Thésaurus : coup
424 résultat(s)

Occurrence(s) recherchée(s) : colaphis colaphos collisus deverberasse feri feriar feriat ferimur ferimus ferire feris ferit feritur feriatur ferienda feriendo ferientes ferietur ferietvr γρόνθων γρόνθος ici ictibus ictu impingeret impingi inpingeret infligi inflixit inlisit mulcanda mvlcabo mulctando mulctari mvlctavit mutilare mutilatus mutilauit mvtiles perculeris perculit perculsi perculsus percvleris percussi percussos percussum percussus percuti percutiat percutiendum percutientem percvssit plaga plagae plagam plagarum plagas plagasque plectar succisa tundendo tundere tvndendo tvnderem tundi tunsa uapulabit uapulandum uapulantium uapulare uapularet uapulasse uapulat uapulauit vapvlabis vapvlabit vapvlet uerberibus verberibvs uerberabitur uerberabor uerberandis uerberando uerberari uerberas uerberat uerberata uerberatum uerberatus uerberes uerberetur verberare uexatis uexatur

Terme(s) parent(s) : agissement evenement-scenique
Terme(s) enfant(s) :
Corrélats :
Lexique associé : colaphus i collisus us deuerbero as, are, aui, atum ferio is, ire, i(u)i, itum γρόνθος, ου ico is, ere, ici, ictum ictus us impingo is, ere, pegi, - infligo is, ere, inflixi, inflictum inlido is, ere, lisi, lisum mulco as, are, aui, atum mulcto as, are, aui, atum mutilo as, are, aui, atum percello is, ere, culi, culsum percutio is, ere, cussi, cussum plaga ae plecto is, ere succido is, ere, cidi, cisum tundo is, ere, tutudi, tunsum uapulo as, are, aui, atum uerbera um uerbero as, are, aui, atum uexo as, are, aui, atum

DonAde 245 colaphis [...] tvber est totvm capvt [...]

DonAde 199 homini misero plvs qvingentos [...] colaphos [...] colaphos [...] homini misero plvs qvingentos [...] colaphos [...]

DonAde 245 plus quingentos [...] colaphos [...] infregit mihi [...]

DonAnd 93 est tactus inuicem corporum et [...] collisus [...] . [...]

DonPho 327 qvot me censes homines iam [...] deverberasse [...] vsqve ad necem [...]

DonEun 358 feri [...] canem foras [...]

DonPho 220 feriar [...]

DonAde 212 est ipsa res, de qua certatur, uter columbam sagitta [...] feriat [...] , uter prior decurrat ad metas -nam sic Vergilius in Bucolicis « ... [...]

DonAnd 616 ... pro iracundia. et hoc ironia prosequitur, cum omne genus contumeliae leue in eum ducimus, in quem [...] ferimur [...] iracun... [...]

DonAnd 28 ferimus [...]

DonEun 171 nos munera templis quippe tuis [...] ferimus [...]

DonAde 173 hoc comminantis est, non iubentis [...] ferire [...] ; sed quia longe stat Parmeno, [...]

DonEun 1072 ...acta translatione nominis a [...] feris [...] bestiis, quae sitientes cum ex eodem riuulo haustum petunt, in proelium contra se inuicem ue... [...]

DonEva I ...ior prolata esse cognoscitur. nam ut ab incultu ac [...] feris [...] moribus paulatim peruentum est ad mansuetudinem urbesque sunt conditae et... [...]

DonHec 759 ferit [...] ense grauem Tymbreus Osirim [...]

DonPho 988 se facit et uentrem proicit, cum in uentrem [...] feritur [...] , currit et sequitur ? [...]

DonAde 308 ... Sostrata ignorans inducitur, ut malo nuntio repente [...] feriatur [...] . et quia oportuit ipsam priorem loqui, praesens loquitur. quia autem ... [...]

DonPho 154 [...] ferienda [...] pronuntiatio in eo quod ait [...]

DonEun 358 , hoc est: [...] feriendo [...] canem foras eice. [...]

DonPho 324 quod saepe fortius [...] ferientes [...] neruum sibi aliquem laedant ? [...]

DonPho 46 ferietur [...]

DonPho 47 ferietur [...] ferietur [...]

DonPho 46 geta [...] ferietvr [...]

DonPho 47 ferietvr [...] alio mvnere [...] ferietvr [...] alio mvnere [...]

DonAde 199 αιγοστηποιωντοιγο† ἑπτακοσίων [...] γρόνθων [...] τὸν οἰκέτην λαβών [...]

DonAnd I ...ri" de Wessner, dû à une conjecture stéphanienne [...] ici [...] aussi, est instable dans les mss. : AG portent "seriue", M "serue... [...]

DonAnd 5 ...édite [...] ici [...] comme un locus desperatus "amantibus" (texte de AUVM), qui n'a effectivement aucun ... [...]

DonAnd 24 ... l'abréviation per avec celle de pro est absolument triviale et tous les manuscrits abrègent [...] ici [...] . Ce qui nous fai... [...]

DonAnd 40 ... édite [...] ici [...] "hu[n]c", mais la variante "hunc" est bien attestée dans la tradition manuscrite de Térence, com... [...]

DonAnd 44 ...uler et non pour citer verbatim, ce qui n'a d'ailleurs [...] ici [...] aucun intérêt. Seul V et M ... [...]

DonAnd 53 ...oute [...] ici [...] le mot suivant chez Térence "noscere" abrégé car il comprend que la scholie porte sur une différence entr... [...]

DonAnd 55 ...er ajoutait [...] ici [...] "<f.>", pour englober "faciunt" dans le lemme. C'est inutile et la scholie reste claire sans cet ajout... [...]

DonAnd 61 ... édite [...] ici [...] "adprime <ad> adiectio est confirmationis", mais est ne se trouve que dans une correction ... [...]

DonAnd 64 ... ("scilicet") la vie du personnage "assez facile" (commodior uita). Le vers 62 ramasse [...] ici [...] un commentaire global des v... [...]

DonAnd 69 ... édite [...] ici [...] une conjecture de Lindenbrog "<non> quasi" dans laquelle le "non" paraît ... [...]

DonAnd 73 ...sner ajoutait [...] ici [...] "andria" partie du lemme commenté, mais cela ne sert à rien, et ne figure pas dans les ... [...]

DonAnd 79 Wessner ajoutait [...] ici [...] "<o.>" pour "occipit", mais cela est inutile, puisque le commentaire porte bien sur "quaestum". [...]

DonAnd 90 ...ite [...] ici [...] une double conjecture de lui-même et de Schoell "ut quisquam". Cette conjecture, qui ne repose sur ... [...]

DonAnd 96 ...thétise [...] ici [...] un "te" donné par le manuscrit A ('t.' chez V), mais on peut très bien considérer que "t.ta." ... [...]

DonAnd 99 ...er suppose [...] ici [...] une lacune à la suite de Rabbow, et fait commencer après "falsum" une scholie 3. Cela est inutile. No... [...]

DonAnd 100 Wessner ajoute [...] ici [...] "s." pour "suam" qui est effectivement le mot commenté, mais cela ne sert à rien. [...]

DonAnd 106 Rabbow, suivi par Wessner, ajoutait [...] ici [...] "de eo", qui ne sert à rien. [...]

DonAnd 110 ... cette suppression inutile. Donat explique que "sic" qui est normalement anaphorique a [...] ici [...] une valeur cataphoriqu... [...]

DonAnd 111 ...e [...] ici [...] une lacune, et édite " 3 an potius familiariter <****>?". Or cette lacune n'est signalée par ... [...]

DonAnd 115 ...tise [...] ici [...] une forme d'"ingenium", qui se trouve dans une partie de la tradition manuscrite, les autres donnant à peu p... [...]

DonAnd 151 ...édite [...] ici [...] un lemme un peu plus long "<tvte ipse> his rebvs finem". Nous revenons au texte des manuscrits, d'autant qu... [...]

DonAnd 164 ... ajoutait [...] ici [...] le verbe "sit", certes plus correct, mais dont l'absence (garantie pa tous les té... [...]

DonAnd 173 Wessner ajoutait [...] ici [...] "s." pour "sensi", mais cela est totalement inutile. [...]

DonAnd 178 ...ologique. Ce faisant, il montre simplement qu'il na pas vu que "et "est un adverbe [...] ici [...] ... [...]

DonAnd 192 ... [...] ici [...] un ajout d'Estienne (1529) et lisait "ut Geta", mais cet ajout est totalement inutile et fait contre... [...]

DonAnd 204 ... la tradition, mais placé parfois [...] ici [...] , parfois avant "pro" (MU), place qui nous semble bien plus judic... [...]

DonAnd 211 ... [...] ici [...] "scilicet" contre tous les manuscrits q...issons ce texte. Signalons que commence [...] ici [...] ... [...] ...remière version de V, corrigée ensuite très clairement en "qui". Avec "qui" [...] ici [...] et le déplacement que nous avons ... [...]

DonAnd 212 ... [...] ici [...] qu'il y a eu des déplacements import...s 211, alors qu'il prend tout son sens [...] ici [...] ... [...] ici [...] ... [...] ... [...] ici [...] le sens qu'aurait φυλάττει en grec ? La forme donnée ...faisant non plus. Selon nous, il y a eu [...] ici [...] ... [...]

DonAnd 215 ...place. D'autre part tous les manuscrits lisent [...] ici [...] "grauidam Glycerium seruat", qui s'explique, ... [...]

DonAnd 220 ...ns [...] ici [...] au texte des manuscrits, unanimes pour les quatre premiers mots, et à la suggestion de G pour l'inclusion d'un... [...] ...ns [...] ici [...] une scholie qui avait migré en 212, 2, avec "Menander" abrégé (voir la note ad loc.). Il nous paraît que le... [...]

DonAnd 261 ... [...] ici [...] . Nous supposons que le copiste de A a b...recs. L'utilisation du grec se justifie [...] ici [...] ... [...]

DonAnd 267 ... proposait [...] ici [...] d'ajouter un "ut" pour servir de répondant à "sic", mais c'est sans n... [...]

DonAnd 269 ... trop pourquoi, dans les manuscrits, à la place où on les lit chez Wessner. Ramené [...] ici [...] et rendu à une forme compré... [...]

DonAnd 291 Wessner ajoute [...] ici [...] "segreges" mot suivant du texte térentien, mais il ne sert pas à grand chose. Nous le supprimons. [...] Ici [...] se place le commentaire de la seconde main, qui coupe la démonstration; nous le p... [...]

DonAnd 335 ...e [...] ici [...] "An uelut 'habundo'", conjecture habile de Rabbow qui se comprend comme un chaî... [...]

DonAnd 353 ... le manuscrit V, il faut lire [...] ici [...] un "se" qui généralement n'est pas retenu par les ... [...]

DonAnd 407 ... sépare le commentaire de la citation de Ménandre. Nous le plaçons [...] ici [...] à ce qui est sans doute sa juste place, pu... [...]

DonAnd 408 Ici [...] se place dans l'édition Wessner l'ajout de la seconde main, qui, de toute évidence, brise la logique du ... [...]

DonAnd 423 ...e excidit". Suivant le manuscrit V avant correction, nous préférons éditer [...] ici [...] "sae... [...]

DonAnd 429 La seconde main coupe [...] ici [...] le commentaire ; nous restituons la succession la plus claire. [...]

DonAnd 430 La seconde main coupe [...] ici [...] le commentaire; nous restituons la succession la plus claire. [...]

DonAnd 465 ...upprimons [...] ici [...] de l'édition Wessner le "ut" rajouté par Schopen qui croit reconnaître une citation d'Eun. 1, ... [...]

DonAnd 473 ...e de la seconde main se place [...] ici [...] et brise complètement la logique de l'explication onomastique. Nous le ... [...]

DonAnd 483 ... [...] ici [...] particulièrement délicat, même si le sens se comprend aisément à partir de c... [...]

DonAnd 486 ...er éditait [...] ici [...] une initiale "F." (pour "Frygii" probablement), mais nous normalisons l'orthographe sur la ... [...]

DonAnd 492 Ici [...] se place le commentaire de la seconde main qui brise la continuité du discours. Nous le ... [...]

DonAnd 510 Ici [...] se place un commentaire de la seconde main qui brise la continuité du discours. N... [...]

DonAnd 521 ...ge bon [...] ici [...] de restituer le début de la citation qu'il ne trouve pas dans les MSS, mais il a manifestement ... [...]

DonAnd 533 ...de la seconde main se place [...] ici [...] est brise la continuité du commentaire. Nous le déplaçons à un endroit moins ... [...]

DonAnd 552 ...econde main se place [...] ici [...] est brise la continuité du commentaire. Nous le déplaçons ... [...]

DonAnd 607 ...nnotateur place [...] ici [...] un commentaire qui brise la logique du développement. Nous le plaçons à ... [...]

DonAnd 610 L'annotateur place [...] ici [...] un commentaire qui brise la logique du développement. Nous le plaçons à un endroit plus comm... [...]

DonAnd 611 ...nnotateur place [...] ici [...] un commentaire qui brise la logique du développement. Nous le plaçons à un endroit plus ... [...]

DonAnd 663 ... tentatives de restauration. Toutefois le sens est clair. Donat veut dire [...] ici [...] qu'"inter "n'est pas une préposi... [...]

DonAnd 697 ... commentaire de la seconde main brise [...] ici [...] le raisonnement, nous le déplaçons là où il doit se trouver pour r... [...]

DonAnd 706 ...econde main brise [...] ici [...] le raisonnement, nous le déplaçons là où il doit se trouver ... [...]

DonAnd 886 De toute évidence, Donat lit [...] ici [...] "at", "aut" ou quelque chose de ce genre. [...]

DonAnd 975 ...lement à juste titre que "rebus" [...] ici [...] , impossible dans le vers, est un ajout de scribe... [...]

DonVit 3 Ici [...] une lacune probable, vu le caractère abrupt de l'enchaînement. Vraisemblablement le biographe devait-il donner une ou deux i... [...]

DonPho I ... Phormionem", sur le modèle de "haec (fabula) Eunuchus" (Eun. 32). [...] Ici [...] il s'agit non pas du titre de la pièce mais du nom du personnag... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "prope" qui ne se trouve que dans R. Il n'est pas vraiment utile. [...] ...ugée ensuite plus claire que l'original et substituée à lui. La cause peut en être qu'"actus" n'a pas [...] ici [...] le sens, habituel da... [...] ...o (1883) édite [...] ici [...] le texte de R, mais l'autre variante n'est pas à rejeter si l'on admet que "narratio" signifie [...] ici [...] l'intrigue... [...]

DonPho II ... deux façons. Soit le mot "filius" signifie [...] ici [...] "neveu", ce qui est courant dans la littérature tardive en particulier épistola... [...] ...blissons [...] ici [...] le texte des manuscrits, contre Wessner qui suit une conjecture de Reifferscheid (1875) qui lui fait écrire "si eam ... [...] ... lisent [...] ici [...] "ante" que Wessner, suivant Schoell, propose d'athétiser. Il est vrai que les deux "ante" consécutifs rendent la construc... [...]

DonPho III ... [...] ici [...] en marge "consumpte erant littere ob uetustatem" (le temps a ...s qu'il peine également à lire la suite. On voit clairement [...] ici [...] ... [...]

DonPho 1 ... visiblement le parti de voir [...] ici [...] un élément d'argumentation en lisant "a destructione" (début reposant sur la destruction de ... [...] ...r répète [...] ici [...] les mots "poeta uetus" du lemme, mais COV les omettent. Nous les suivons. Comme souvent dans pareil cas, il n'e... [...]

DonPho 2 ...ntré [...] ici [...] extrêmement ingénieux. Les manuscrits lisent à peu près consensuellement "leuius ter hinc an(n)us conseruatam c ... [...]

DonPho 3 ...sner ajoute [...] ici [...] deux initiales pour "conubio iungam", pour trouver le verbe transitif dépourvu de son pronom objet. Cela peut... [...]

DonPho 4 ...ui conjecturait "impudentiam", mais il a tort, car ce que stigmatise [...] ici [...] Donat c'est la stupidité de Luscius, et non son impu... [...]

DonPho 6 . Or, aucun manuscrit ne donne [...] ici [...] de négation, ni là où Wessner ajoute "non", ni là où les [...] ... erratique des leçon de O nous invite [...] ici [...] à supposer qu'il n'a pu inventer un texte aussi syntaxiquement parfait, mais aussi... [...]

DonPho 20 ... [...] ici [...] "benedictis si certasset av. b.", mais il le faisait contre...'un autre, et la logique du commentaire commande d'importer [...] ici [...] ... [...]

DonPho 37 ...e Donat, qui restitue [...] ici [...] le propos de Dave, de rendre ses paroles les plus vivantes possibles et d'imiter le style térentien... [...]

DonPho 59 , beaucoup moins justifié [...] ici [...] , où les manuscrits donnent un texte très satisfaisant. [...]

DonPho 71 ...s manuscrits donnent "hinc", et dans la mesure où les deux termes sont [...] ici [...] employés indifféremment (cf. "et hinc et hic leg... [...]

DonPho 72 ...de suivre le manuscrit V, qui donne "compleuit" : il est [...] ici [...] question de la conduite de Géta, qui ne s'est pas comporté en ... [...]

DonPho 76 ...res manuscrits), car cette leçon permet de percevoir plus clairement l'opposition entre "perdidi" et "seruare" qui est [...] ici [...] en... [...]

DonPho 93 Sabbadini (1897, 295) ajoute [...] ici [...] "quid sit", mais la scholie se comprend bien sans. [...]

DonPho 114 ...t [...] ici [...] extrêmement douteux. Wessner édite "cum ἐμφάσει uel † αιρης dixit", et voit donc dans ce passage un ... [...]

DonPho 120 ...e correction d'Estienne. RCV donnent "dixeras" et O "dixeris". La troisième personne du singulier est [...] ici [...] la seule solution p... [...] Nous retenons comme Wessner une conjecture de Schoell, contre les manuscrits qui écrivent "desuper" qui n'a [...] ici [...] aucun sens. [...]

DonPho 124 ... de remplacer "unde" par "a quo". En réalité, aucun ajout n'est [...] ici [...] nécessaire : pour nous, "qui" n'est pas un autonyme et... [...]

DonPho 150 Wessner ajoutait [...] ici [...] un "et" inutile. [...]

DonPho 153 Wessner édite [...] ici [...] un "qui", conjecture de Bentley signalée par Wessner, inutile à notre leçon. [...]

DonPho 154 ...se trouve [...] ici [...] dans les manuscrits, mais Estienne l'avait déplacé, à tort selon nous, à la fin de 153, et Wessner l'avait s... [...]

DonPho 162 Estienne (suivi par Wessner) ajoutait [...] ici [...] "et" , qui ne sert à rien. Nous le supprimons. [...]

DonPho 165 ...uod" n'est pas en soi impossible, mais il faut postuler un "idem" voire "idem est" et comprendre "'tamdiu' est [...] ici [...] la même ch... [...]

DonPho 168 Conjecture d'Estienne contre les manuscrits qui, induits en erreur par "amore", lisent [...] ici [...] un ablatif "copia". [...]

DonPho 182 ... [...] ici [...] , puisque la faute qu'assume Géta [...] ici [...] n'est pas la sienne propre, mais celle du jeun...texte "partem eius tenere", devenu [...] ici [...] ... [...]

DonPho 203 ...ant toutefois préférer voir [...] ici [...] une figure de "paromoion" sans doute sur "fortis fortuna". Le caractère de proverbe de l'é... [...]

DonPho 212 ...ts R et C introduisent [...] ici [...] un renvoi à Eun. 445, qui nous paraît fort judicieux. Wessner l'élimine et limite le lemme à "e... [...]

DonPho 213 ... ajoute [...] ici [...] "et protelo" dont la restitution est justifiée pour des raisons de clarté et qui serait tout à fait plausible, mais don... [...]

DonPho 216 Nous replaçons [...] ici [...] un lemme que Wessner édite en 217, 2 alors que le texte commenté appartient exclusivement au vers 216. [...]

DonPho 223 ... [...] ici [...] "mihi" ; or aucun manuscrit ne donne ce texte, RCO laissan... incluant le grec, alors que V, qui graphie assez correctement [...] ici [...] ... [...] ...ts portent [...] ici [...] "enim", édité également par Wessner, mais sa place aberrante le rend suspect. V propose un "mihi" ap... [...]

DonPho 225 Wessner édite [...] ici [...] une conjecture d'Estienne, "quasi de re magna", mais le texte des manuscrits unanimes s'impose [...] ici [...] . [...]

DonPho 232 ... transcrire le grec. Il porte [...] ici [...] εχΗμΗαϥοΗασμεσοαορεωσισ qui évidemment ne signifie rien, mais qui assur... [...]

DonPho 237 ... qui est le seul dont nous disposions [...] ici [...] , donne "quod prius est". Westerhof propose "quod peius est" et Schoell, "quod prauius e... [...]

DonPho 238 ...cture [...] ici [...] à juste titre "aliud", sur le texte des manuscrits, "aliam", dépourvu de sens, mais il ajoute "c." pour "c... [...]

DonPho 239 ..., à la suite de quoi il ajoute "boni". La remarque que nous avons faite dans la note précédente vaut évidemment [...] ici [...] égale... [...]

DonPho 247 Wessner ajoute [...] ici [...] "posuit", suivant une suggestion inutile de Schoell. [...]

DonPho 248 ... le pronom, et non l'adjectif, qui doit être utilisé [...] ici [...] . De plus, si les manuscrits donnent l'indicatif "significat", V éd... [...]

DonPho 252 ... [...] ici [...] que les manuscrits RCOV placent [...] ici [...] le segment "qui ait" et non pas, comme le... et qu'en réalité le sujet de "ait" est [...] ici [...] ... [...]

DonPho 255 ... et 256, 2, en suivant la disposition des manuscrits. [...] Ici [...] on peut hésiter à rétablir l'ordre des lemmes, car il est possibl... [...]

DonPho 256 ... suivons [...] ici [...] Wessner, qui suit lui-même Bentley. Les manuscrits donnent un lemme "uellem equidem" qui appartient au vers suiv... [...]

DonPho 269 ...t commente d'abord "illo", en précisant dans le lemme 1 qu'il s'agit d'Antiphon et [...] ici [...] qu'il s'agit d'Antiphon amoureux. Ensu... [...]

DonPho 271 ...e [...] ici [...] "ex qua re minus rei foret aut famae non pauperis neque ****", à partir d'un texte extrêmement désordonné dans les m... [...]

DonPho 272 ... manuscrit V donne [...] ici [...] ce texte, que Wessner, suivant une conjecture de Sabbadini, corrige en "si aut". Cette correction s'im... [...]

DonPho 278 Conjecture d'Estienne, qui paraît s'imposer [...] ici [...] . [...]

DonPho 279 ...nt pour ne pas être suspecte. Sans doute vaut-il mieux lire "cedentibus", qui est le plus difficile à justifier [...] ici [...] mais qui... [...]

DonPho 280 ...ssner ajoute [...] ici [...] "n(on) r(espondeas)", mais cet ajout, qui aide à comprendre le raisonnement, n'est absolument pas nécessair... [...]

DonPho 284 Ici [...] Wessner répète "timidum" à la suite de certains de ses manuscrits, dont V, mais la majorité ne répète pas et nous ... [...]

DonPho 287 ...s éditons [...] ici [...] ce que donnent les manuscrits, et non l'ingénieuse conjecture d'Estienne "cuiquam", lu tout aussi ingé... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] , en suivant Sabbadini (1897, 301), un "in" absolument inutile. [...]

DonPho 295 Nous supprimons [...] ici [...] l'article grec ajouté par Estienne, suivi par Wessner, qui édite τῷ ἰδιωτισμῷ. [...]

DonPho 296 Ici [...] Wessner ajoute "d. d." qui ne s'impose pas si l'on considère que ce qu'examine [...] ici [...] Donat c'est l'ordre "id quod", qu'il f... [...] ...me raison que ci-dessus, rajoute de son propre chef [...] ici [...] "sed dotem daretis", qui, dans notre lecture du commentaire, devient i... [...] ... rajoute [...] ici [...] "p.p." (pour "pocula ponam", fin de l'hexamètre virgilien), afin de parfaire le parallélisme av... [...]

DonPho 297 Wessner ajoute [...] ici [...] "uide", en se fondant sur un parallèle peu probant avec la scholie 302, 1. [...]

DonPho 298 ...r fait [...] ici [...] droit à une conjecture subtile d'Estienne qui, voyant "sed" devant "potius ducebat", a supposé "non" devant "inop... [...] ...suit [...] ici [...] son manuscrit O et Estienne, qui donnent "sed", tous les autres manuscrits utilisés par Wessner portant "et", et non... [...]

DonPho 311 ... [...] ici [...] un morceau du vers correspondant d'Apollodore. A ti... [...]

DonPho 315 Wessner ajoutait [...] ici [...] "est" qui est une conjecture personnelle. Il ne sert à vrai dire à rien et nous le supprimons. [...] ... ce sens particulier d'"admodum", qui signifierait [...] ici [...] , selon Donat, "à ce point", "tant que ça". Le fait que "dumtaxat", pe... [...]

DonPho 324 ...scrits donnent [...] ici [...] "annum quod", qui est une mécoupure de "an num quod", forme plutôt rare qui a pu les tromper et qui a ame... [...]

DonPho 325 Le texte de Térence, rappelons-le, compte [...] ici [...] en outre le mot "omnes". [...] ...arelcon" en caractères latins. Mais il nous semble qu'il n'y a guère, [...] ici [...] , de pléonasme (ou "parelkon"). Nous supposons que... [...]

DonPho 331 ...mais d'ordinaire Donat recourt à l'impératif présent. [...] Ici [...] , il est tentant de croire que les copistes ont pris les deux lett... [...]

DonPho 337 ... ajoute [...] ici [...] "retribui" conjecture de Goetz, où Estienne proposait "accipere" qu'il plaçait après "possit". Cet ajout ne se j... [...]

DonPho 338 ... [...] ici [...] "rationem" qui est une conjecture d'Estienne. Les manuscrits portent "uim" (Oam) ou "numero" (V), ou une abréviatio... [...]

DonPho 339 Les mansucrits donnent tous [...] ici [...] "dominos", mais ainsi la phrase ne peut pas se construire. [...]

DonPho 348 ... [...] ici [...] ) donnant "post scaenam", corrigé habilement par Teuber en ...u un entracte et non un interscène, tout allait bien, mais [...] ici [...] ... [...]

DonPho 356 ...r appelle [...] ici [...] le personnage "Stilponem", alors que les mansucrits l'appellent soit "Stilbonem" (évidemment une erreur par rap... [...] ... peut donc se fonder sur "ueritatem" qui est aussi donné par O qui pourtant donne [...] ici [...] un texte très différent. Nous partons... [...] ... "scire" le dernier mot du lemme. Nous conservons [...] ici [...] le texte de V qui paraît probable, car les variantes des autres manuscrits sont ... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "enim" qui ne sert à rien. [...]

DonPho 358 Wessner rajoute [...] ici [...] le mot "turba" absent de la citation dans ses manuscrits. [...]

DonPho 360 ...ttacher à ce lemme. En effet, Démiphon [...] ici [...] ne fait pas allusion à l'audace de son fils, mais à l'audace de Phormion dont il croit ... [...]

DonPho 361 ... manuscrit ne donnant [...] ici [...] le passif "ostenditur", nous supposons que le verbe est bel et bien actif, mais nous lui ajoutons le ... [...] ...itisse" moins fréquent que le parfait de "resistere" a été "corrigé" par un scribe qui imaginait qu'on parle [...] ici [...] du procè... [...]

DonPho 362 Ici [...] Wessner, comme souvent, répète un fragment du lemme en tête de scholie, contre tous ses manuscrits. Nous supprimons cet... [...] ...pousser certains copistes à écrire "qui". [...] Ici [...] il s'agit d'une première reformulation qui suppose que l'on comprenne... [...]

DonPho 363 ... du tout, mais simplement la mention " [...] ici [...] c'est le septième cas" à charge pour le lecteur de trouver tout seul qu'il s'agit ... [...] Ici [...] Wessner ajoute "ruri" en suivant l'editio princeps. Les mansucrits ne le donnent pas, nous les suivons. [...]

DonPho 370 ... [...] ici [...] un "non" suivi par Wessner, mais c'est un total contresens....ui dépend de nous". D'ailleurs le sens de Térence ne fait [...] ici [...] ... [...]

DonPho 371 ...impossible de savoir s'ils lisaient ce mot et où. Notons qu'Estienne indique [...] ici [...] un passage désespéré. Apparemment le mot ... [...] ...ne [...] ici [...] le texte "et" avant le participe. Quant au participe lui-même, RCOV le lisent "impositis", ce qui peut résulter ou bi... [...]

DonPho 373 ...essner répète [...] ici [...] "ain", suivant CO, lequel dit "aisne", mais cette remarque sera faite plus loin. Il n'est donc pas utile d... [...]

DonPho 390 ... Si l'on considère que la scholie parle [...] ici [...] de "inquam", il est facile de restituer "quasi neges". Donat souligne [...] ici [...] que le ... [...]

DonPho 396 ...ner suit [...] ici [...] Sabbadini (1894, 114) pour lire "qui nullo iure freti litigant, ad iniurias prosiliunt", mais le texte unanime de... [...] ... [...] ici [...] une concession. Il n'y a pas vraiment "concession", dans la...e. Sans doute l'a-t-il prise pour une abréviation, comme V [...] ici [...] ... [...]

DonPho 400 ...'une remarque sur l'ordre des mots. Notons que l'édition de 1477 lit [...] ici [...] , comme le manuscrit m, "quibus probaui iudicibus inq... [...]

DonPho 410 ...ment, suit [...] ici [...] Sabbadini (1894, 123) et suppose une lacune après "accipe", comme s'il y avait un mot grec par exemple (Schoel... [...]

DonPho 413 Wessner ajoute [...] ici [...] un "m." pour "meretricem", mais, le commentaire portant plutôt sur "itane", ce mot n'est pas nécessaire. [...]

DonPho 419 ... édite [...] ici [...] le texte de L "aiunt" qui peut se comprendre si la scholie est en deux phrases. Toutefois, tous les autres manuscr... [...]

DonPho 426 ... ajoutait [...] ici [...] , suivant Teuber, une négation "non" qui aboutit à un contresens. Donat veut dire très exactement que c'est à... [...]

DonPho 441 Wessner ajoute [...] ici [...] "tres", conjecture d'Estienne, absolument inutile puisque le reste de la scholie nous informe du nombre des... [...]

DonPho 449 ...e, mais V qui [...] ici [...] recopie très soigneusement et très fidèlement le grec ne l'a sans doute pas inventée. On s'attendrait à... [...]

DonPho 452 ...nt "leuiter", qui n'est pas impossible. Notons qu'Eugraphius commente [...] ici [...] en disant "breuiter", ce qui peut attester la valeur... [...] Wessner édite une conjecture d'Estienne "deliberatiuae", mais nous suivons [...] ici [...] V qui donne ce texte en supposant "generis". [...]

DonPho 464 Il est inutile de répéter [...] ici [...] "in tempore", ajout de Schoell, qui n'est pas dans les manuscits. [...]

DonPho 470 Wessner édite [...] ici [...] une seconde citation ("res fortunaque" du [...]

DonPho 484 ... a palaestra ubi damnis desudascitur". Le verbe "desudascitur", hapax plautinien, permet assurément de reconnaître [...] ici [...] un ve... [...] ...e ce vers [...] ici [...] le rend pratiquement méconnaissable. Nombre de manuscrits ont adapté le texte selon ce qu'ils comprenaient. No... [...]

DonPho 508 ...ssage, donne [...] ici [...] "leno scies", au lieu de l'unanime "leno sies" des manuscrits térentiens. Estienne ajoute "ne parum"... [...] Ici [...] Wessner ajoute, en suivant Estienne, un "enim" qui ne sert absolument à rien. [...] ... [...] ici [...] "mîs", RC "mis.", ce qui a conduit Wessner à conjecturer un "metuis" qui reprend l'idée d'Estienne ("uereris") en serr... [...]

DonPho 521 ...e [...] ici [...] "ὁμοιοτέλευτον" (homéotéleute), texte de l'editio princeps. Le seul de ses manuscrits portant du grec e... [...]

DonPho 525 Ici [...] commence une lacune de neuf mots dans les principaux manusc...nt pas des deux manuscrits jugés source de tous les autres [...] ici [...] ... [...]

DonPho 537 ... [...] ici [...] un "non" qui provient d'une suggestion de Guyet et qui para...e, il ne dirait pas "pronuntiari", mais "legi" ou "scribi". [...] Ici [...] ... [...]

DonPho 540 ... (m), la première leçon étant clairement inspirée du commentaire précédent. De fait ce qui est décrit [...] ici [...] est bien un procéd... [...]

DonPho 544 ...te [...] ici [...] une conjecture monumentale d'Estienne : "NI ETIAM NVNC ME HVIVS CAVSA QVAERERE IN MALO IVBEAS CRVCEM quasi dicat" etc.... [...]

DonPho 562 ... [...] ici [...] scrupuleusement le texte de I, qui est le seul à indiquer qu'il s'agit d'un proverbe et que Térence traduit [...] ici [...] textuel... [...]

DonPho 586 ... dont il est [...] ici [...] question est très difficile à déterminer à la lecture des manuscrits. Le texte choisi par Wessner -et que... [...]

DonPho 592 ...uvent avec cet adverbe, on trouve une variante "uetuste" [...] ici [...] représentée par G. Nous conservons le texte apparemment le mieu... [...]

DonPho 605 ...ue, si Servius recopie la forme qu'il trouve chez Donat, notre commentateur ait lu [...] ici [...] "transigere". Pour le sens, cel... [...]

DonPho 610 ...suit [...] ici [...] une habile conjecture d'Estienne et édite "hoc uolup nomen est ut hoc facul ; sic enim...". Les mansucrits portent ... [...]

DonPho 611 Ici [...] Wessner suppose un lemme "compluria" qu'il tire d'Estienne. C'est inutile. [...] ...suivons [...] ici [...] le texte de D, les autres manuscrits portent tous "credo", évidemment lectio facilior entraînée par le syntagme ... [...]

DonPho 633 ...eut [...] ici [...] hésiter entre ce texte et celui de RCV "separatim". Il est tout à fait possible qu'une abréviation, de "separatim" ... [...]

DonPho 643 ...nservons [...] ici [...] le texte "libuit", mais un certain nombre de manuscrits importants de Donat donnent "licuit", tout comme le codex... [...] ...ns [...] ici [...] exactement le texte de D. Wessner, qui s'appuyait plutôt sur l'édition Estienne, éditait "QVID NIMIVM QVANTVM LIBVIT... [...]

DonPho 673 ...une doute. Une partie de la tradition lit [...] ici [...] "minus dante Demiphone" sans indication de chiffre. Mais la chute du "x" ("decem... [...]

DonPho 678 ...ontre une conjecture d'Estienne reprise par Wessner, "ei". Evidemment, le mot "res" doit être compris [...] ici [...] au sens de "patrimo... [...]

DonPho 682 ...uppose [...] ici [...] une lacune, mais la phrase est parfaitement compréhensible sans. Ce texte, de plus, n'apparaît que dans quelques ... [...]

DonPho 683 ...ésitent [...] ici [...] entre "hoc est", "id est" ou rien (choix de Wessner), avec une nette majorité pour "hoc est", puis un assez gran... [...] ...ectifié" en "nequaquam posset". La présence de la négation fait contresens [...] ici [...] , mais elle devient inévitable dès lors qu'... [...]

DonPho 690 ... le lit [...] ici [...] . Aucune forme semblable ne se trouve chez les parémiographes. La forme grecque "ἀλγοῦμεν" peut [...] ici [...] rend... [...]

DonPho 715 ...conjecture [...] ici [...] "cum", contre le texte des manuscrits qui porte "ut". Le texte se comprend parfaitement avec une consécutive n... [...] Ici [...] RCV placent le segment "pro uoluntate hominis incerti ac leuis" qui paraît appartenir à la scholie 716 (OM par exemple),... [...]

DonPho 723 ... [...] ici [...] le texte de Wessner qui est celui de V, mais non sans préc...t "malum" qui constitue l'"interiectio", qu'il faut prendre [...] ici [...] ... [...]

DonPho 740 ...ts sont [...] ici [...] assez unanimes à donner "ille" et non "illa", et le texte consensuel (à la notable exception de M) paraît d... [...]

DonPho 746 Wessner ajoute [...] ici [...] "effutire dicitur" qui ne sert rigoureusement à rien. [...]

DonPho 750 ...ausibles. Toutefois il faut noter qu' [...] ici [...] deux manuscrits tentent d'écrire ce mot grec et notent finalement tous deux à peu p... [...]

DonPho 758 ...r ajoute [...] ici [...] une considérable conjecture de Schoell qui rétablit on ne sait pourquoi les participes grecs supposés traduire... [...]

DonPho 821 ... utilisés par Wessner lisent [...] ici [...] "uenuste", la proximité de la citation enienne a poussé Klotz à conjecturer "uetuste", mai... [...]

DonPho 825 ...e de surcroît. Tel que nous le reconstruisons le texte fait droit aux deux familles et tente d'expliquer pourquoi [...] ici [...] il est ... [...]

DonPho 851 Wessner, suivant Estienne, ajoute [...] ici [...] "est" qui ne sert à rien. [...]

DonPho 937 Wessner édite [...] ici [...] "etc", mais voir la note suivante. [...]

DonPho 954 ...ons [...] ici [...] un commentaire isolé dans le manuscrit n et qui se rattache à ce vers : "Scrupulus est lapillus qui si pede cal... [...]

DonPho 964 ... endroit, comme s'il s'agissait d'un mot grec. De plus G présente [...] ici [...] une séquence bizarre "parato ad periculum hoc est ita est ... [...] ... [...] ici [...] . En effet C et O ont une lacune, R porte εμιπτικιο... [...] ici [...] ... [...]

DonPho 967 Ici [...] Schoell suivi par Wessner ajoutait un "cum" qui ne sert à rien et qui est déjà dans le lemme. [...]

DonPho 970 ... [...] ici [...] le texte de C adopté par Wessner, à juste titre. Les autr...signifie rien dans ce contexte. Peut-être pourrait-on lire [...] ici [...] ... [...]

DonPho 973 ...s revenons [...] ici [...] au texte des manuscrits, vraiment consensuel. Wessner, à partir d'une conjecture de Bentley et d'un ajout pers... [...]

DonPho 975 ...sner fait [...] ici [...] commencer une scholie 2 sans lemme alors que la syntaxe impose de voir une seule et même phrase et donc une seu... [...]

DonPho 979 ... manuscrit n semble le seul à donner [...] ici [...] une glose de "solas" sous la forme "id est inhabitabilis". Nous ignorons totalement d'où ... [...]

DonPho 981 ...ant l'absence de COD est [...] ici [...] particulièrement gênante, "litem" est donné par V comme Wessner l'atteste, mais aussi entre au... [...]

DonPho 988 ...angeons [...] ici [...] au texte de Wessner qui s'appuie sur la seule autre citation de ce passage chez Nonius, toutefois tous les... [...]

DonPho 1016 ... [...] ici [...] après avoir essayé d'écrire εὐνοίας pensant qu'il s'agissai... [...]

DonPho 1021 ...dite [...] ici [...] "quod quidem 'animo aequo ut feras' <orat>", où "orat" est un ajout de Schoell. Nous préférons suivre l'au... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "ab eo", conjecture d'Estienne absolument inutile. [...]

DonPho 1028 ... conservons [...] ici [...] le texte de Wessner, qui, contrairement à ce qu'il laisse entendre, repose bien sur l'autorité des manuscrits Dn et ... [...]

DonHec 1 ...ison qui nous échappe, Wessner numérote [...] ici [...] 4*. Nous rétablissons une numérotation continue et décalons donc les autres numé... [...]

DonHec 8 ...ées et donc qu'il fera bon accueil à celle-ci. Les manuscrits lisent [...] ici [...] "quasi (quia V) haec omnino nota sint", où le nomb... [...]

DonHec 16 ...omment s'en passer pour construire [...] ici [...] , à moins de considérer qu'il faille lire "fortuna" que l'accusatif qui suit et la for... [...]

DonHec 17 ... L'anaclase est une figure de style bien particulière de la métrique grecque dont on voit guère la pertinence [...] ici [...]  ; nous ... [...]

DonHec 19 ...vement décrire la figure, mais le seul manuscrit qui porte du grec [...] ici [...] , G, lit "περιφρασι" précédé d'un segment d... [...]

DonHec 20 ... [...] ici [...] "c. p. s." conformément au texte reçu de Térence, mais les manuscrits lisent "p. c. s.", métriquement plus que c... [...]

DonHec 23 Sans doute par mégarde, Wessner écrit [...] ici [...] "e.", mais les mss. de Donat donnent bien "l.". [...]

DonHec 37 Wessner propose [...] ici [...] , à juste titre, d'ajouter "in n.", car, sinon, on en comprend pas l'antithèse. [...]

DonHec 57 Nous déplaçons [...] ici [...] l'annotateur médiéval, que les mss. donnent au milieu de 57, 3. [...]

DonHec 60 Wessner ajoute [...] ici [...] un "ut", mais il est totalement inutile. [...]

DonHec 65 Wessner ajoute [...] ici [...] "m. l.", suite du vers térentien, mais c'est totalement inutile. Le commentaire porte sur le seul verbe. [...]

DonHec 83 ... qui n'en dépend pas uniquement et K portent un texte tout aussi corrompu que les autres. En l'absence [...] ici [...] de A et B, on ne peut... [...]

DonHec 97 Estienne (1529) propose [...] ici [...] d'ajouter "ad" qui a pu disparaître par haplographie. L'ajout est cohérent avec "uenire ad" plus... [...]

DonHec 131 ...ce". Malheureusement, il n'y a pas [...] ici [...] d'antonomase, mais l'arrivée de ce mot s'explique par le fait que les copistes connais... [...]

DonHec 181 ...essner édite [...] ici [...] deux scholies au vers 181 identiques, la première étant intercalée entre 180, 2 et 180, 3. Nous la suppri... [...]

DonHec 186 ...ivi par Wessner, ajoutait [...] ici [...] "nescio" présent dans le lemme, ce qui était ingénieux, mais c'est inutile si l'on considère... [...]

DonHec 198 Wessner ajoute [...] ici [...] "c." pour "coniuratio" de Térence, mais ce n'est pas indispensable. [...]

DonHec 208 ...c qui se trouvait [...] ici [...] et ont laissé un blanc. Estienne donne "ἐπάγγελμα" (est-ce une "correction" ?), Wessner ren... [...]

DonHec 212 ...y avoir des problèmes sur ce verbe, mais "committerent" semble tout de même bien plus évident que le futur "committent" [...] ici [...] ... [...]

DonHec 214 ...s dans ses "Observationes" d'où il tire ce texte. Calfurnio (1477) éditait [...] ici [...] seulement la citation virgilienne qui suit. M... [...]

DonHec 217 ... non totis" [...] ici [...] (C donne "plus"). On peut supposer que le copiste a lu le "prius" du début du vers 397 au moment où ... [...]

DonHec 220 .... donnent "amorem", qui se comprend très bien [...] ici [...] à condition de bien voir que "meritum" s'applique à la généralité, "un... [...]

DonHec 255 ... [...] ici [...] "ac tuis", qu'il trouve chez Estienne. Nous revenons au "aptius" des mss. Le datif "fauenti", pourtant unanime dans ... [...]

DonHec 263 ...ans les manuscrits entre "phidippe" et "diligentiam", où il vient briser le raisonnement. Nous le déplaçons [...] ici [...] , où il s'intègre ... [...]

DonHec 269 ...éditons [...] ici [...] le texte de C, excellent et difficile, contre l'ajout proposé par Estienne (1529) et suivi par Wessner : "Phidi... [...]

DonHec 295 Nous rendons au vers 295 ce que Wessner attribuait sans raison au vers 296 (qui se retrouve [...] ici [...] sans scholie associée). [...]

DonHec 313 ... [...] ici [...] un problème de texte. Comme on l'a déjà dit, ce vers 313 est commenté en deux temps. La scholie 1 semble indiquer que... [...]

DonHec 332 ... donnent [...] ici [...] "intro iisse" ; de fait, ce présent étonne, on attendrait vraiment, puisqu'il s'agit de la relation d'une situ... [...]

DonHec 352 ... [...] ici [...] une scholie qui a échappé à Wessner et qu'on trouve dans VU (avec une variante dans U : "signum furtiuae oration... [...]

DonHec 404 ... est [...] ici [...] assez corrompu. V donne : "multa enim amare suscipimus etiam honesta", G a "multa enim amore suscipimus etiam honest... [...]

DonHec 441 ...upposer qu'il connaît la citation virgilienne qu'il utilise [...] ici [...] . Hors contexte, certes, "caduci Dardanidae" peut être un gé... [...]

DonHec 499 ...retenons [...] ici [...] le texte proposé par Wessner avec deux conjectures personnelles de cet éditeur qui rajoute "non" devant "credid... [...]

DonHec 518 ... rétablissons le texte de V (et de K, qui a ajouté en marge "sum deambulando"), : il s'agit bien [...] ici [...] de la citation du vers 713 de... [...]

DonHec 524 Wessner croit [...] ici [...] bon de répéter "adeo", mais cela est parfaitement inutile. [...]

DonHec 529 Ici [...] Wessner éditait un lemme 3 sous la forme "3 †NEQVE ADEO ARBITRARI PATRIS EST ALITER hoc est, quod ait Sallustius 'ita f... [...]

DonHec 531 ... dit, c'est correct", alors qu'il est [...] ici [...] autonymique. Cela dit, sa présence dans quelques manuscrits est prouvée au moins i... [...]

DonHec 541 Wessner ajoute [...] ici [...] [...] ici [...] le mot "sex" que les manuscrits ne donnent pas, et que nous supprimons. [...]

DonHec 553 Wessner ajoute [...] ici [...] "magis humanum", mais il n'a absolument aucune raison de le faire. [...]

DonHec 555 ...en répétant la négation dans la reformulation, mais elle ne sert à rien, car il s'agit [...] ici [...] d'une réplique indignée : "m... [...]

DonHec 577 Wessner ajoute [...] ici [...] "ab eo" qui ne sert à rien. [...]

DonHec 581 Wessner ajoute [...] ici [...] "rei" qui ne sert à rien. [...]

DonHec 589 ...ssner ajoute [...] ici [...] un "et" qui paraît s'imposer, sauf si l'on considère que le commentateur énumère d'abord les compléments... [...]

DonHec 597 ...le lemme "non quasi uidens nurum, sed uidens locum hic uideo me esse inuisam". Il est vrai que le commentateur est [...] ici [...] pour le... [...]

DonHec 601 ... supplée [...] ici [...] "autem" qui ne se trouve pas dans ses manuscrits, mais est bel et bien présent dans Térence. Toutefois... [...]

DonHec 603 On lit aussi souvent [...] ici [...] "leuius". [...]

DonHec 606 Wessner ajoute [...] ici [...] "mihi", mais l'ajout n'a aucun intérêt, le commentaire étant "faut-il lire 'et' ou 'ei' ?". [...]

DonHec 610 ...ssner ajoute [...] ici [...] "ergo" qui ne sert à rien. On comprend aisément, même sans l'adverbe, que ce qui est visé est l'impérati... [...] Wessner ajoute [...] ici [...] "feres" qui ne sert à rien, Donat commentant plutôt l'énoncé réciproque. [...]

DonHec 634 ...ner ajoute [...] ici [...] "aut" qui effectivement explique bien l'alternative proposée par Donat, mais aucun manuscrit ne le donne. Nous... [...]

DonHec 639 Wessner ajoute [...] ici [...] "quem puerum" qui est la suite de la réplique, mais c'est totalement inutile. [...]

DonHec 669 On ne voit absolument pas pourquoi Wessner ajoute [...] ici [...] un "et" qu'il prend chez Estienne (1529). [...]

DonHec 699 Wessner ajoute [...] ici [...] "est" qui ne sert à rien. [...]

DonHec 728 ...oute [...] ici [...] "multum" par souci de cohérence avec le texte térentien. L'adverbe est connu de Donat, puisqu'il figure expliciteme... [...]

DonHec 734 ... [...] ici [...] "etiam" par souci de cohérence avec le texte térentien. L...e 734, 3 et dans la scholie afférente, mais il est ignoré [...] ici [...] ... [...]

DonHec 744 ...e le commentaire porte sur "ah sine dicam", mais c'est absurde, car c'est très exactement [...] ici [...] qu'il y a aposiopèse. Voir la ... [...]

DonHec 753 ... sont [...] ici [...] plausibles. V porte un texte difficile "cum meretrice" sans sujet de l'infinitive exprimé, ce qui le recommanderait en ... [...] ...exemple sous la forme "ut sit" bien connue du grammairien. L'absence [...] ici [...] de toute trace indique clairement qu'il n'y a rien à... [...]

DonHec 759 ... "sociis egere", dans un texte par ailleurs très désordonné. Cette correction est la seule que nous proposons [...] ici [...] , mais elle p... [...]

DonHec 767b Wessner, suivant [...] ici [...] Schoell, supposait qu'il fallait rajouter "more" comme régime de "pro", mais ce n'est pas utile. [...]

DonHec 784 Il ne s'agit pas [...] ici [...] d'une citation, mais d'une simple reformulation du vers 723. [...]

DonHec 791 ...sner acceptait [...] ici [...] une conjecture de Schoell qui lisait "molestas et amaras", en se fondant sur le commentaire du vers 785, ma... [...]

DonEun III Ici [...] , pour rétablir le parallélisme, Sabbadini ajoutait "tum". Il est inutile. [...] ...ntifié [...] ici [...] sans doute à juste titre une lacune, car la phrase n'est pas constructible en l'état, à moins de supposer que "Dori... [...]

DonEun 6 ...érait qu'il s'agissait [...] ici [...] d'un "est" ajouté, mais il se trouve dans au moins deux manuscrits (DL). Nous le rétablissons, b... [...]

DonEun 19 ...ourrait être qu'une scholie au vers 23 a été déplacée [...] ici [...] sans toutefois que le lemme soit répété. C'est ce que nous faisons en ... [...]

DonEun 40 Certains manuscrits ajoutent [...] ici [...] "in", mais cette préposition n'est pas utile. [...]

DonEun 163 ... à maintenir [...] ici [...] en précisant que le contenu de la scholie paraît se rapporter au lemme suivant. Ce rapport n'est pas évid... [...]

DonEun 201 ... raccourcir le lemme en "esse quemquam cariorem" pour le mettre en conformité avec les usages de l'édition de référence, [...] ici [...] en ... [...]

DonEun 304 ...idence [...] ici [...] une incertitude sur le texte de la comédie, les trois lemmes a priori identiques donnant en réalité deux textes ... [...]

DonEun 407 ...uppose [...] ici [...] un locus desperatus en considérant que le lemme porte plutôt sur le vers 410, mais la citation de Virgile... [...]

DonEun 430 ...rte [...] ici [...] "tam festiue ui", issu d'un choix entre des variantes manuscrites toutes incompréhensibles, d'autant que "ui" apparaî... [...]

DonEun 578 ...essner considère [...] ici [...] qu'il y a un locus desperatus, mais le sens est absolument clair. Il s 'agit de caractériser le ton du ... [...]

DonEun 641 Le texte généralement reçu porte [...] ici [...] "prius hic adero". [...]

DonEun 642 Le texte de Plaute est [...] ici [...] très différent: nam uti navi vecta es, credo timida es. [...]

DonEun 655 ...accord des mss. pour un énoncé de type plus général, qui ne fait [...] ici [...] aucun doute. Il s'agit bien d'une maxime, nous rétab... [...]

DonEun 671 La plupart des éditeurs de Plaute donnent [...] ici [...] "interpellatio". [...]

DonEun 687 ...le lemme nous avons rétabli la leçon ipse qui est celle donnée par les mss. La correction ipsi de Wessner [...] ici [...] n'a aucun sen... [...]

DonEun 700 Il semble qu'il y ait [...] ici [...] un flottement dans la tradition manuscrite sur le nom de l'eunuque. [...]

DonEun 803 On peut supposer que le vers qui [...] ici [...] disparu était Iliade 13, 623 (ἣν ἐμὲ λωβήσασθε κακαὶ κύνες) [...]

DonEun 823 ...indique [...] ici [...] un locus desperatus au motif que le lemme ne s'applique pas au commentaire qui suit. Tout au contraire, pensons-no... [...]

DonEun 832 ...sans doute [...] ici [...] mettre ce proverbe en rapport avec la mention de lupa (825, 2), qui désigne la courtisane, alors qu' [...] ici [...] le mot... [...]

DonEun 852 ...ns le texte ordinairement reçu en considérant qu'il peut s'agir [...] ici [...] d'une simple erreur typographique. En effet l'em... [...]

DonEun 853 ...orte [...] ici [...] un locus desperatus, ainsi édité: illa quasi cheree dixerat adhinc irrisor ut fugitiuus. Le fait que adhinc n'exist... [...]

DonEun 899 ... suggère [...] ici [...] un locus desperatus, mais il s'agit tout simplement d'une citation non identifiable. Nous la conservons telle qu... [...] ...nscrit [...] ici [...] autay mélecture évidente de l'interjection grecque à laquelle pensait le commentateur. Qu'il puisse avec quelque... [...]

DonEun 935 "Magis" est le texte transmis par Donat, les éditeurs modernes préfèrent [...] ici [...] "mage". [...]

DonEun 939 ... indique [...] ici [...] un locus desperatus et édite Sallustius fuit qui n'a aucun sens puisque le verbe inquit est exprimé en fin de l... [...]

DonAde II ... corrompu dat "†amab†" est [...] ici [...] édité "dat amanti" (selon une conjecture de Wessner dans son app. cr.), ce qui donne un sens ... [...]

DonAde 40 ...tulait [...] ici [...] un peu vraisemblable "ἐμφατικώτερον", qu'il déduisait du seul "non", unanime dans les mss., au moti... [...]

DonAde 66 Wessner ajoute [...] ici [...] "<s.>". C'est raisonnable, puisque "stabilius" est objet de commentaire. [...]

DonAde 71 Le lemme 2 a la leçon "rursus", le lemme 3 commente "rursum". Les deux formes, [...] ici [...] , sont possibles métriquement. [...]

DonAde 100 ... dicis". Wessner supposait donc [...] ici [...] une lacune et complétait "<deest pertinet> aut dicis", à comprendre "il manque ... [...]

DonAde 126 ...igeons [...] ici [...] le texte de Wessner "qui a natura et affectu pater sit", qui donne un sens paradoxal (puisque justement Micion n'est ... [...]

DonAde 139 Wessner ajoutait [...] ici [...] de son cru un "<tacet>" inutile. [...]

DonAde 149 ... [...] ici [...] un "non" bien trop facile, qui ne figure pas dans les mss. ...ée de Micion, mais il n'en faut pas si, comme c'est le cas [...] ici [...] ... [...]

DonAde 176 Wessner ajoutait [...] ici [...] un lemme "<ex tvis virtvtibvs>". Inutile. [...]

DonAde 183 Wessner suit [...] ici [...] l'editio princeps et édite "ut ne", mais l'ajout de "ut" ne s'impose nullement. [...]

DonAde 225 ...r suivait [...] ici [...] une conjecture de Kauer, qui donnait "ad hanc rem", qui fait contresens. En effet, il s'agit d'opposer le pronom... [...]

DonAde 239 ...s éditons [...] ici [...] "siccante", qu'on trouve dans les manuscrits les plus fautifs, la leçon "significans" que Wessner édite avec ... [...]

DonAde 254 ...er édite [...] ici [...] l'excellente suggestion d'Estienne (1529), qui ajoute "uel cum opus est beneficium", qui a sauté tant il semble... [...]

DonAde 259 ... ajoutait [...] ici [...] "<ne>", dans la structure attendue "ne hominem", mais en fait il n'y a pas lieu de le faire si l'on comprend que... [...]

DonAde 260 Wessner insérait [...] ici [...] de son cru un lemme "<ELLVM>", foncièrement inutile. [...]

DonAde 269 Wessner ajoute [...] ici [...] cet adverbe. C'est raisonnable et sa perte dans les mss. s'explique aisément. [...]

DonAde 273 ... ont [...] ici [...] "non si ego tantummodo aduersantibus" (V...) ou "non si ege(n)t tantummodo aduersantibus" (UG...). Ce texte pose évi... [...]

DonAde 288 ...uivi par Wessner, ajoutait [...] ici [...] "in mulierum colloquio", sorti de nulle part et parfaitement inutile dès lors que l'adverbe "h... [...]

DonAde 302 Wessner ajoutait [...] ici [...] , comme Estienne (1529), "circumuallant" qui, venant d'être cité dans le lemme, est inutile dans la scho... [...]

DonAde 313 Wessner ajoute [...] ici [...] "et". Inutile. [...]

DonAde 372 ...ait [...] ici [...] logiquement un "sed" qui n'est dans aucun manuscrit. L'énoncé étant précisément plus abrupt sans "sed", nous pens... [...]

DonAde 392 ...dite [...] ici [...] une conjecture de Westerhof bâtie sur le texte de Lindenbrog (1623), lui-même sans doute établi d'après le ms. Cu... [...]

DonAde 404 Les mss. de Donat donnent [...] ici [...] "id quod te oro", amétrique, mais ceux de Térence ont "id te oro". [...]

DonAde 452 ...e seule catégorie de pronom était [...] ici [...] envisagée, alors qu'il y en a bien deux représentées respectivement par "is" et par... [...]

DonAde 460 ... désespérée sous cette forme. Mais il s'agit manifestement d'illustrer la differentia "iubeo" vs "uolo", [...] ici [...] relayée par un ... [...]

DonAde 466 Wessner ajoutait [...] ici [...] "uitiauit", conjecture personnelle. Cela ne sert à rien, et contredit même la matière du commentaire. [...]

DonAde 471 Wessner édite un locus desperatus "†supra future†" et fait dans l'apparat critique la suggestion que nous retenons [...] ici [...] . [...]

DonAde 482 ... [...] ici [...] d'une scholie lexicologique et ... [...]

DonAde 494 ...er ajoutait [...] ici [...] "enim". Le passage, depuis "deinde", est très mouvementé dans les mss. et le texte malaisé à établir. Mai... [...]

DonAde 560 Donat utilise [...] ici [...] un texte de Térence fourni par certains mss. mais le codex Bembinus lit "qui" au lieu de "quem". [...]

DonAde 588 ... [...] ici [...] "condicionem", mais la confusion entre les deux mots "condi...ent) et "condicio" (condition) est extrêmement fréquente. [...] Ici [...] ... [...]

DonAde 630 ...scrits (sauf O qui lit "et enim") que "utut" est [...] ici [...] distingué de "ut". Mais il se peut très bien qu'il ait tort car, au ver... [...]

DonAde 656 ... du latin classique au sens de "être d'accord pour décider qqch.". Peut-être peut-on la risquer [...] ici [...] , à moins qu'on préfère co... [...]

DonAde 660 ... "quasi" et non pas "quam". Ce n'est pas [...] ici [...] qu'on parle de "postea" mais dans la suite du commentaire à ce vers. [...] Ici [...] , il est... [...]

DonAde 806 ...er, ajoutait [...] ici [...] "<filios>" pour faire droit au moins partiellement au contenu de la seconde tirade de Micion ( 820 et suiv.).... [...]

DonAde 823 ... [...] ici [...] de l'ordre des lemmes sur lequel nous reviendrons) : 823, ...e que cela signifie. Nous pensons que le désordre provient [...] ici [...] ... [...]

DonAde 844 ... ajoutaient [...] ici [...] respectivement "aliquem" et "ligare", dans cet ordre, mais cela ne sert rigoureusement à rien, compte tenu de... [...]

DonAde 908 ..."torchis". Le mot technique aurait pu se perdre. Notons à l'appui de cette hypothèse qu'aucun scribe ne semble voir [...] ici [...] le m... [...]

DonAde 914 Wessner ajoutait [...] ici [...] "<et>" qui n'a aucune raison d'être. [...]

DonAde 934 ...aut du même au même qui nous prive de sa scholie 934, 3, ne nous sont [...] ici [...] d'aucun secours, GVM sont formels : le texte est ... [...]

DonAde 239 facta, quae multis succisa [...] ictibus [...] ferri tandem incipit in casum pendere ruinamque minari. [...]

DonAde 319 ictu [...] eorum, qui in flumen ruebant, necabantur [...]

DonAde 655 dicitur, cum [...] ictu [...] alicuius maeroris perculsus animus non sustinet corpus sequiturque ruina membrorum. [...]

DonHec 364 impingeret [...]

DonAnd 250 impingi [...]

DonAnd 234 inpingeret [...]

DonAnd 250 infligi [...]

DonAde 199 inflixit [...]

DonAde 199 inlisit [...]

DonEun 774 ... est in aedium expugnatione recti? quid in uirginis ereptione probitatis? quid in male [...] mulcanda [...] muliere pulchritudinis? sed hoc ... [...]

DonEun 774 male [...] mvlcabo [...] ipsam [...]

DonAde 90 mulctando [...]

DonAde 90 mvlctavit [...]

DonHec 65 mutilare [...]

DonHec 65 Vulcanus, quod sit [...] mutilatus [...] ac debilis. [...]

DonAde 90 lacerauit, [...] mutilauit [...] , molliuit atque dissoluit. unde [...]

DonHec 65 qvin spolies [...] mvtiles [...] mvtiles [...]

DonPho 681 perculeris [...] iam tu me [...]

DonEun 379 bene plaustrum [...] perculit [...]

DonAde 373 interiectio est commoti et quasi [...] perculsi [...] re subita et noua. [...]

DonEun 9 ... uocaret ad se uirginem. quod cum animaduertisset adulescens, primo aspectu pulchrae uirginis uelut numinis uisu [...] perculsus [...] exho... [...]

DonAde 655 dicitur, cum ictu alicuius maeroris [...] perculsus [...] animus non sustinet corpus sequiturque ruina membrorum. [...]

DonEun 379 percvleris [...] iam tv me [...]

DonAnd 267 interiectio est optantis aduentum aut repente [...] percussi [...] . [...]

DonAnd 83 , quia prius alii uident, quam ipsi sentiant se esse [...] percussos [...] . [...]

DonEun 560 ...tatione incipere luculente dicturum; illum autem ueri simile est et [...] percussum [...] re noua et audiendi cupidum immemorem exstitisse... [...]

DonAde 611 percussum [...] indicant Aeschinum prope diuortium stare et iram [...] ...um" est une conjecture personnelle contre le " [...] percussum [...] " unanime des mss., qui ne pose aucun problème, qui a le même sens et... [...]

DonAnd 83 enim dicitur, qui [...] percussus [...] est. proprie de gladiatoribus dicitur [...]

DonAnd 304 percussus [...]

DonAnd 420 [...] percussus [...] hoc dicto Byrria interiectione magis quam uerbo exclamauit. [...]

DonEun 430 cuius rei inprudenti? scilicet qui minime crederet tali se [...] percuti [...] posse conuitio aut cum tali uiro sibi rem futuram. [...]

DonPho 213 percutiat [...] " [...] Percutiat [...] " est une conjecture de Schoell et les manuscrits semblent donner "perueniat". Mais " [...] percutiat [...] " se justifie comme le... [...]

DonAnd 613 [...] percutiendum [...] [...]

DonEun 126 Sed uide meretricem, quia rem dixit [...] percutientem [...] , quot et qualia blandimenta subiecerit dicendo «  [...]

DonAnd 125 percvssit [...] ilico [...]

DonPho 46 plaga [...]

DonPho 220 plagae [...]

DonPho 781 plagae [...] crescvnt [...]

DonPho 47 plagam [...]

DonAde 173 [...] plagam [...] . [...]

DonPho 139 quomodo ? ut strenue se defendat ? an ut fugiat ? an ut patiens sit [...] plagarum [...]  ? [...]

DonPho 213 undique protelo [...] plagarum [...] continuato [...]

DonEun 249 ego infelix neque ridiculus esse neque [...] plagas [...] pati possum [...]

DonEun 853 uerba seruorum, quibus nihil horribile est praeter praesentes [...] plagas [...] . [...]

DonAde 175 , quia sero et post [...] plagas [...] . [...] inuidiosa moraliter exclamatio et ardentior ob [...] plagas [...] . [...]

DonAde 386 quod ante pedes est, non uident: caeli scrutantur [...] plagas [...]

DonAde 852 at ego infelix neque ridiculus esse neque [...] plagas [...] pati possum [...]

DonAde 871 seras potiuntur [...] plagas [...]

DonPho 78 non partes plantae, sed percussiones pedum [...] plagasque [...] significat. aliter Vergilius «  [...]

DonPho 219 tv iam lites avdies ego [...] plectar [...] pendens [...]

DonPho 220 ego [...] plectar [...] pendens [...] plectar [...]

DonAde 239 facta, quae multis [...] succisa [...] ictibus ferri tandem incipit in casum pendere ruinamque minari. [...]

DonAnd 348 tundendo [...]

DonEun 1028 est [...] tundendo [...] deprimi atque deponi. [...]

DonHec 123 tundere [...]

DonHec 123 tvndendo [...] atqve odio [...] tvndendo [...] atqve odio deniqve effecit [...] tvndendo [...] atqve odio [...]

DonAde 319 tvnderem [...] et prosternerem [...]

DonAde 847 An quia prius torreatur triticum, ut [...] tundi [...] possit? ut Vergilius «  [...]

DonEun 381 ... uindicabitur culpa, ut laborat solum, in quo cuditur id est batuitur faba, cum siliquis exuitur [...] tunsa [...] fustibus, ut in areis m... [...]

DonEun 742 si discesserit a uerbis et rem experiri uolet, [...] uapulabit [...] . [...]

DonPho 250 uapulandum [...]

DonPho 286 erus si redierit, molendum esse in pistrino, [...] uapulandum [...]

DonAde 556 est ueluti ploratus [...] uapulantium [...] . [...]

DonPho 248 uapulare [...]

DonAde 175 ... introeat, dicitur? sed facetius, si lenoni intellegas dici, quasi hoc factum sit quod uoluerit et quasi uenerit, ut [...] uapularet [...] ... [...]

DonEun 737 uerisimile hunc tantum extrusum, non etiam [...] uapulasse [...] , quia miles magis Thaidi quam huic irascitur. [...]

DonEun 245 dum quis ridetur aut [...] uapulat [...] . [...]

DonAde 212 ...Aeschinum et lenonem. nam Sannio uult sibi deberi et pro eo quod [...] uapulauit [...] , quod illi abstulit Syrus dicendo eum non uerberatu... [...]

DonPho 850 vapvlabis [...] ... " [...] VAPVLABIS [...] ID QVIDEM TIBI IAM FIET 'id' quod sibi dicit fieri", qui est à peu de choses près le texte d'Estienne. Le problème est ... [...]

DonEun 742 qvae si ad rem conferentvr [...] vapvlabit [...]

DonAde 159 itervm vt [...] vapvlet [...]

DonPho 768 [...] uerberibus [...] potest. [...]

DonEun 358 : uel [...] uerberibus [...] impelletur foras, non expulsione et detrusione. [...]

DonAnd 199 verberibvs [...] caesvm te in pistrinvm [...]

DonEun 358 , ut sit: foras uersum [...] uerberabitur [...] , ut uerberetur et fugetur foras. nam et peruulgatae consuetudinis est dictum [...]

DonPho 219 , ego [...] uerberabor [...] , ut alibi «  [...]

DonAnd 861 plerumque a [...] uerberandis [...] uel indulgentia loquitur uel mora. [...]

DonAde 213 uerberando [...] usque [...]

DonEun 1028 quam aliam partem corporis [dicere] [...] uerberari [...] . [...]

DonHec 9 impias, ere, te: oratorem [...] uerberas [...]

DonAde 172 hoc illo dicente seruus lenonem [...] uerberat [...] . [...]

DonEun 659 quid si [...] uerberata [...] est? sed non puderet queri. haec autem iniuria apud uirginem non habet nomen. [...]

DonAde 212 .... nam Sannio uult sibi deberi et pro eo quod uapulauit, quod illi abstulit Syrus dicendo eum non [...] uerberatum [...] esse sed potius ce... [...]

DonAde 554 ...erba sunt Syri [...] uerberatum [...] se indicantis: quis non ex uerbis seruum intellegat? et seruum recens [...] uerberatum [...] ? et seruum fugam co... [...]

DonAde 555 et hoc apparet non a legitimo domino [...] uerberatum [...] esse. [...]

DonAde 177 hoc quia [...] uerberatus [...] est dicit, ut [...]

DonAde 174 "ut [...] uerberes [...] non iussus quam iussus non [...] uerberes [...] ". [...]

DonEun 358 , ut sit: foras uersum uerberabitur, ut [...] uerberetur [...] et fugetur foras. nam et peruulgatae consuetudinis est dictum [...]

DonAde 562 verberare [...] hominem senem [...]

DonEun 814 exercitus dicitur uel pace facta uel [...] uexatis [...] hostibus. ridicula ergo magnificentia dictorum est, cum sint facta deformia. [...]

DonAnd 702 , quia et hic amore [...] uexatur [...] . [...]

DonHec 359 ...m, dum iubet eum pueris occurrere. et simul notandum, quod in hac fabula ridicule [...] uexatur [...] usque ad ultimum seruus et ablegatur... [...]

DonEun 65 necesse habet nec potest complere orationem, qui et secum loquitur et dolore [...] uexatur [...] . [...]