638 : [...] aptum [...] irascenti repetitionis genus. [...]
DonAnd 666 principium increpationi [...] aptum [...] , ut Vergilius « [...]
DonPho 605 de eo qui superuenit, nomen [...] aptum [...] imprudenti rerum atque alieno ab earum scientia. Sallustius « [...]
DonHec 58 [...] aptum [...] uerbum ad raritatem et ideo non dixit [...]
DonHec 323 perturbatus Parmeno idem repetit uerbum. et [...] aptum [...] est personae seruili. [...]
DonHec 361 aptum [...]
DonEun 483 recte, nam et figuratum et [...] aptum [...] sententiae est et contemptum indicat hoc uerbum. [...]
DonEun 589 », quod non solum non Ioui, sed ne homini quidem nisi furi [...] aptum [...] erat. [...]
DonEun 624 , quia non est [...] aptum [...] militi. [...]
DonEun 786 ...lle uel non audet repugnare, consilium formidulosum et [...] aptum [...] metuenti dedit, subtiliter tamen; nam funda pugnant, qui comminus... [...]
DonEun 825 Aptum [...] conuitium et comicum in ancillas [...]
DonEva III ...esse potuerunt, quodque media primis atque postremis ita nexuit, ut nihil additum alteri, sed [...] aptum [...] ex se totum et uno corpore uid... [...]
DonAde 431 utrum seruis [...] aptum [...] prouerbium an amicis, ut « [...]
DonAde 935 [...] aptum [...] conuicium grandi et fatuo. [...]
DonAnd 13 quae [...] apta [...] et commoda fuerunt. [...]
DonAnd 68 et magis theatro [...] apta [...] quam officio, de qua Tullius multa dicit. [...]
DonAnd 469 [...] apta [...] cogitanti. reliquum autem sic pronuntiat quasi reperto consilio. [...]
DonAnd 486 ornatiua sunt iurandi [...] apta [...] feminis. [...]
DonAnd 496 : [...] apta [...] [...]
DonPho 40 [...] apta [...] in uerbo difficultas, ut in Adelphis « [...]
DonPho 86 [...] apta [...] erat. [...]
DonPho 89 [...] apta [...] sedes otiosis. [...]
DonPho 264 uox est [...] apta [...] his, quae noua et improuisa animo accidunt. sic Vergilius « [...]
DonPho 309 opportuna et [...] apta [...] simplicitas attribuitur Demiphoni nil tale de Phaedria suspicanti. [...]
DonPho 318 [...] apta [...] parasito, [...]
DonPho 732 figura haec [...] apta [...] est commotis aliqua re noua. [...]
DonHec 516 [...] apta [...] turbatis. [...]
DonEun 104 uilis et abiecta translatio est, [...] apta [...] apud meretricem loquenti. [...]
DonEun 584 , et quia fabula et quia tam turpis Ioui quam [...] apta [...] meretrici. [...]
DonEun 656 » et alia huiuscemodi mulieribus [...] apta [...] sunt blandimenta. [...]
DonEva II ...s et eadem opera multum delectationis afferret, concinna argumento, consuetudini congrua, utilis sententiis, grata salibus, [...] apta [...] m... [...]
DonAde 246 [...] apta [...] lenoni auaro, nam honestior persona non hunc ordinem faceret. [...]
DonAde 265 mire hoc uerbo apparet in uultu lenonis et spem mortuam et restinctum gaudium. iam et [...] apta [...] [...]
DonAde 324 [...] apta [...] [...]
DonAde 358 nullique rei [...] apta [...] sit. [...]
DonAde 507 nimis dura compositio sed [...] apta [...] irascenti. [...]
DonAde 539 et [...] apta [...] properanti, quare haec omnia et pressa uoce cum celeritate pronuntianda sunt. [...]
DonEun 315 aptior [...]
DonEun 585 ...e [...] aptior [...] pictura domui meretricis ad amatorum illecebras quam haec, quae exemplum continet amoris et amoris puellae et amoris ... [...]
DonPho 286 uide uernilitatem [...] aptissimam [...] callido seruo : credas [...]
DonHec 255 aptius [...] fauente [...] ... Estienne. Nous revenons au " [...] aptius [...] " des mss. Le datif "fauenti", pourtant unanime dans les manuscrits, ne se construit pas ; nous ... [...]
DonEun 85 [...] aptius [...] [...]
DonAde 60 dixit, adiecit [...] aptius [...] uerbum non dicens [...]
DonAde 139 [...] aptius [...] , quia pater est. [...]
DonAnd 38 bene, quia omne bonum libero [...] aptum [...] est, malum seruo. idem alibi « [...]
DonAnd 638 : [...] aptum [...] irascenti repetitionis genus. [...]
DonAnd 666 principium increpationi [...] aptum [...] , ut Vergilius « [...]
DonPho 605 de eo qui superuenit, nomen [...] aptum [...] imprudenti rerum atque alieno ab earum scientia. Sallustius « [...]
DonHec 58 [...] aptum [...] uerbum ad raritatem et ideo non dixit [...]
DonHec 323 perturbatus Parmeno idem repetit uerbum. et [...] aptum [...] est personae seruili. [...]
DonHec 361 aptum [...]
DonEun 483 recte, nam et figuratum et [...] aptum [...] sententiae est et contemptum indicat hoc uerbum. [...]
DonEun 589 », quod non solum non Ioui, sed ne homini quidem nisi furi [...] aptum [...] erat. [...]
DonEun 624 , quia non est [...] aptum [...] militi. [...]
DonEun 786 ...lle uel non audet repugnare, consilium formidulosum et [...] aptum [...] metuenti dedit, subtiliter tamen; nam funda pugnant, qui comminus... [...]
DonEun 825 Aptum [...] conuitium et comicum in ancillas [...]
DonEva III ...esse potuerunt, quodque media primis atque postremis ita nexuit, ut nihil additum alteri, sed [...] aptum [...] ex se totum et uno corpore uid... [...]
DonAde 431 utrum seruis [...] aptum [...] prouerbium an amicis, ut « [...]
DonAde 935 [...] aptum [...] conuicium grandi et fatuo. [...]
DonAnd 492 aptus [...]
DonAnd 757 est [...] aptus [...] ad omnia et bona et mala. [...]
DonHec 802 ..., que Wessner jugeait mauvaise dans son app. cr., et qui est confirmée par l'ingénieuse leçon de V "ineptus quasi non [...] aptus [...] ... [...]
DonAde 796 ...aepe festinant. et praeterea illud accedit, quod non inuenit iam quod [...] condigne [...] dicat, simul etiam quia increpitus est a fratre... [...]
DonAde 970 uide quam comicam manumissionem quam facete induxerit atque [...] condigne [...] ! [...]
DonPho 426 ...am eiciat filium. artificiose autem loquitur Phormio, ut adimat suspicionem seni consensionis et [...] conuenientiae [...] inter parasitum... [...]
DonHec 144 ... familiariter in seruo iactantia de dominorum familiaritate; simul quia [...] decens [...] est, ut per eum quid gestum sit spectatores ... [...]
DonEun 403 proprie reddidit et [...] decenter [...] hominum satietas negoti odium ; non enim par erat rei p. principem hominum odio laborare. [...]
DonHec 577 quod fieri [...] deceat [...] . [...]
DonEun 382 an liceat, an [...] deceat [...] . et prius quia licet. [...]
DonAde 237 autem cum laudatione dixit, quasi quem non [...] deceat [...] male facere. [...]
DonAde 934 quem minime [...] deceat [...]
DonHec 144 ... familiariter in seruo iactantia de dominorum familiaritate; simul quia [...] decens [...] est, ut per eum quid gestum sit spectatores ... [...]
DonAnd 16 contaminari non [...] decere [...] id est: "ex multis unam non [...] decere [...] facere". [...]
DonAnd 959 hanc sententiam totam Menandri de Eunucho transtulit. et hoc est quod dicitur contaminari non [...] decere [...] fabulas. [...]
DonEun 383 hoc iam ad illud pertinet, ut ostendatur [...] decere [...] . et primo a persona eius, cui fit. [...]
DonAnd 362 signa ab his, quae sunt, quae non esse [...] deceret [...] . [...]
DonAnd 311 decet [...]
DonAnd 832 et altius, quam [...] decet [...] comicum characterem, dictum uidetur [...]
DonHec 252 havd ita [...] decet [...] non usque adeo [...] decet [...] havd ita [...] decet [...]
DonEun 457 bene reprehendit Parmeno, nam in beneficiis [...] decet [...] obliuisci qui dedit et meminisse qui accepit. et est grauis [...]
DonEun 560 [...] decet [...] a salutatione incipere luculente dicturum; illum autem ueri simile est et percussum re noua et audiendi cupidum immemor... [...]
DonEun 761 decet [...]
DonEun 789 decet [...] qvam armis sapientem [...] decet [...]
DonEun 811 decet [...]
DonEun 814 decet [...]
DonEun 1051 , et ille sic respondet, ut amicis gratulantibus [...] decet [...] , id est [...]
DonAde 491 deos qvaeso vt vobis [...] decet [...] vt vobis [...] decet [...] ut uobis [...] decet [...] vobis [...] decet [...]
DonAde 506 decet [...] te facere [...]
DonAde 755 atqve vti [...] decet [...] hilarem et libentem [...]
DonAde 928 immo hercle ita nobis [...] decet [...] nos [...] decet [...] facere [...] nobis [...] decet [...]
DonAde 954 hanc macvlam nos [...] decet [...] effvgere [...]
DonHec 688 ordo: "quae fecisti tum obsecutus mihi ut [...] decuerat [...] ". [...]
DonHec 689 quae tum fecisti ut [...] decuerat [...]
DonAnd 545 tum [...] decuit [...] , cum sceptra dabas. [...]
DonHec 496 sic [...] decuit [...] socerum. et subindignatur, quia coram sibi fit contumelia. [...]
DonHec 720 ...nt personis congruentia, nam socerum monere hanc rem tantum [...] decuit [...] , non et facere, ut cum pellice suae filiae mitius ... [...]
DonEun 459 [...] decuit [...] parasitum de cena etiam importune admonere cum quadam [...]
DonAde 650 uide instantius interrogantem, quam percontatorem [...] decuit [...] . [...]
DonAde 696 ...paret flenti haec dicta omnia. et hoc [...] decuit [...] uerecundum adulescentem ex ui tantae orationis et metu amittendae amatae nimium p... [...]
DonHec 688 qvae tvm obsecvtvs mihi fecisti vt [...] decverat [...]
DonHec 23 decora [...]
DonEun 815 decora [...] domi [...]
DonEva I ...a cuncta, quae etiam tum temere scribebantur, adhuc impolita atque in ipsis rudimentis hautquaquam, ut postea facta sunt, [...] decora [...] a... [...]
DonAde 198 [...] decora [...] locutio per [...]
DonAnd 119 ...gat quam Philumenam nurum? quamuis ex sororia pulchritudine et ex amore Charini et Daui laudatione [...] decoram [...] ipsam ... [...]
DonHec 23 decora [...]
DonEun 815 decora [...] domi [...]
DonEva I ...a cuncta, quae etiam tum temere scribebantur, adhuc impolita atque in ipsis rudimentis hautquaquam, ut postea facta sunt, [...] decora [...] a... [...]
DonAde 198 [...] decora [...] locutio per [...]
DonAnd 37 nympha [...] decus [...] [...]
DonPho 2 ... [...] decus [...] serat)", m ayant pour sa part renoncé après "conseru... huic hamis consertam auroque trilicem ...donat habere, uiro [...] decus [...] ... [...] decus [...] ... [...]
DonPho 287 decus [...]
DonEun 237 est: ad [...] decus [...] et ad turpitudinem. [...]
DonEun 261 donat habere uiro [...] decus [...] et tutamen in armis [...]
DonHec 383 et nos aliquod nomenque [...] decusque [...] [...]
DonAnd 798 honeste [...] honeste [...]
DonPho 83 et [...] honeste [...] et cito dixit [...]
DonPho 698 [...] honeste [...] [...]
DonHec 9 ...fabula quomodo [...] honeste [...] reuocari potuit, nisi primo ipsa impudentia pro fiducia proferretur et deinde actor peritissimus ipse A... [...]
DonHec 259 [...] honeste [...] amori nurus rationem subiecit piam, nam non continuo rectum est nimis amari a socero nurum, nisi propter filium dilig... [...]
DonEun 119 [...] honeste [...] totum dixit et quod [...]
DonEun 138 sic dixit, ut [...] honeste [...] res impura dicatur. [...]
DonEun 144 ...eralibus nuptiis fuerat obfuturum, si uitiatam uirginem duceret Chaerea. necessario ergo defenditur, tamquam quae [...] honeste [...] nuptura ... [...]
DonEun 151 [...] honeste [...] circumloquitur et oratorie, ne dicat [...]
DonEun 375 simul [...] honeste [...] non dixit, quod erat rectum, [...]
DonEun 716 alio pacto [...] honeste [...] alio pacto [...] honeste [...]
DonEun 770 haec meretricis querela rudem adulescentulum magis et [...] honeste [...] natum quam culpandum esse demonstrat. [...]
DonAde 151 .... et apparet praeterea conatum ex parte fateri uitiatum amore Aeschinum et pudore impeditum tantum hoc dixisse quod [...] honeste [...] po... [...]
DonAde 284 [...] honeste [...] explicauit turpe dictu. [...]
DonAnd 460 enim [...] honestius [...] dixisset. [...]
DonHec 393 [...] honestius [...] [...]
DonEun 165 sed [...] honestius [...] ex [...]
DonEun 657 [...] honestius [...] apud puellam, quam si [...]
DonAde 474 [...] honestius [...] impersonaliter quam [...]
DonEun 143 [...] mundat [...] Terentius, ut solet, res huiusmodi per [...]
DonEun 427 , qui [...] mundus [...] et splendidus. [...]
DonEun 934 nihil videtvr [...] mvndivs [...] nihil videtvr [...] mvndivs [...] nec [...]
DonAnd I ... [...] par [...] un ajout d'Estienne (1529) qui, suppos...i n'est pas dans les mss.), complétait [...] par [...] ... [...] Par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAnd 12 ... suivi [...] par [...] Wessner, athétise ce mot, présent dans les mss., mais il n'y a rigoureusement aucune raison de le faire, ... [...]
DonAnd 24 ...conservé, Dieu sait comment, le bon texte. Du coup, notre scholie 8 est légèrement décalée [...] par [...] rapport à l'édit... [...]
DonAnd 44 ...met et la remplace [...] par [...] une citation fort maladroite du texte (en toutes lettres ou en ... [...]
DonAnd 54 ... chiffre "ii" devenu "is" ou "id", "is" [...] par [...] simple mélecture, "id" [...] par [...] souci de le rattacher synt... [...]
DonAnd 69 ...n> quasi" dans laquelle le "non" paraît appelé [...] par [...] le "sed" qui suit. Toutefois, le commentaire se ... [...]
DonAnd 85 ... aujourd'hui attestent plutôt la leçon retenue [...] par [...] Lindenbrog: UM "et si scias", V "ut ... [...]
DonAnd 96 ...i un "te" donné [...] par [...] le manuscrit A ('t.' chez V), mais on peut très bien considérer que "t.ta." ... [...]
DonAnd 106 Rabbow, suivi [...] par [...] Wessner, ajoutait ici "de eo", qui ne sert à rien. [...] Ce mot est ajouté [...] par [...] Schopen, suivi [...] par [...] Wessner, et il s'impose effectivement pour rendre la phrase compréhensible. [...]
DonAnd 109 ...Rabbow, suivi [...] par [...] Wessner ajoutait "collacrimandi", que déjà Karsten (1912, 18) juge... [...]
DonAnd 110 ... proposition [...] par [...] "si" comme subordonnée de la proposition suivante. Toutefois, l'existence de "ac ... [...]
DonAnd 111 ... [...] par [...] aucun témoin. Certes, en l'état, l... "fg" plutôt "fa" de ce qu'il finit [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAnd 115 ...a tenté comme il pouvait de corriger, mais a renoncé et fini [...] par [...] copier ce qu'il lis... [...]
DonAnd 128 ... A portait soit deux fois "futurum" [...] par [...] une dittographie que le scribe de A a essayé de ... [...]
DonAnd 134 ... [...] par [...] Wessner. Ce n'est sans doute pas néces... "Glycerium", dont le genre est marqué [...] par [...] ... [...]
DonAnd 139 ... [...] par [...] la scholie suivante, qui marque clairem... gradation descendante. Nous trouvons le texte que nous éditons [...] par [...] ... [...]
DonAnd 148 ... [...] par [...] O, mais peut-être fruit d'une "correction" qui se ...à "iracundum", jugée non grammaticale [...] par [...] ... [...]
DonAnd 151 ...des manuscrits, d'autant que "tute ipse" n'est pas spécifiquement concerné [...] par [...] la scholie, qui ... [...]
DonAnd 180 ...les options 1 et 2, sans doute trompée [...] par [...] la similitude des finales "opposito / quom... [...]
DonAnd 184 ...étrique défigurée [...] par [...] la transformation de "quid" du lemme en "quasi" de la scholie... [...]
DonAnd 194 ... [...] par [...] "imitationum" au vers 192, sans être b...on de K), en quelque chose qui commence [...] par [...] ... [...]
DonAnd 204 ...place de "nunc" unanimement donné [...] par [...] la tradition, mais placé parfois ici, parfois avant "pro" (MU), ... [...]
DonAnd 212 ... [...] par [...] le caractère assez répétitif des s...ns que cette position a été attirée [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] ... [...] par [...] Wessner. Présentent une lacune pouv...ττει en grec ? La forme donnée [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAnd 215 ... [...] par [...] la présence de "seruare" au vers 211 e... sur ce verbe. Nous pensons que "seruat" peut cacher [...] par [...] ... [...]
DonAnd 223 ... [...] par [...] V. En effet, ce témoin qui écrit parf... "phama", là où tous les autres manuscrits suivis [...] par [...] ... [...]
DonAnd 231 Il est inutile de rajouter "eam" comme le fait Wessner [...] par [...] souci de recopier l'intégralité du segment térentien. [...]
DonAnd 234 ... [...] par [...] les copistes chacun avec leurs moyens, ... Notre restitution nous semble confirmée [...] par [...] ... [...]
DonAnd 241 ... [...] par [...] les manuscrits, est une proposition ...is probable car donné non seulement [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAnd 242 ... Leur chute dans les manuscrits s'explique [...] par [...] la proximité du grec qu'ils ne notent pas ou qui leur pose de ... [...]
DonAnd 248 ...etenue [...] par [...] la plupart des éditeurs térentiens sur la foi de cette scholie de Donat et sur une ... [...]
DonAnd 261 ... [...] par [...] l'opportunité). Le problème, c'est qu...s très clair. Il s'agit d'un argument " [...] par [...] ... [...]
DonAnd 263 ...) suivi [...] par [...] Wessner proposait de corriger le "an" unanime des manuscrits en un "tam" qui induit en réalité une ... [...]
DonAnd 269 ... [...] par [...] le désordre de la tradition manuscrite ... Wessner. Ramené ici et rendu à une forme compréhensible [...] par [...] ... [...]
DonAnd 277 ...ns les manuscrits utilisés [...] par [...] Wessner. On peut toutefois faire droit à l'ajout de l'éditeur, car le ... [...] ...l au vraisemblable se fait [...] par [...] "adeon...putas". Cela dit, la conjecture d'Estienne "a ... [...]
DonAnd 291 ...ation, ce qui est le texte virgilien et s'impose en raison du commentaire fait [...] par [...] Don... [...]
DonAnd 295 ...abbow "ad affectum", mais ce texte, donné [...] par [...] les manuscrits, est tout aussi aisé. Nous ... [...]
DonAnd 297 ..." conformément à une tradition térentienne minoritaire illustrée pour nous [...] par [...] le ... [...]
DonAnd 335 ... [...] par [...] "uelut" (là où on on a en général "...r que la finale en "-abant" est induite [...] par [...] ... [...]
DonAnd 353 ...crit V, il faut lire ici un "se" qui généralement n'est pas retenu [...] par [...] les éditeurs... [...]
DonAnd 380 Numéroté 5 [...] par [...] erreur dans l'édition Wessner. Nous rectifions pour les deux lemmes ... [...]
DonAnd 465 ...essner le "ut" rajouté [...] par [...] Schopen qui croit reconnaître une citation d'Eun. 1, 9-10... [...]
DonAnd 532 ...pour former le sénaire iambique attendu et consensuellement édité [...] par [...] les éditeurs de Térence. Peut-être le ... [...]
DonAnd 610 Par [...] erreur Wessner considère que la citation est "pretium ob asinos" qui ne se lit que dans l'argument, alors que c'est bien "ob asinos" que vise Don... [...]
DonAnd 663 ... "pronomine" (à l'ablatif, induit [...] par [...] "hoc"). A défaut d'un texte sauvable sur tout le ... [...]
DonVit 1 Texte de V, la leçon "italicos" retenue [...] par [...] Wessner a tout d'une lectio facilior. [...]
DonVit 9 ... la fois avec la métrique et avec le sens. Il ne s'agit pas du peuple des lecteurs, mais des peuples soumis [...] par [...] le héros ... [...]
DonPho I ... de l'actif au passif chez V laisse pour l'ensemble supposer une correction [...] par [...] reformulation, jugée ensuite plus claire que ... [...] ... n'est sans doute pas le décalque de la didascalie, mais une libre interprétation [...] par [...] le commentateur, d'ailleurs probablement fauss... [...]
DonPho II ... [...] par [...] le sang ou [...] par [...] alliance, soit il s'agit d'un emploi grammaticalement... [...] par [...] ... [...] ... comme Wessner le texte de R, car "falso" donné [...] par [...] tous les autres manuscrits utilisés [...] par [...] l'éditeur allemand semble une "lectio ... [...] ... [...] par [...] RCO, les autres manuscrits consultés (VMam) portant "quamq...mais de la manœuvre du jeune homme qui fait croire, poussé [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] ... difficile. On peut supposer une mélecture d'abréviation à date ancienne, [...] par [...] exemple pour "aperte" que nous proposons à titre de ... [...]
DonPho 1 ... représentée [...] par [...] VMam ce mot ne figure pas. Il peut en effet avoir été induit [...] par [...] la confusion de l'adverbe "modo" qui précède a... [...] ...urs graphié "emnius" chez a. A supposer que ce texte n'ait pas été induit à date ancienne [...] par [...] l'expression "uetus poeta", ... [...] ... puer", qui a pu être induit [...] par [...] la construction bien connue de "notus" avec le datif et non [...] par [...] le texte virgilien q... [...] ...édite l'actif "audire" donné [...] par [...] COV, mais RMam donnent le passif "audiri", sans doute plus satisfaisant pour rendre compte ... [...]
DonPho 2 ...otre texte reprend la lecture de R sauf sur un point, R lisant "quam", là où nous lisons "quod" (VM [...] par [...] exemple). Tout le reste ... [...]
DonPho 6 ... pour....". La difficulté du texte a sans doute été accrue [...] par [...] la chute de "ne modo" remplacé [...] par [...] un "et", [...] par [...] celui que Wessner ... [...] ... [...] par [...] aucun manuscrit de Térence, ce qui est relativement anorma...que "et fecit" est en réalité une addition qui s'explique [...] par [...] ... [...]
DonPho 8 ... [...] par [...] Wessner, écrit le mot en grec. Mais tous les manuscrits on...ient pas la figure de peristasis et qu'ils l'ont remplacée [...] par [...] ... [...]
DonPho 11 ... (et M) contre le subjonctif de RCO suivis [...] par [...] Wessner. Le subjonctif en effet s'explique mal. Il n'est pas exclu cependant qu... [...]
DonPho 20 ... logique du commentaire commande d'importer ici cette scholie laissée dans une place impossible [...] par [...] Wessner. Pour le participe ... [...]
DonPho 34 ... plausible, comme l'est également son élimination [...] par [...] les autres en raison à la fois de la difficulté du texte et de la pr... [...] Ce fragment d'Ennius présent dans le seul manuscrit R, mais connu en particulier [...] par [...] le [...] ...ces d'être un ajout savant du scribe dont on connaît [...] par [...] ailleurs le soin et la finesse. Les autres manuscrits de Wessner s'... [...]
DonPho 35 ... utilisée [...] par [...] Wessner peut prêter à confusion : il édite en effet "… inducat ; cui dum hoc…", alors que "cui" est un vé... [...] Wessner éditait "miri", ce qui est la version donnée [...] par [...] les [...]
DonPho 37 ... [...] par [...] la volonté de Donat, qui restitue ici le propos de Dave, d...ns une moindre mesure "illi merito", donnée respectivement [...] par [...] ... [...]
DonPho 41 ... [...] par [...] la présence de "ei" et masquant un "lege". Nous faisons de...a numérotation des lemmes de ce vers est donc en décalage [...] par [...] ... [...]
DonPho 51 ... ipso" est une conjecture d'Estienne. Il est préférable de suivre la leçon donnée [...] par [...] l'ensemble des manuscrits, et d'édi... [...]
DonPho 59 ... été traduit [...] par [...] "c'est une nécessité commandée [...] par [...] l'intrigue que de…". L'apparat critique de Eun. 840 (p. 453, l. 3) ... [...]
DonPho 61 ... en raison du caractère absolument topique de l'argument "cui bono", que l'on trouve [...] par [...] exemple chez Cicéron (Rosc. 84, 9),... [...]
DonPho 69 ... "qui" édités [...] par [...] Wessner sont des conjectures de Sabbadini (1897, 294) que nous retenons ; l'ensemble des manuscrits donne... [...] Ce mot est donné [...] par [...] la branche Δ (cf. Reeve (1979, 315)), et fournit un texte excellent. [...]
DonPho 114 ... qu'un seul mot commençant [...] par [...] ε si l'on en juge [...] par [...] C. Si l'on suit la leçon proposée [...] par [...] les manuscrits RCO, on peut ... [...]
DonPho 120 "Et" édité [...] par [...] Wessner est une conjecture de Lindenbrog. Tous les manuscrits donnent "ex", que nous adoptons. [...]
DonPho 121 ... [...] par [...] tous les manuscrits sans ambiguïté, c'est celle-ci que no...t être révoqué en doute que Térence n'ayt fini son vers [...] par [...] ... [...] ...uid ferre denique'. Voicy les paroles de Donat : 'More suo posuit Terentius denique in fine sensus' » (cité [...] par [...] Maber (2005, ... [...]
DonPho 124 ...(1897, 296), quant à lui, propose de remplacer "unde" [...] par [...] "a quo". En réalité, aucun ajout n'est ici nécessaire : pour no... [...]
DonPho 127 ... pas grand sens. Nous supposons que le groupe "eiuscumquotum" a été mal lu [...] par [...] simple inversion de "c" et "t" ("cum/tum"). A... [...]
DonPho 128 ...s "a persona" contre celui des meilleurs manuscrits "ad personam". Toutefois le texte des manuscrits tenus [...] par [...] Wessner pour le... [...]
DonPho 131 ... de Schoell motivé [...] par [...] le "totum" donné [...] par [...] les manuscrits dans la scholie précédente, et [...] par [...] le "totum" que l'on trouve dans ... [...] ... une conjecture d'Estienne que nous conservons, la leçon "dicit", donnée [...] par [...] RCO ne permettant pas de construire correctement la ... [...]
DonPho 136 ...nnent "defleat". On peut néanmoins conserver la leçon donnée [...] par [...] les manuscrits et éditer "defleat". On considère alors q... [...]
DonPho 153 Wessner édite ici un "qui", conjecture de Bentley signalée [...] par [...] Wessner, inutile à notre leçon. [...]
DonPho 155 ita exspectarem vt [...] par [...] fvit [...]
DonPho 159 ...te des corrections apportées [...] par [...] Sabbadini (1897, 297) et Estienne. Or le texte des manuscrits, consensuel au moins dans son ... [...]
DonPho 162 Estienne (suivi [...] par [...] Wessner) ajoutait ici "et" , qui ne sert à rien. Nous le supprimons. [...]
DonPho 164 ... texte de V, contre les autres manuscrits qui proposent, sans doute induits en erreur [...] par [...] le contexte de la scène, ... [...] ... en raison du sens du verbe "proueniunt". Notons que, dans son système, "habemus" est la leçon de K dont il souligne [...] par [...] ailleurs ... [...]
DonPho 165 opportunus locus, in quo ostenditur, quam magno amore sit possessus Phaedria, cui [...] par [...] impenditur argumentum. [...]
DonPho 168 Conjecture d'Estienne contre les manuscrits qui, induits en erreur [...] par [...] "amore", lisent ici un ablatif "copia". [...]
DonPho 180 ...voir reconnu ce passage de Lucrèce écrit comme du grec dans le manuscrit V , ou extrêmement maltraité [...] par [...] les autr... [...]
DonPho 181 ... une conjecture d'Estienne reprise [...] par [...] Wessner, contre les manuscrits RCO qui donnent "antiqua" et V "cum iniqua", deux leçon... [...]
DonPho 182 ...e restituer un texte "partem eius tenere", devenu ici "partem sustinere" [...] par [...] mélecture, là "partem suae tenere" [...] par [...] correcti... [...]
DonPho 184 ... éditeurs modernes de Lucilius. On peut probablement se fier au soin du copiste de V, le seul [...] par [...] exemple à tenter de tirer ... [...]
DonPho 186 Restitution ingénieuse d'Estienne, éditée [...] par [...] Wessner, et confirmée [...] par [...] [...] ...ὶ μὴ ὄντων λέγεται" (Brique : proverbes ; tu laves des briques ; tu écopes [...] par [...] terre ; tu coupes une l... [...] ... [...] par [...] parenthèse le cas de "significatus"), mais il faut sans do...peut provenir d'une mélecture d'une abréviation corrigée [...] par [...] ... [...]
DonPho 187 ...e lire " [...] par [...] idiotisme" pour un texte grec malmené [...] par [...] les manuscrits. Il nous semble que le texte de V qui donne "ανσοτι... [...]
DonPho 188 ...it quant à lui les quatre formes "eius ei is eo", suivi [...] par [...] Wessner. Mais il ne voit pas, à notre sens, que les deux formes ... [...] ...rer ?", tant la réponse est évidente. "Sic" édité [...] par [...] Wessner suit une suggestion de Rabbow (1897) qui, en soi, n'est pas... [...]
DonPho 189 ... pour "peccati" des manuscrits qui s'explique [...] par [...] "libertatis" mais se comprend mal. Wessner quant à lui choisit la curieuse ... [...] ... conservé malgré la place étrange de ce "et" ; on peut aussi accepter comme Wessner la conjecture "ut" proposée [...] par [...] Estienne. ... [...]
DonPho 190 ... [...] par [...] Nonius (124, 16L) : "conuasare dicitur furto omnia colligere" ("convasa... [...] ...ceps, et il est confirmé [...] par [...] Nonius (cf. note précédente) qui rapproche "conuasare" de "furto omnia colligere". Les manuscr... [...] Ajout d'Estienne repris [...] par [...] Wessner, mais probablement nécessaire. [...]
DonPho 191 Ajout de Westerhof repris [...] par [...] Wessner, mais probablement nécessaire. [...] Ajout de Westerhof repris [...] par [...] Wessner, mais probablement nécessaire, d'autant qu'il y a un blanc dans R et C. [...]
DonPho 198 ...njecture de Schoell reprise [...] par [...] Wessner, pour un texte des manuscrits "proprie enim" qui a entraîné quelques désordres sur ... [...]
DonPho 202 Conjecture de Sabbadini (1897, 299) reprise [...] par [...] Wessner, et que nous conservons. Les manuscrits portent "sic". [...]
DonPho 206 ... [...] par [...] Wessner, car elle est plus claire que le texte des manuscrits qui toutefois n'est pas impossible : "hoc" donné [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 209 ...ent "adeo" comme corrélatif du "ut" qui suit. Or ce n'est pas indispensable. Le commentaire commence [...] par [...] s'étonner du vice q... [...]
DonPho 212 et verbvm verbo [...] par [...] pari [...] par [...] pari referto [...] em istvc serva et verbvm verbo [...] par [...] pari [...] verbvm verbo [...] par [...] pari [...] par [...] pari [...]
DonPho 213 ...niat". Mais "percutiat" se justifie comme le seul texte possible [...] par [...] un rapprochement avec Nonius 363, 1 M = 576, 5 L ("protel... [...]
DonPho 219 ...destituto" ayant ensuite pu donner un résultat incompréhensible "ea de stituto" corigé en en "eadem a destituto" ou [...] par [...] sup... [...]
DonPho 223 ...im", édité également [...] par [...] Wessner, mais sa place aberrante le rend suspect. V propose un "mihi" après "addidit". No... [...] ...jectif est donné [...] par [...] le seul V, mais il est très plausible. RCO l'omettent, ce qui ne change pas grand chose au sens. Nous l... [...]
DonPho 224 ... contre V qui donne le texte choisi [...] par [...] Wessner "promoueret". Le sens est bien meilleur en suivant RCO, une mélecture d'abrév... [...]
DonPho 231 ... [...] par [...] I et repris [...] par [...] Estienne, tous les autres manuscrits portant "grata... toutes les chances d'être une lectio facilior provoquée [...] par [...] ... [...]
DonPho 232 ... [...] par [...] le manuscrit Cujas qui porte ϹΧΗΜΑΔΙΑΝΟΙΑΣΜ...ωσις. Toutefois ce texte est assez nettement contredit [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 234 ...Seruum" est une conjecture de Sabbadini (1897, 300) reprise [...] par [...] Wessner ; les manuscrits donnent "suum", ce qui n'a pas de se... [...]
DonPho 239 ... [...] par [...] tous les manuscrits, et, pour la clarté, à ajouter "boni"...a solution peut se trouver dans les deux leçons transmises [...] par [...] ... [...]
DonPho 243 ...Sabbadini (1897, 300) reprise [...] par [...] Wessner, mais indispensable. DL, les seuls manuscrits disponibles pour ce passage, donnent l... [...]
DonPho 246 ...ere" au lieu du "ducere" édité [...] par [...] Wessner d'après la leçon de D. Le texte "dicere" est meilleur puisqu'il s'agit de ce qu... [...] ...lieu de "precatoribus", ce qui peut s'expliquer [...] par [...] la présence immédiatement avant de "peccaturum". La leçon "precatoribus" de L ... [...]
DonPho 254 ...gandum" est le texte de I, peut-être connu d'Estienne et repris de lui [...] par [...] Wessner, tous les autres manuscrits portant "allig... [...] ... toutes les chances de donner le bon texte avec "adita", qui a pu être aisément corrigé en "addita", [...] par [...] un scribe qui ne comprenai... [...]
DonPho 258 ... mal. Mais la négation introduite [...] par [...] l'editio princeps se comprend plus mal encore, puisque Donat souligne que "bonas" est e... [...]
DonPho 262 Les manuscrits donnent "posset", mais nous retenons "possit", conjecture d'Estienne retenue [...] par [...] Wessner. [...]
DonPho 271 ... qui expliquerait "non pauperis", et ensuite "famae temperans", qu'il explique [...] par [...] "non strenuus". Le fait de ne pas comprendre ... [...] ... en effet d'excuser le jeune homme, on commence dans un premier temps [...] par [...] accepter de reconnaître qu'il a pu y avoir "crimen"... [...]
DonPho 272 ...l nous paraît possible de conserver "dicam". L'erreur sur "qui nunc" devenu "quin hunc" est sans nul doute induite [...] par [...] la pré... [...]
DonPho 275 ..."μετάστασις" donné [...] par [...] le codex Cujas, mais les manuscrits, unanimes, portent en caractères latins "metathesis". ... [...]
DonPho 276 ... [...] par [...] envie, De ce fait la lecture du manuscrit Cujas s'explique,...ace du bon texte chez RV avec seulement une erreur de coupe [...] par [...] ... [...]
DonPho 279 ... [...] par [...] Wessner lisent "ut mos est", avec une incertitude sur le da...ntibus" (OV). La leçon de V paraît toutefois trop induite [...] par [...] ... [...]
DonPho 280 ...ue donnée [...] par [...] le seul manuscrit O dans ceux utilisés [...] par [...] Wessner, cette négation est indispensable. Elle a pu se télescope... [...]
DonPho 281 ...es manuscrits utilisés [...] par [...] Wessner supposent une construction d'"inducere" avec l'infinitif, là où on a habituellement un p... [...]
DonPho 286 ...ontreuse d'un scribe qui a cru que "non" faisait contresens. La leçon "non" est indirectement confirmée [...] par [...] le "num" syntaxi... [...] ...phié en caractères latins [...] par [...] OV, mais la leçon "pusilum" (!?) de RC laisse supposer, comme l'a fait Estienne, que ce mot a... [...]
DonPho 287 ... manuscrits, et non l'ingénieuse conjecture d'Estienne "cuiquam", lu tout aussi ingénieusement [...] par [...] Wessner "... [...]
DonPho 288 ...s vus [...] par [...] Wessner, "spectare". La rectification est très ingénieuse et s'explique [...] par [...] le fait que "spectare" et "non" dans l... [...]
DonPho 295 Nous supprimons ici l'article grec ajouté [...] par [...] Estienne, suivi [...] par [...] Wessner, qui édite τῷ ἰδιωτισμῷ. [...]
DonPho 297 ... utilisés [...] par [...] Wessner, sauf O, ajoutent "nunc" après "Turnus", rendant ainsi le vers faux. Peut-être s'agit-il d'une mau... [...]
DonPho 298 ...us les autres manuscrits utilisés [...] par [...] Wessner portant "et", et non "sed". Nous préférons une légère correction qui donne ... [...]
DonPho 311 ... [...] par [...] Wessner laissant supposer de multiples désordres dans la...e "adharatum", un mot grec qui aurait été ensuite glosé [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 317 Nous restituons "nihil" de RCO, au détriment de "non" (choisi [...] par [...] Wessner), qui a tout d'une lectio facilior. [...] ... [...] par [...] Géta. Cette solution, attestée de fait dans quelque... précisément cette indication qui a été corrompue [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 318 ...V παρονομια (lacune chez les autres mss.). Cette conjecture est garantie [...] par [...] le commentaire de Donat à Eun. 381, 2 o... [...]
DonPho 321 Nous revenons au texte des manuscrits contre la conjecture de Bentley "excussisse", adoptée [...] par [...] Wessner. [...] ...i a pu se produire : un scribe a lu, au lieu de "parue litis", " [...] par [...] militis", vite corrigé en "paruum militis" (RO). V n'a p... [...]
DonPho 324 ... qui suggère "auersum", mot technique du commentaire pour caractériser un aparté, ce qui est confirmé [...] par [...] la suite de la ... [...] ... de tous les manuscrits. Schoell, suivi [...] par [...] Wessner, proposait "ipsi amico", mais on comprend la même chose avec l'adverbe co... [...] ... mécoupure de "an num quod", forme plutôt rare qui a pu les tromper et qui a amené Lindenbrog, suivi [...] par [...] Wessner, à corrig... [...]
DonPho 325 ... [...] par [...] V, qui lit "parelceta" (alors qu'il sait l'écrire en gr...crire du grec, ont eux aussi des mots en alphabet latin " [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 327 ...mme l'ont fait les deteriores de façon à avoir un sujet au nominatif. Un dernier problème est posé [...] par [...] la ponctuation : dans ... [...]
DonPho 328 ... "tum" au lieu du "cum" de Wessner qui est donné uniquement [...] par [...] ceux qu'il tient pour les deteriores. Nous rétablissons le "tum" ... [...]
DonPho 329 ... (intenter un procès public), mais non δίκην γράφειν pour dire (intenter un procès privé) qui se dit [...] par [...] exemple δ... [...]
DonPho 330 ... [...] par [...] tous les ma... [...] ...s ses manuscrits, mais qui peut avoir été provoqué [...] par [...] "dicitur" ; le manuscrit m (Firenze Laur. 53.08) donne "fingere" qu... [...]
DonPho 331 ... [...] par [...] ce qu'ils prennent pour une défense "non accipe", alors qu...ruction est "accipe non sic quasi dicat... sed...". V, qui, [...] par [...] ... [...] ... tentant de croire que les copistes ont pris les deux lettres grecques pour la fin d'un mot latin [...] par [...] ailleurs bien connu et q... [...]
DonPho 335 ... [...] par [...] Sabbadini (1897, 302), les manuscrits portant presque unanimement "separatus", "sit" qui est lu "sic" [...] par [...] m et "s... "ab" [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 337 ... [...] par [...] trois manuscrits, "poeta" est lu "poetae" [...] par [...] V, le grec repose sur V qui lit π.... Le segment "parante sic" donné [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 338 ...it bien ce qui a pu se passer. "Vim" a été pris pour une abréviation, et lu fautivement "nõm", puis développé [...] par [...] V comm... [...]
DonPho 339 ... utilisés [...] par [...] Wessner lisent ainsi, avec plusieurs manuscrits de Térence. Il est donc probable que le commentateur lisait ai... [...] ... [...] par [...] a) qui laisse un blanc après " Apollodoro", comme chaque f... δ'ἥκειν..." début de trimètre traduit littéralement [...] par [...] ... [...] ...c donner raison à Estienne sur le choix d'Ennius et, [...] par [...] ricochet, probablement sur la correction en "hec". Faut-il toutefois... [...] ...mansucrit Cujas, mais V donne un texte excellent que nous retenons à la suite de la conjecture de Bentley citée [...] par [...] ... [...] ... manuscrits, influencés [...] par [...] ce qu'ils viennent d'écrire, portent "simbolum", mais le texte de Térence est bien celu... [...]
DonPho 341 ...er l'un des textes proposés [...] par [...] les manuscrits, comme "latraturis", donné [...] par [...] ceux que Wessner tient pour les deteriores. On... [...]
DonPho 342 ... citations externes, il met pratiquement toujours le nom de l'auteur ou à défaut une indication du type "ille" (le Poète [...] par [...] ... [...]
DonPho 348 ... [...] par [...] "cong-" et qu'il est très probable que la phrase se termine [...] par [...] "(int)er se". Pour le ... "congea poeta miscet inter se" [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] ...m", corrigé habilement [...] par [...] Teuber en "in proscaenio". Toutefois, cette correction ou celle de Hartman (1895) / Wessner supp... [...]
DonPho 356 ...s que les mansucrits l'appellent soit "Stilbonem" (évidemment une erreur [...] par [...] rapport au texte de Térence), soit "Stilphonem"... [...] ... [...] par [...] excès de zèle parce que de fait Phormion répète deux fo...On peut donc se fonder sur "ueritatem" qui est aussi donné [...] par [...] ... [...] ...utilisés [...] par [...] Wessner donnent "uociferandi" de toute évidence provoqué [...] par [...] "damnandi" sur la mélecture d'une abréviation p... [...]
DonPho 358 ...queror" et d'une confusion paléographiquement facile "quod et". Le fait que l'édition Estienne, suivie [...] par [...] Lindenbrog, donne ... [...]
DonPho 360 ... [...] par [...] C, se comprend en soi, mais ne peut en aucun cas se rattach... éventer la machination. V est le seul des manuscrits consultés [...] par [...] ... [...] ... [...] par [...] une évidente mélecture, "accuratur" (O). Nous supposons... à la lecture du seul segment "uxorem ducere" entraînant [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 361 ...ue le verbe est bel et bien actif, mais nous lui ajoutons le réfléchi théoriquement indispensable qui a pu se perdre [...] par [...] ha... [...] ...enne, suivi [...] par [...] Wessner, normalise le temps de ce verbe au présent, comme "dicit", mais il n'y a aucune raison de le faire. L... [...] ...e iudicio", mais il est probable que "destitisse" moins fréquent que le parfait de "resistere" a été "corrigé" [...] par [...] un scri... [...] ... 1477. Avec ce mot, il manque de toute évidence une conjonction. Or tous les manuscrits utilisés [...] par [...] Wessner donnent un text... [...]
DonPho 362 ... Mais comme tous les autres manuscrits portent "si illum", nous préférons à la substitution opérée [...] par [...] V, l'édition d'un... [...] ... a été désigné d'abord [...] par [...] un pronom "illum", puis soudain "seulement [...] par [...] des noms", c'est-à-dire des noms et des adjectifs ... [...] ... [...] par [...] le copiste de V (ou son modèle) pour donner un sens, d'un ...ior", et, de ce fait, y a vu une lacune qu'il a complétée [...] par [...] ... [...] ... ignoré [...] par [...] Wessner, se trouve dans O à la place de "nosse". Il est difficile de supposer qu'"optime", qui n'a aucun sens tout seul, ... [...]
DonPho 363 ...ction [...] par [...] raturage de V et le texte donné [...] par [...] M. Tous les autres manuscrits y compris la première version de V portent "uita... [...]
DonPho 367 ...its est parfaitement clair. Dans la première reformulation de "inuita" [...] par [...] "cum uiueret", il s'agit du temps et "uita... [...]
DonPho 368 Tous les manuscrits utilisés [...] par [...] Wessner donnent ce texte, ainsi qu'une partie de la tradition manuscrite de b (70) et du [...] ...u d'accepter la correction "huc uiciniae" éditée [...] par [...] Wessner d'après Estienne ni "huc uiciniam" proposé [...] par [...] Sabbadini (189... [...] ... [...] par [...] Westerhof ("parem te"), mais la forme "tete" demeure très ...ualité pour le substantif "parentem", confusion facilitée [...] par [...] ... [...]
DonPho 370 ...non" suivi [...] par [...] Wessner, mais c'est un total contresens. Si "capere" est synonyme d'"eligere", comme le montre la fin de la sch... [...]
DonPho 371 ... assuré [...] par [...] V, qui lit, avec une mécoupure du lemme suivant, "ab aspergo pergin" ("pergin" étant le lemme du vers 372... [...] ... [...] par [...] le grammairien Arusianus Messius qui en donne un texte plus complet et plus cohérent que celui fourni [...] par [...] l... [...] par [...] ... [...]
DonPho 373 ... [...] par [...] de nombreux manuscrits de Térence, tous postérieurs au VI...plausible pour expliquer l'étrange forme dérivée fournie [...] par [...] ... [...] ...d notre hypothèse plus que probable. Ainsi un scribe aurait-il voulu montrer qu'il s'agissait de la lettre "i" et non [...] par [...] exe... [...]
DonPho 378 ... [...] par [...] endroits. Globalement, il est quasiment certain que le dé... tautologique. Ils ont donc conjecturé un moyen de le remplacer [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 390 ...ruersio" proposé [...] par [...] V, ni "supermensio" de l'édition de 1477. Il s'égit de toute évidence d'une forgerie du commentateur, ... [...] ... [...] par [...] Wessner. Ce dernier, suivant Schoell et peut-être le manus... grand danger comme le montrent les textes absurdes fournis [...] par [...] ... [...]
DonPho 396 ...chez V qui lit "causa". La forme de datif précédente a pu influer [...] par [...] effet de rime sur "causa". Pour ce qu'il édite "iusta... [...] Texte des manuscrits, corrigé on ne sait pourquoi [...] par [...] Wessner en "quia". [...] ...r, voir la scholie 232, 2, où le manuscrit Cujas a "restitué" [...] par [...] réflexe "διανοίας", au lieu de la préposition δ... [...]
DonPho 410 ... [...] par [...] exemple (Schoell propose ἀνακόλουθον), ou, en tout cas, une schol... [...]
DonPho 441 ... [...] par [...] "le troisième, qui aurait dû se ranger dans le camp de l'...ite qui nous invite à supposer que ce qui est lu "quisque" [...] par [...] ... [...]
DonPho 447 ... "ego" est suppirmé [...] par [...] Wessner, pour une raison évidente : c'est qu'il n'est pas sous-entendu. Toutefois, il est présent dans tous ... [...]
DonPho 449 ... [...] par [...] l'estime dont bénéficie le conseiller", ce qui a amené..., mais Donat peut très bien avoir voulu dire "argument 1- [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 455 ... plus satisfaisant paraît celui de RC mal compris [...] par [...] O et inversé [...] par [...] V. Le mot suivant "suasoriae" a pu faire tomber le "s... [...] ... [...] par [...] Estienne sans nul doute en raison du texte de 451-452. N...nt à nous, que le texte des manuscrits a été troublé [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 470 ...demeure étrange et peut d'un autre côté avoir été induit [...] par [...] la manière dont le scribe du codex Cujas comprenait la suit... [...]
DonPho 471 ...s [...] par [...] Wessner donnent "quod" et pourtant il édite "qui". Sans doute "quod" est-il ce que lisait Donat. Le sens est [...] par [...] ailleu... [...]
DonPho 485 ... autres mansucrits "deliberatiuae" retenu [...] par [...] Wessner ne soit pas impossible, nous préférons, comme en 452, 2, l'adjectif ... [...]
DonPho 493 ...ement le problème posé [...] par [...] la présence de "ei" après "est" dans O et V ("id est ei a te"), mot dont on est sûr qu'il n'es... [...]
DonPho 502 ..."laborauerit", conjecture de Westerhof, mais l'indicatif "laborauit" est attesté [...] par [...] tous les manuscrits utilisés [...] par [...] Wessne... [...]
DonPho 506 ... [...] par [...] Pierre Pithou. Il y a fort à parier que Pithou (au contrai...Macarios le parémiographe du XVe siècle (cf. 8, 44, cité [...] par [...] ... [...]
DonPho 508 ...tilisée [...] par [...] Wessner pour ce passage, donne ici "leno scies", au lieu de l'unanime "leno sies" des manuscrits térentiens. ... [...] ...solument pas "aere". Nous reconstituons la série ainsi : "miserariEMPTAM" devenu [...] par [...] contagion avec le mot précédent chez ... [...]
DonPho 521 ... [...] par [...] relever le trait phraséologique d'archaïsme puis dramatur... caractérisitque de l'amoureux Antiphon, décrit impitoyablement [...] par [...] ... [...]
DonPho 525 ... [...] par [...] Wessner, mais l'editio princeps et les manuscrits Mma po...mion, RCKV proviennent du manuscrit de Mayence (recopié [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 537 ...e sur un "non" qu'il a lui-même ajouté... Donat, dans le texte donné [...] par [...] les manuscrits que nous suivons, met donc en garde... [...] ...e étymologie historique colportée [...] par [...] Varron : LL 7.89 : "comiter hilare ac lubenter, cuius origo graeca κῷμος, inde... [...]
DonPho 540 ...de Westerhof suivie [...] par [...] Wessner, les mansucrits portant tous "comiter" ou peut-être "conuenienter" (m), la première leçon é... [...]
DonPho 542 ... [...] par [...] Schoell : "ETIAM TV HINC ABIS ut 'etiam tu stas ? qui...onc un lien entre "etiam tu" et "quid tibi uis", marqué [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 562 ... [...] par [...] IVR (qui n'est pas coutumier de la notation du grec e...es problèmes métriques qui se résolvent peut-être [...] par [...] ... [...]
DonPho 575 ...èque, Epist. 108, 28 ("insanabilis"). Il faudrait compléter métriquement le vers [...] par [...] exemple [...] par [...] quelque chose ... [...]
DonPho 579 ...cionem". Le verbe "ferre" est assuré [...] par [...] I, qui porte "uetus sermo ferre condicionem", mais on peut penser que la forme compl... [...]
DonPho 583 ... de GV [...] par [...] exemple, Wessner édite "ante an post" qui, grammaticalement, est plus satisfaisant, mais qui ne se trouve, parmi s... [...]
DonPho 586 ... [...] par [...] Wessner -et que nous reprenons- n'est que l'une des diverse... solécisme, tout le reste peut représenter une variante lue [...] par [...] ... [...]
DonPho 587 ...use, et qui peut recouvrir une fin de trimètre iambique. En revanche le texte restitué [...] par [...] Wessner se scanda... [...]
DonPho 592 ...ent avec cet adverbe, on trouve une variante "uetuste" ici représentée [...] par [...] G. Nous conservons le texte apparemment le mieux ... [...]
DonPho 606 Texte consensuel de la plupart des mansucrits que nous préférons à la conjecture d'Estienne reprise [...] par [...] Wessner "adaucto". [...]
DonPho 611 ... [...] par [...] le syntagme tardif bien connu "credo quia", qui ne nous paraît pas autreme... [...]
DonPho 633 ...ait été pris pour l'abréviation de "separatim", en particulier avec une s haute et un abrègement de " [...] par [...] ". Le sens n'en es... [...]
DonPho 643 ...servable dans les manuscrits sur le mot édité [...] par [...] Wessner "quantum" indique une possible corruption du début de la scholie,... [...]
DonPho 646 ... [...] par [...] l'important manuscrit G. Mais trois autres manuscrits majeu...n ajoutant quelques éléments qui ont pu être simplifiés [...] par [...] ... [...]
DonPho 654 ... [...] par [...] RC ("inditio") contre Wessner qui édite une conjecture de .... On peut aussi faire droit au texte de D "iudicio" appuyé [...] par [...] ... [...]
DonPho 655 ...se qui précède. La mention de "uir" peut paraître inutile, mais sans doute est-elle explicable [...] par [...] la fait que, dans cette ... [...]
DonPho 659 ...qui commence en "dicam". Mais O suivi [...] par [...] m présente un texte extrêmement original et très probablement le vestige très ab... [...]
DonPho 661 ..."non" unanime et voyons dans "ad dandum", absurde avec "non", la corruption d'un difficile "an dandum" qui est appelé [...] par [...] "du... [...]
DonPho 678 ...s manuscrits, contre une conjecture d'Estienne reprise [...] par [...] Wessner, "ei". Evidemment, le mot "res" doit être compris ici au s... [...]
DonPho 680 ... ne le retenons pas parce que Donat ne l'utilise pas [...] par [...] ailleurs. Plusieurs manuscrits ont une lacune. Quelques-uns ont "scem... [...]
DonPho 681 ... [...] par [...] "id", il propose une construction avec le génitif comp...ux corrections, "argentum", pour le genre, et "sumptum" [...] par [...] ... [...]
DonPho 683 ...st" est sans doute le bon texte, un copiste méthodique l'ayant "corrigé" en "hoc est", choqué [...] par [...] la succession "satisne id... [...] ... [...] par [...] la relative qui suit qui a entraîné l'émergence sans dou... mots et, pour quelques autres, une conjonction commençant [...] par [...] ... [...]
DonPho 690 ... [...] par [...] Otto (1962) comme proverbial que parce que précisément ... ici rendre compte de "ulcus tangere" avec l'emphase voulue [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 708 ...s (V propose [...] par [...] exemple "qua domo", ce qui est une lectio facilior) ; on peut penser à plusieurs adjectifs ou nom d'oiseaux... [...] ... des chants plaintifs, et qu'elles n'acceptèrent aucun remède, de quelque sorte qu'il fût, contre leur chagrin ; et qu'ainsi [...] par [...] la ... [...] ...ssner édite "ut et", texte proche de celui de V, mais "et item" est pratiquement assuré [...] par [...] la mélecture "etatem" de O et a... [...] ...a chose s'est reproduite après "quia" ce qui était normal. Bien que très attestée [...] par [...] les manuscrits, la forme "sonum" est... [...]
DonPho 709 ...cholie. Nous l'ajoutons, tout en constatant que des manuscrits RCODK ne l'ont pas. Il a pu être induit [...] par [...] une mélecture de ... [...]
DonPho 711 ... "quidem quia". On voit aisément ce qui s'est passé. [...] Par [...] mécoupure du segment SICVIDEME, on a fait "si quidem" et ensuite normalis... [...]
DonPho 715 ...end parfaitement avec une consécutive négative. L'adversative serait certes plus claire, mais elle n'est donnée [...] par [...] aucun t... [...] ...nt "pro uoluntate hominis incerti ac leuis" qui paraît appartenir à la scholie 716 (OM [...] par [...] exemple), où il se comprend beau... [...]
DonPho 732 ... Wessner choisit sans doute [...] par [...] hypercorrection "et", mais il n'est guère fondé à le faire. Tout se passe comme s'il s'agissait... [...]
DonPho 746 ...exte de V [...] par [...] ailleurs excellent. Le mot "efutilis" bien que rarement attesté dans la littérature, se trouve dans qu... [...]
DonPho 770 ..., VMam et l'édition Calfurnio 1477 lisent, à l'exception d'"aliud" omis [...] par [...] certains, ce texte, qui nous paraît préférabl... [...]
DonPho 821 ...crits utilisés [...] par [...] Wessner lisent ici "uenuste", la proximité de la citation enienne a poussé Klotz à conjecturer "uetuste... [...]
DonPho 825 ... [...] par [...] les manuscrits que Wessner privilégie habituellement (RCOV...rit", "nescitur", "rescitur"). L'autre tradition (mxtpnzGaJ [...] par [...] ... [...]
DonPho 829 ...ble leçon "prouenisse/prout in se (uenisse)". S'il faut supposer un verbe grec translittéré tant bien que mal [...] par [...] les copis... [...]
DonPho 850 ... [...] par [...] n, de deux longs segments grecs. En effet seul il lit "ua... manuscrits les plus fiables d'ordinaire, comme V, qui lit [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 886 ... dans ce qui est sans doute la scholie, un texte qui commence [...] par [...] "adimere", voire "adimerint" (RK). V et beaucoup d'autres de... [...]
DonPho 937 ...énoncé. L'abréviation probable de "hoc quod" a pu entraîner la chute de "quod", [...] par [...] prise de la série d'abréviations pou... [...]
DonPho 938 ... [...] par [...] eux. On lit en effet des choses comme "a dotantis ablto, ...is dans la seconde, l'abréviation soigneusement recopiée [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 946 ...déjà suggérée [...] par [...] Wessner, mais non retenue [...] par [...] lui, provient du manuscrit de Dresde (D), mais on en trouve trace en marge de C, ... [...]
DonPho 967 Ici Schoell suivi [...] par [...] Wessner ajoutait un "cum" qui ne sert à rien et qui est déjà dans le lemme. [...] ... [...] par [...] tous les mansucrits qui portent "dici". Quant au "ad" qui... chez G et J dont le texte est souvent excellent s'explique [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 970 ... [...] par [...] Wessner, à juste titre. Les autres manuscrits portent gén...e. Peut-être pourrait-on lire ici "inuersione" au sens de " [...] par [...] ... [...]
DonPho 981 ... [...] par [...] GK et J. Pourtant l'absence de COD est ici particulièrement gênante, "litem" est donné [...] par [...] V comme Wessner ...aussi entre autres [...] par [...] ... [...]
DonPho 983 ...e avec RCO confirmé [...] par [...] K "pro" qui induit une rupture brutale de construction. VGJ et d'autres manuscrits en assez grand nom... [...]
DonPho 984 ... représentée [...] par [...] J qui invite à voir non pas une mais deux scholies. J lit "lege agito, age agito age agito dicebatur ei ... [...]
DonPho 988 ... malheureusement infirmée [...] par [...] le texte de tous les manuscrits qui isolent "pandum" même s'ils ont quelques hésitations sur la fo... [...]
DonPho 1014 ...à éditer la variante très technique de GJ, reprise [...] par [...] Estienne, "a concessione". Techniquement cependant le sens est rigou... [...]
DonPho 1016 ...s donne plutôt ce que nous éditons, αἰτίας, leçon qui se trouve formellement confirmée [...] par [...] I que Wessner a ignoré... [...] ...e mot grec restitué au génitif [...] par [...] Estienne dans une conjecture remarquable sur un texte désespéré ("presteseos / prestes... [...]
DonPho 1017 ... [...] par [...] G et J que Wessner ne connaissait pas et qui lisent "tu ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonPho 1021 ... référence à l'autre "aequo animo" celui du vers 1020 ("animo aequo" en l'occurrence), qui a été complété [...] par [...] "ut ... [...]
DonPho 1028 ...peut-être p (qui semble avoir raturé ce mot, sans doute parce qu'il ne le comprenait pas pour le remplacer [...] par [...] "sic me" ou "sic ... [...] ...ragment qui n'est connu que [...] par [...] ce passage, nous conservons le texte de Wessner qui a pour lui l'autorité importante de ... [...] ... [...] par [...] "f" ou [...] par [...] "s" et qui donne entre autres "circum suam" (K) "... "sum" sur lequel porte le commentaire et qui est attesté [...] par [...] ... [...]
DonPho 1054 ... [...] par [...] exemple "irata erat uel irrita erant". Nous supposons que l... faisant une variante textuelle traditionnellement marquée [...] par [...] ... [...]
DonPho 1055 ...et plus encore dans la langue tardive où les parentés [...] par [...] le sang et les parentés [...] par [...] alliance sont désignées de la même... [...] ...le à l'époque de Donat. Dans le doute, nous préférons cette correction minime sur une confusion qui présente [...] par [...] ailleurs... [...]
DonHec 1 ...ntaire), et non la conjecture de Goetz et de Schoell, reprise [...] par [...] Wessner, "post denuo". La présence de "postremum" aussitôt... [...] ...cture de VDL qui postulent "actorum". L'indice évident de l'erreur de lecture est donné [...] par [...] C qui a recopié "ambunorum" san... [...]
DonHec 3 ...ognosci spectari" (au regard du texte térentien "spectari cognosci") [...] par [...] VJU indique sans doute le raisonnement originel du c... [...] , et magis [...] par [...] in gestu est quam in uerbis cognosci uel probari. [...] ... [...] par [...] " et que ce comparatif de supériorité, étrange étant donné le sens courant de l'adjectif " [...] par [...] ", a c...rentes [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 6 ... [...] par [...] exemple sur le début où ils ne répètent pas "ob ea...ons le texte sans ces lacunes. 2-le segment commençant [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 8 ...int", où le nombre du verbe doit être sans doute corrigé au pluriel, le singulier pouvant s'expliquer [...] par [...] l'omission d'une ... [...]
DonHec 9 ..., ut neque desperandum sit de Terentio, quod expulsus est, et nihilominus tantum illi attribuendum sit, ut aut [...] par [...] Caecilio, m... [...]
DonHec 19 ... segment difficilement interprétable en l'état ("tñ") qui peut cacher l'article τῇ. Nous adoptons le texte fourni [...] par [...] ce ... [...]
DonHec 20 ...plique parfaitement [...] par [...] l'ordre des mots du lemme précédent qui a pu provoquer une bévue, d'ailleurs corrigée [...] par [...] la schol... [...]
DonHec 23 Sans doute [...] par [...] mégarde, Wessner écrit ici "e.", mais les mss. de Donat donnent bien "l.". [...]
DonHec 33 ...e." ("eodem") après "f.", mais cet ajout ne s'impose pas pour la figure commentée [...] par [...] la suite et n'apparaît pas dans le texte même ... [...]
DonHec 43 ...ertain nombre de manuscrits de Térence, visiblement anciens, au lieu de "nulla" choisi [...] par [...] plusieurs éditeurs modernes. Mét... [...]
DonHec 77 Nous ne retenons pas "exploranda", ajout d'Estienne (1529) retenu [...] par [...] Wessner, car la phrase se comprend très bien sans. [...]
DonHec 97 ...tienne (1529) propose ici d'ajouter "ad" qui a pu disparaître [...] par [...] haplographie. L'ajout est cohérent avec "uenire ad" plus b... [...]
DonHec 107 ... "infra me" attesté [...] par [...] les manuscrits, y compris les meilleurs. Wessner se demandait si ce texte n'était pas le bon, mais l... [...]
DonHec 131 ... [...] par [...] exemple portent clairement "antonomasice". Malheureusemen...pas ici d'antonomase, mais l'arrivée de ce mot s'explique [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 140 Ajout d'Estienne (1529) suivi [...] par [...] Wessner, qui semble s'imposer bien que le texte soit problématique dans la scholie précéd... [...]
DonHec 144 ... donné [...] par [...] les mss. de Donat ne se construit pas aisément mais le manuscrit F de Térence le donne aussi. Wessner le corrige... [...]
DonHec 148 ...ré [...] par [...] Lindenbrog. Les mss. ont [...] par [...] exemple C : "apostrophę **** me met · ι R · R · H" ·, et V : "apostrophe ****". ... [...]
DonHec 152 Ce texte, donné [...] par [...] Wessner comme conjecture de Schœll, est en réalité le texte de K que nous adoptons. [...]
DonHec 167 ... princeps (suivie [...] par [...] Wessner) a cru bon d'ajouter "ex" devant "misericordia", mais cet ajout est inutile, à condition de ... [...]
DonHec 170 postqvam [...] par [...] ingenivm nactvs est [...] par [...] sic [...] par [...] est facere te [...] par [...] par [...] ingenivm nactvs est [...] par [...] ingenium [...]
DonHec 186 ...e (1529), suivi [...] par [...] Wessner, ajoutait ici "nescio" présent dans le lemme, ce qui était ingénieux, mais c'est inutile si l'o... [...]
DonHec 193 ... est donné [...] par [...] VM, d'autres témoins lisent le présent "inducitur", choisi [...] par [...] Wessner. Comme il est question de préparation, le ... [...] ... [...] par [...] Wessner en 183, 2 ; dans les mss., les scholies aux vers...s un mot ("tum", "cum") et un nouveau mot grec commençant [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 199 ... la seule à donner "es", qu'édite Wessner, sans doute [...] par [...] influence de la formule de 202, 1. Il s'agit sans doute d'une corr... [...]
DonHec 200 ne [...] par [...] sit [...] ...et l'éditio princeps est la seule à donner "parum", qu'édite Wessner. Nous éditons "ne [...] par [...] sit", en supposant une mélectu... [...]
DonHec 205 ...re à cet endroit. Le grec est postulé [...] par [...] Pierre Pithou, qui a eu le Cujas entre les mains. Ce peut donc être la leçon du ... [...]
DonHec 206 Le grec est donné [...] par [...] Cujas. V et C sont lacunaires. [...]
DonHec 207 ...t ailleurs, et en tout cas pas avant le Moyen Age ; "optabilis" est une correction sensée d'Estienne (1529), suivie [...] par [...] Wess... [...]
DonHec 208 ...escissere", et V "rescire". Si le verbe donné [...] par [...] C n'est attesté nulle part ailleurs, celui de V existe ("rescio" signifie ... [...]
DonHec 212 ...sez corrompu. V [...] par [...] exemple donne "cui suos liberos committent", C "suos citi i. e.". Les éditions de Térence éditent "suos... [...]
DonHec 213 ...ait ajouter "e." pour "exorere" de Térence, mais il est probable que "tu sola" suffit à accrocher le commentaire [...] par [...] reformu... [...]
DonHec 217 ...evait écrire "totis" et a donc écrit "prius" pour "totis" [...] par [...] inattention. C aura ensuite recopié fautivement (et l... [...]
DonHec 222 ...a. Pour la première citation And. 866-867, Wessner complète à juste titre d'un "s." omis [...] par [...] les manuscrits devant "u." pou... [...]
DonHec 231 ... retenons pas "ut illam", addition de Wessner, peut-être motivée [...] par [...] l'ajoute de "ut" déjà opéré, à tort, [...] par [...] Westerhof... [...]
DonHec 238 ... De fait, dans ce septénaire trochaïque, "enim" fait commencer [...] par [...] un iambe, interdit, sauf à prononcer "enim" avec "e" lon... [...]
DonHec 255 ...truit pas ; nous proposons "fauente", apposé à "reo", dont la terminaison a pu être contaminée [...] par [...] les deux datifs ("tibi... [...]
DonHec 263 ... segment attribué [...] par [...] Wessner à l'annotateur médiéval se trouve dans les manuscrits entre "phidippe" et "diligentiam", où il vien... [...]
DonHec 266 ... / igitur ?" est suivie d'une autre absolument incompréhensible, mais qui peut commencer [...] par [...] "f/sac". Nous en concluons que ... [...]
DonHec 268 ...s, [...] par [...] exemple sous la forme du "te" fautif placé entre "sancte" et "adiurat" et dans la finale "adiuro" qu'on lit dans C [...] par [...] ... [...] ...t donné [...] par [...] K, ce qui implique sans doute que la correction de Lindenbrog signalée [...] par [...] Wessner provenait du manuscrit Cujas.... [...]
DonHec 269 ...C, excellent et difficile, contre l'ajout proposé [...] par [...] Estienne (1529) et suivi [...] par [...] Wessner : "Phidippus <respondebat>" et la... [...]
DonHec 281 ... édite la leçon du ms. Cujas, "coturnati", mais nous choisissons d'éditer la leçon donnée [...] par [...] tous les autres mss., "cont... [...]
DonHec 285 Nous supprimons l'ajout "<quis>" de Wessner, conjecturé [...] par [...] Schoell, sans lequel la phrase se comprend. [...]
DonHec 286 ...aut", G a le premier puis une omission [...] par [...] un saut du même au même qui nous empêche d'en savoir plus, K a commencé son sau... [...]
DonHec 287 ... est de Sabbadini, suivi [...] par [...] Wessner. Wessner suppose que la notion d'anacoluthe concerne la structure que Donat a longuement analysée ... [...]
DonHec 294 Wessner éditait [...] par [...] erreur "hunc" au lieu de "hanc". Nous rectifions cette coquille. [...]
DonHec 307 ... [...] par [...] le texte même de Térence. La conservation de "ade" dans K... été prise pour un "a" et la suite correctement recopiée [...] par [...] ... [...]
DonHec 311 ... [...] par [...] les manuscrits est très consensuel, mais comprend ess...nt et sémantiquement parfait. 2-ἀνακόλουθον (graphié [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 313 ...maginer que Donat s'est laissé emporter [...] par [...] le texte de Térence qu'il commente, et donne le syntagme entier qui lui fait fai... [...]
DonHec 321 ...ent aussi à savoir où finit la citation de Plaute. K, [...] par [...] exemple, lit "Nam ut ex maritimi da ecce egre pauit area egrotare ... [...]
DonHec 328 ...dopté Wessner. Mais il peut s'agir d'une erreur d'une partie de la tradition (dont G) et VKU, [...] par [...] exemple, ne portent pas la ... [...]
DonHec 342 ... été gênés [...] par [...] le caractère un peu abrupt de l'expression et ont rajouté un verbe : Estienne (1529) "respondet" après ... [...]
DonHec 361 ...le nom de la figure sont assurés non pas seulement [...] par [...] le ms. Cujas, comme l'assure Wessner, mais aussi [...] par [...] K, que Wessner a ... [...]
DonHec 393 ...s la prétendue lacune. Il suffit que le second "aut" soit tombé [...] par [...] mégarde dans une partie de la tradition pour que quelqu... [...] ...ent "post d.ñ" qui a été lu "post duos" [...] par [...] V et "post nos" [...] par [...] CK. "post duos" pourrait à la limite se comprendre dans la... [...] ... [...] par [...] Wessner, s'est manifestement trompé en modifiant le "quattuor" ...osesse de sept mois, mais cinq légitimes) et est contredit [...] par [...] ... [...]
DonHec 440 Nous rétablissons "properatio", athétisé [...] par [...] Wessner. [...] ... [...] par [...] Donat, mais la calvitie proverbiale des habitants de Mykono...ditons cela, mais on comprend mal le lien logique impliqué [...] par [...] ... [...]
DonHec 441 ...supposer que ce scholiaste médiéval, Virgile en main, avait écrit "sint et cadant" (comme on le lit dans V [...] par [...] exemple) et ... [...]
DonHec 459 ..., présent dans "consobrinus", est évident, implicite et sous-entendu [...] par [...] Donat. Sur cette étymologie, exacte au point de vu... [...]
DonHec 492 ... texte aberrant [...] par [...] exemple G "nunquam dixit tamen illam expellit uel distrahit sed in ipsa sit causa", V "nunquid dixit tamen... [...]
DonHec 499 ... [...] par [...] Wessner avec deux conjectures personnelles de cet éditeu...nt évitable et qui propose de lire la séquence malmenée [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 508 Schœll rétablit "ut", suivi [...] par [...] Wessner. Nous adoptons l'ajout. [...]
DonHec 531 ... [...] par [...] le fait pour Donat d'avoir voulu éviter l'ambiguïté d'... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 550 ... que qualifiée d'élégante [...] par [...] Karsten (1912, 180), est totalement à côté du raisonnement. Les manuscrits portent à coup... [...]
DonHec 554 ...devant "contentus", Estienne (1529), suivi [...] par [...] Wessner, comprenait exactement le contraire. Il avait tort : voir la note appo... [...]
DonHec 555 ...), suivi [...] par [...] Wessner, croit amender le texte en répétant la négation dans la reformulation, mais elle ne sert à rien, car ... [...]
DonHec 561 aderam cvivs consilio fverat ea [...] par [...] prospici [...]
DonHec 597 ...t elliptique ne pouvait se comprendre que [...] par [...] la chute d'un mot. Toutefois, le texte peut se comprendre avec le lemme "non qua... [...]
DonHec 608 Lacune signalée [...] par [...] Wessner, mais absolument évidente, puisque nous n'avons aucun équivalent de "qui" après "pro". [...]
DonHec 610 ...o" qui ne sert à rien. On comprend aisément, même sans l'adverbe, que ce qui est visé est l'impératif renforcé [...] par [...] "ergo... [...]
DonHec 620 ... [...] par [...] Warren (1906, p. 40-42), dont nous éditons la brillante conjecture [...] par [...] laquelle on retr...σομοδο / ρο" (coupé [...] par [...] ... [...]
DonHec 634 ... effectivement explique bien l'alternative proposée [...] par [...] Donat, mais aucun manuscrit ne le donne. Nous conservons à cet énoncé... [...]
DonHec 647 ...eux fois [...] par [...] certains manuscrits, et [...] par [...] Wessner une fois à la fin de la scholie 1 après "intellegamus" et présentée [...] par [...] "... [...]
DonHec 658 ... esse sentiam" est une reformulation [...] par [...] à-peu-près du sens du vers complet, voire une scholie apposée au lemme correct "nu... [...]
DonHec 665 ...our "ueteribus", Wessner s'attribue cette conjecture mais on la trouve dans G [...] par [...] exemple. A cet endroit, les mss. hésitent e... [...]
DonHec 667 ...Le "et" liminaire ne se trouve pas dans BCKVG [...] par [...] exemple et nous le supprimons. Les mss. sont assez unanimes : "an aliter et... [...]
DonHec 670 ...e (1529), suivi [...] par [...] Wessner, a athétisé ce "non" qui est dans les mss. En fait on peut le garder sans dommage : simple affa... [...]
DonHec 671 ... un ajout personnel "<e> contrario", mais cet ajout est en réalité contredit [...] par [...] la scholie elle-même ; voir la note appos... [...]
DonHec 675 ... restitution proposée [...] par [...] Wessner de "nam <non>" sur une haplographie de "n.ñ" est pratiquement certaine, sinon le commentai... [...]
DonHec 689 ...ns correction puisque c'était du "grec". D'où on comprend aisément la panique devant le segment se terminant [...] par [...] "...is". S... [...] ... essentiellement, les autres, suivis [...] par [...] Wessner ayant "o", mais on peut supposer que "o." pour "ob" a été lu "o". L'inverse ... [...]
DonHec 728 ..."multum" [...] par [...] souci de cohérence avec le texte térentien. L'adverbe est connu de Donat, puisqu'il figure explicitement dans s... [...]
DonHec 734 ... "etiam" [...] par [...] souci de cohérence avec le texte térentien. L'adverbe est connu de Donat, puisqu'il figure explicitement dans l... [...]
DonHec 737 ... [...] par [...] l'insertion d'une répétition de la scholie 1 au milieu ... de l'unanime "pro peccatorum" des mss. induit évidemment [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonHec 743 ... [...] par [...] Bacchis est plutôt mise [...] par [...] les éditeurs modernes au dernier mot du ver...rtons donc l'interjection au vers précédent [...] par [...] ... [...]
DonHec 746 Klotz suivi [...] par [...] Wessner proposait de lire "et facies", mais l'ajout de la conjonction n'apporte rien. [...]
DonHec 753 ... de Schoell, adoptée [...] par [...] Wessner, pour "sit" dans les manuscrits. L'erreur provient sans doute d'une forme abrégée mal lue ... [...] ...es d'un possible "se" disparu. Nous nous rangeons à la solution la plus simple et la plus naturelle adoptée également [...] par [...] W... [...] ... sis", qui aurait dû laisser des traces [...] par [...] exemple sous la forme "ut sit" bien connue du grammairien. L'absence ici de toute... [...]
DonHec 759 ... [...] par [...] ce seul passage, est édité [...] par [...] Wessner, suivi [...] par [...] les éditeurs des fragments de ... "sociis egere", dans un texte [...] par [...] ... [...]
DonHec 762 ...mite à l'essentiel, sans qu'il soit nécessaire, comme le faisait Wessner de compléter "ego quoque" [...] par [...] "HOC ETIAM CREDIDI '... [...]
DonHec 783 ... suppléer "sit", absent des manuscrits, et qui a pu disparaître [...] par [...] haplographie du segment "satissit" d'autant que "satisfac... [...]
DonHec 799 ...s pour compléter le vers. Cela est très plausible car le segment "erus esse", graphié "er'éé" a pu être simplifié [...] par [...] m... [...]
DonHec 802 ...'heureuse conjecture d'Estienne (1529), que Wessner jugeait mauvaise dans son app. cr., et qui est confirmée [...] par [...] l'ingénieuse ... [...]
DonHec 810 ... d'Estienne (1529) confirmée [...] par [...] K avec quelques variantes graphiques non signifiantes, qui laissent supposer que le texte Es... [...]
DonHec 851 ...des manuscrits est ajouté [...] par [...] Wessner, mais il est assez plausible. Sans lui, la suite se construit mal, et il a pu disparaî... [...]
DonHec 857 ...rement, est affecté au vers 856 [...] par [...] Wessner, qui la numérote 856, 3. Comme elle affecte intégralement des éléments du ver... [...]
DonHec 867 hic qvos [...] par [...] fverat [...]
DonHec 878 ... avec une athétèse de la négation proposée [...] par [...] Westerhof. Nous revenons au texte des manuscrits avec négation : il suffit pour ... [...] ...1529), suivi [...] par [...] Wessner ajoutait "<hoc dicit: an> ", mais, loin de rendre le texte plus intelligible, cet ajout complique le ... [...]
DonEun III ... suivantes. Peut-être est-ce toutefois une bévue du commentateur lui-même, [...] par [...] raccourci. S'il manque quelque chose, c'est sans ... [...]
DonEun 9 ...solécisante τὸ αὐτόν retenue [...] par [...] Wessner. Peut-être faut-il supposer qu'un copiste helléniste très ancien a fait... [...]
DonEun 24 ..., bien qu'omis [...] par [...] les manuscrits, est une addition indispensable que Wessner reprend à Lindenbrog. En effet le comme... [...]
DonEun 44 ... Wessner ajoutait "aduertite ut", sans doute gêné [...] par [...] le caractère très abrupt de la formulation. Cependant cet ajout est loin... [...]
DonEun 59 ...d'un "<nota>", conjecture de Sabbadini. En réalité, la solution proposée [...] par [...] V que nous retenons est la meilleure d'autant ... [...]
DonEun 115 ... [...] par [...] la seconde main n'a aucun rapport direct avec le sujet du l...e. L'erreur est venue de l'expression de l'origine marquée [...] par [...] ... [...]
DonEun 304 ... donnant en réalité deux textes différents. Nous éditons tel quel et conservons dans la comédie le texte donné [...] par [...] le pr... [...]
DonEun 386 L'édition Wessner porte [...] par [...] mégarde "pati" au lieu de "patri", ce que contredit le commentaire de Donat. Nous corrigeons. [...]
DonEun 403 proprie reddidit et decenter hominum satietas negoti odium ; non enim [...] par [...] erat rei p. principem hominum odio laborare. [...]
DonEun 426 1093: "omnia mala consectantur") et [...] par [...] exemple chez Sénèque (Dial, 11, 9, 4, 6): "inuidia consectatur". [...]
DonEun 445 par [...]
DonEun 449 par [...] pari [...] par [...] pro pari edd. [...]
DonEun 484 ...ractère de casse-pieds du soldat qui se vante sans cesse qui est visé, dans le second c'est le respect [...] par [...] Phédria de l'int... [...]
DonEun 666 ... [...] par [...] le nisi qui n'a guère de sens. Le sens de la controverse...la suite du lemme, sans vraiment la violer, la déshonorer [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonEun 670 ...is [...] par [...] la plupart des MSS utilisés [...] par [...] Wessner, ce commentaire a toutes les chances d'être une addition. Nous le conservons ... [...]
DonEun 687 ...endre le lemme nous avons rétabli la leçon ipse qui est celle donnée [...] par [...] les mss. La correction ipsi de Wessner ici n'a auc... [...] ... [...] par [...] ce passage de Donat, mais les deux premiers mots n'ont aucun sens. Le texte est donc régulièrement corrigé [...] par [...] ...leur, [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonEun 689 ...ates passent pour avoir un teint particulièrement pâle, ce topos est induit [...] par [...] l'étymologie populaire [...] par [...] gala le nom du l... [...]
DonEun 785 ... d'Eun. 784 ; Donat remplace dans ce lemme "nimirum" [...] par [...] "sane nimis" alors qu'au lemme précédent il a parfaitement donné ... [...]
DonEun 823 ...nous, l'expression non libenter dicat eius nomen indique de façon certaine que c'est bien ce passage qui est commenté [...] par [...] Do... [...]
DonEun 832 ... qui désigne la courtisane, alors qu'ici le mot désigne l'amant. Victime et bourreau sont donc inversés [...] par [...] rapport à la d... [...]
DonEun 839 ... en rapport avec "dispudet", étrangement non commenté [...] par [...] Donat, au vers 832. Voir aussi "impudens" en même place dans le v... [...]
DonEun 853 Comme [...] par [...] exemple en Pseud. 513, dans un emploi ironique, puisque Pseudolus est certain d'échapper à la punition. [...]
DonEun 908 ...us le texte (incohérent) donné [...] par [...] les manuscrits et édite quid nam minis reuerentem ac uirginalis uerecundiae. Le texte pr... [...]
DonEun 912 Le texte donné [...] par [...] les éditeurs de Plaute est ei pro scorto supponetur hircus unctus nautea. [...]
DonEun 935 "Magis" est le texte transmis [...] par [...] Donat, les éditeurs modernes préfèrent ici "mage". [...]
DonEun 938 immundae est une restitution facile sur le texte donné comme locus desperatus [...] par [...] Wessner inmotae. [...]
DonEun 1013 Le texte de Plaute tel qu'édité [...] par [...] les modernes est très différent; on lit: "paenitetne te quot ancillas alam". [...]
DonEun 1019 ... [...] par [...] Wessner n'a pas vraiment de sens. Au contraire "tum nimium"... que tu veux, alors tu pourras dire 'nimium'". Cela suppose [...] par [...] ... [...]
DonEun 1044 ... non de quis. Pour le fond, le commentaire est clair: perpetuo periisse est une absurdité qui demande une explication [...] par [...] une ... [...]
DonEun 1055 ...onné [...] par [...] Wessner comme locus desperatus est cum enigerit, qui n'a effectivement aucun sens. Le texte que nous proposons avec ... [...]
DonEun 1058 ... [...] Par [...] proverbe, Donat paraît entendre une expression figée qui n'est ...notateur se trompe sur la nature exacte du commentaire fait [...] par [...] ... [...]
DonAde III ...erationem" est un ajout de Reifferscheid, suivi [...] par [...] Wessner. C'est indispensable au sens ; il s'est produit un saut de "conciliat... [...]
DonAde 26 La conjonction "cum" est ajoutée [...] par [...] Wessner, à juste titre. La succession "cum cum" a été simplifiée, d'évidence. [...]
DonAde 27 ...e d'Estienne, qui rend certes le texte plus limpide, "producta I". Mais le texte, [...] par [...] exemple de CV, "producte", quoique assez... [...]
DonAde 32 ...ers 33, figure bien dans le vers 32. Nous suivons donc l'usage établi [...] par [...] Wessner lui-même qui consiste à coupler les schol... [...]
DonAde 42 ...s conservons "dicit", postulé [...] par [...] Wessner, même si le tour sans verbe (dont témoignent les mss.) est assez dans la manière... [...]
DonAde 43 ... [...] par [...] le seul ms. A et [...] par [...] le codex Cujas (voir les Observationes de Linden..., qui a pu faire penser au subtil Cazaubon (cité [...] par [...] ... [...] ...ut considérer que le grec a été anticipé [...] par [...] le scribe de A et que le τ est en fait un "ut" latin. Pour le reste, notre l... [...]
DonAde 73 stvdet [...] par [...] referre [...]
DonAde 126 ... [...] par [...] nature) en préférant la lectio facilior du ms V : "qui...e comprend alors (?) : "Micion, qui loin d'être un père [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAde 146 ...te du vers est "sim eius" et non "eius sim". Sur le sens de la scholie induit [...] par [...] cette lecture défectueuse du vers de Téren... [...]
DonAde 152 ... les témoins essentiels, ne l'ont pas, ni non plus V1, sans doute dépendants d'un même original qui avait pu omettre [...] par [...] hasard ce ... [...]
DonAde 168 ...nnion, d'où "at enim non sinam" (sans doute avec des abréviations, dont témoigne [...] par [...] exemple G qui écrit "at enim non sent... [...]
DonAde 175 Wessner complétait en le commençant [...] par [...] "<i.>". C'est inutile. [...]
DonAde 199 ...tte tentative de sauver un peu de grec dans le texte édité [...] par [...] Wessner, suivant Lindenbrog, voir la note apposée au texte f... [...]
DonAde 212 ...oc.). Quant au grec inaugural de cette scholie, le ms. Cujas, vu indirectement [...] par [...] Lindenbrog, atteste le texte que nous éditons et ... [...]
DonAde 216 Conjonction ajoutée [...] par [...] Estienne (1529) et retenue [...] par [...] Wessner. C'est un ajout raisonnable. [...]
DonAde 223 La préposition est un ajout raisonnable d'Estienne (1529), suivi [...] par [...] Wessner. [...]
DonAde 229 ... qu'il fallait répéter un lemme qui avait disparu [...] par [...] saut du même au même depuis la citation de la scholie 2. Il suffit de n... [...]
DonAde 236 Schoell, suivi [...] par [...] Wessner, complétait la citation d'un "<a.t.d.>" aussi inutile qu'inexistant. [...]
DonAde 260 ...1 : "'o Ctesipho'" puis le répétait [...] par [...] conjecture (en supposant un saut du même au même) en début de lemme 2. Il est né... [...]
DonAde 288 ...oell, suivi [...] par [...] Wessner, ajoutait ici "in mulierum colloquio", sorti de nulle part et parfaitement inutile dès lors que l'adv... [...]
DonAde 307 ...ed etiam". L'ajout de "tantum" est motivé (?) [...] par [...] la présence d'"etiam". Mais "etiam" n'est pas garanti : MUV ne l'ont pas.... [...]
DonAde 314 Wessner, [...] par [...] souci de clarté, ajoutait "<anima>". On sait que l'implicite n'arrête pas Donat. Nous ne gardons la conjecture. [...]
DonAde 341 ...n alphabet grec, mais il est translitéré dans les mss. MUVGK. [...] Par [...] ailleurs, le mot est inusité dans la langue rhétorique, ... [...]
DonAde 342 ...s le lemme indiqué [...] par [...] Wessner dans la mesure où la scholie porte sur la réplique de Sostrata et non sur celle de Géta. C'... [...]
DonAde 346 Ce texte, conjecturé jadis [...] par [...] Wessner, est en réalité la leçon de K, souvent excellent témoin. Nous la retenons donc. [...]
DonAde 354 ... de GVMU, rejeté [...] par [...] Wessner sur l'autorité de C, mais que nous confirmons avec la lecture de K. Le texte GVMUK peut être ... [...]
DonAde 375 ...m", fort noueux en l'état et presque incompréhensible, peut cacher un "quoniam" mal lu à date très ancienne [...] par [...] mélecture... [...]
DonAde 392 ... Il est postulé [...] par [...] Lindenbrog (1623), lequel ne nous dit pas d'où il l'a tiré. Les mss. ont "DEMEA" suivi d'une lacune et ... [...]
DonAde 397 ...eperit" [...] par [...] "olfecerit". On peut en revanche, malgré l'aspect de lectio facilior de cette correction, le remplacer [...] par [...] "fecer... [...]
DonAde 406 ... [...] par [...] Estienne en "his enim fides fit", qu'édite Wessner. Mais... entendre le récit de cette querelle imaginaire inventée [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAde 423 ... [...] par [...] le temps de "fecisset". En réalité le problème n'est pas...ans exemple ailleurs chez Donat. Voir Pho. 112, 2 et 192, 1 [...] par [...] ... [...]
DonAde 425 ...um lautum" soit une omission ( [...] par [...] ex. V) face à cette tautologie. Wessner a raison : c'est une remarque morphologique sur le... [...]
DonAde 437 ...numérotée [...] par [...] Wessner 436.2, alors qu'elle concerne pleinement le vers 437. Nous rectifions donc la numérotation. En ou... [...]
DonAde 452 ...s qu'il y en a bien deux représentées respectivement [...] par [...] "is" et [...] par [...] "ipse" (voir la note apposée à la traduction). Peut-ê... [...]
DonAde 454 "Facere" est un ajout d'Estienne (1529), suivi [...] par [...] Wessner, et que le contexte rend indispensable. [...]
DonAde 459 ...pirée [...] par [...] une conjecture habile de Wessner qui proposait "ut <sit> etsi pie", tous les manuscrits ayant "ut et sapiens" qui n... [...]
DonAde 460 ...rique n'est pas transmise [...] par [...] les manuscrits que nous connaissons, qui laissent une lacune importante. Lindenbrog d'après le ... [...] ...désespérée sous cette forme. Mais il s'agit manifestement d'illustrer la differentia "iubeo" vs "uolo", ici relayée [...] par [...] un ... [...] ... [...] par [...] un "et" pris pour du grec puis victime d'un saut du même a... combattre), Donat explique que c'est bien dans l'ordre donné [...] par [...] ... [...]
DonAde 466 Ajout d'Estienne (1529) repris [...] par [...] Wessner, qui s'impose pour avoir un lemme. [...]
DonAde 482 ... la torture. On peut se demander enfin, sans trancher toutefois, si "accuset" n'a pas été entraîné mécaniquement [...] par [...] le s... [...]
DonAde 537 ... [...] par [...] l'ensemble des érudits qui ont lu ce texte et diversement ... ("e cauea" Westerhof, "ex silua" Schoell, "per arua" Goetz [...] par [...] ... [...]
DonAde 550 ...eçon "†prius" choisie [...] par [...] Wessner et considérée comme désespérée, nous préférons restituer "prorsus" comme la suite ... [...]
DonAde 560 Donat utilise ici un texte de Térence fourni [...] par [...] certains mss. mais le codex Bembinus lit "qui" au lieu de "quem". [...]
DonAde 574 ...on Wessner et mettre un point après "quidam" et non avant. La leçon "clauus", si absurde soit-elle, est attestée [...] par [...] au moi... [...]
DonAde 611 ...quant à lui, émane de plusieurs modernes, depuis Estienne (1529), en passant [...] par [...] Teuber et Wessner. Mais les mss. ont toujours ... [...]
DonAde 630 ...fficile qu'il soit à construire, surtout s'il lit "me" et "non" au vers précédent. Pour le segment donné [...] par [...] les mss. sous... [...]
DonAde 650 " est ajouté [...] par [...] Wessner et correspond aux usages de Donat. Nous le conservons. [...]
DonAde 660 ... qu'on parle de "postea" mais dans la suite du commentaire à ce vers. Ici, il est question du temps utilisé [...] par [...] Eschine dans ... [...]
DonAde 662 L'adverbe grec sous cette forme est une conjecture de Schoell, suivie [...] par [...] Wessner. [...]
DonAde 671 ... [...] par [...] Wessner, a été conjecturé [...] par [...] Schoell. Les mss. ne savent pas où s'a... "p. x. n. Ins" (dont la fin a été prise [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAde 689 ...semble bien que le deuxième "mot" commence [...] par [...] la conjonction ἢ (postulée aussi [...] par [...] Schoell, contre Wessner), le reste mon... [...]
DonAde 697 ... [...] par [...] K, à la place de "senem", mais il s'agit sans doute ...oit d'une mélecture soit d'une correction érudite provoquée [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] ...M 1 lisait "infussum" exponctué et corrigé en marge [...] par [...] M 2 en "in falsum". De ce fait, on peut supposer qu'"in falsum" est ... [...]
DonAde 729 ...TATA EST>", sans voir que, non sans malice, Donat commente "indotata" [...] par [...] ce qui précède immédiatement dans le vers, "et po... [...]
DonAde 806 ...suivi [...] par [...] Wessner, ajoutait ici "<filios>" pour faire droit au moins partiellement au contenu de la seconde tirade de Micion (... [...]
DonAde 823 ...s la délimitation des lemmes et des scholies. Pour nous, il est évident que le segment édité [...] par [...] Wessner sous 825 ne peut ... [...]
DonAde 842 ... quasi quo†", texte issu de C (et en partie attesté [...] par [...] G). Toutefois, bien que se comprenant, contrairement à ce que pré... [...]
DonAde 888 ... [...] par [...] telle branche en "sed" (C), [...] par [...] telle autre en "quod". La leçon "quod" était...", sans doute en recourant à une lecture de K [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...] par [...] ... [...]
DonAde 905 ...ui suivent sont attribuées [...] par [...] Wessner au vers 904 (respectivement scholies 2 et 3). Mais elles concernent vraiment le mot "H... [...]
DonAde 908 ...essner (avec un "<materia>" ajouté [...] par [...] Dziatzko), repose sur des corrections d'éditeurs à un texte unanime des manuscrits "... [...]
DonAde 914 ...conde partie a été transmise [...] par [...] la plus grande partie de la tradition de manière absurde bien que relativement consensuell... [...] ... l'ordre de V, meilleur syntaxiquement et attesté indirectement [...] par [...] G, dont la lecture "mitio in demea" atteste une mélecture d'un... [...]
DonAde 929 ...s entérinons l'ajout de la préposition "a", dû à Estienne, suivi [...] par [...] Wessner. Indispensable à la construction de "inciper... [...]
DonAde 934 ...t le lemme avec "<TE>", concerné [...] par [...] la scholie. C'est certes possible, mais les mss. ne l'ont pas et cette dose d'implicite ... [...]
DonPho 368 ...94, 120) " [...] parem [...] tete", suggérée déjà par Westerhof (" [...] parem [...] te"), mais la forme "tete" demeure très suspecte. Les manuscri... [...]
DonEun 719 inveniam hodie pol [...] parem [...]
DonAnd 65 pares [...]
DonAnd 135 sic ut supra laudem inuenias et amicos [...] pares [...] . [...]
DonAnd 430 libra die somnique [...] pares [...] [...]
DonAnd 904 Et dicendo una harum ostendit multas esse causas et iam [...] pares [...] esse magnitudine dicendo [...]
DonAde 212 ...e [...] pares [...] faciens Aeschinum et lenonem. nam Sannio uult sibi deberi et pro eo quod uapulauit, quod illi abstulit Syrus dicendo e... [...]
DonPho 212 et verbvm verbo par [...] pari [...] par [...] pari [...] referto [...] em istvc serva et verbvm verbo par [...] pari [...] verbvm verbo par [...] pari [...] par [...] pari [...]
DonPho 368 pari [...] mente [...]
DonEun 449 par [...] pari [...] par pro [...] pari [...] edd. [...]
DonAde 100 [...] pari [...] uirtute haec leniter dicta sunt, qua superiora uehementer. [...]
DonAnd 706 ne illa tauro [...] paria [...] sint [...]
DonEun 1044 »; hoc autem fit, ubi omnia et magna uidentur et [...] paria [...] . [...]
DonAnd I ...s Turpio. modos fecit Flaccus Claudi [filius] tibiis [...] paribus [...] dextris uel sinistris. et est tota Graeca... [...]
DonAnd 63 : [...] paribus [...] ; [...]
DonHec 1 Ambiuius. modulatus est eam Flaccus Claudi tibiis [...] paribus [...] . tota Graeca est, facta et edita quinto loco [...]
DonEva VIII ...sius antecedens titulus pronuntiaretur. agebantur autem tibiis [...] paribus [...] , id est dextris aut sinistris, et imparibus. dextrae autem ... [...]
DonAde 491 ὑμῖν [...] πρέπει [...]
DonAnd 325 πρέπον [...]
DonAnd 447 τὸ [...] πρέπον [...]
DonAnd 798 Τὸ [...] πρέπον [...]
DonAde 598 τὸ [...] πρέπον [...]
DonAnd 322 nihil prius quam moriturum dixit [...] pudenda [...] dicturus. inde datum est, ut ille instantius quaereret causam. [...]
DonAnd 483 ... euphémistique "elle", le moins euphémistique neutre pluriel qui renvoie aux "muliebria [...] pudenda [...] ... [...] dicendo, ne [...] pudenda [...] nominaret. [...]
DonEun 319 haec tria sunt, quibus non [...] rite [...] res agitur. [...]
DonAnd 400 ...go soluitur: quod ibi seruus cum stomacho dixit, hic tamen Pamphilum [...] uerecunde [...] locutum acc... [...]
DonHec 391 temptat etiam hoc persuadere, sed oratorie et [...] uerecunde [...] . [...]
DonAnd 637 uerecundia [...]
DonAnd 695 mira [...] uerecundia [...] [...]
DonEun 908 quasi quidquam minis reuerentis ac uirginalis [...] uerecundiae [...] ...né par les manuscrits et édite quid nam minis reuerentem ac uirginalis [...] uerecundiae [...] . Le texte proposé, qui fait sens avec ce... [...]
DonHec 1 ... tamen abhorreant a consuetudine: inducuntur enim beniuolae socrus, [...] uerecunda [...] nurus, lenissimus in uxorem maritus et item deditus ma... [...]
DonAde 696 ...aret flenti haec dicta omnia. et hoc decuit [...] uerecundum [...] adulescentem ex ui tantae orationis et metu amittendae amatae nimium pu... [...]
DonPho 1023 senectvs si [...] verecvndos [...] facit [...]
