Thésaurus : traduction
78
résultat(s)
Occurrence(s) recherchée(s) : Latine latine Latina Latinae Latinam Latini Latinis Latino Latinos Latinum Latinus barbare contaminare contaminari contaminet perscripta
DonAnd 194 si [...] Latine [...] pronunties, genetiuus [...]
DonAnd 523 diserte et [...] Latine [...] dixit [...]
DonAnd 542 breuiter et [...] Latine [...] . et hoc genus compositionis ueteres non uitabant. [...]
DonPho I ...e scriptam esse quam [...] Latine [...] a Terentio Phormionem. quamobrem nulla dubitatio est hanc solam esse, cui nomen poeta mutauerit, et er... [...]
DonPho 311 ...mot grec qui aurait été ensuite glosé par une expression [...] latine [...] , ce qui expliquerait "id est" ou "quod est". Dans cette hypothèse, ... [...]
DonPho 329 est, quae fit [...] Latine [...] [...]
DonPho 537 ... [...] latine [...] dicta et in Graecia, ut quidam scribunt, comodia[m]" ("c... [...] latine [...] ... [...]
DonPho 850 ... et en ont conclu qu'on pouvait aisément ne pas recopier le grec incompréhensible puisqu'on avait une "traduction [...] latine [...] ", cer... [...]
DonHec 241 , quod [...] Latine [...] dicitur [...]
DonAde 11 [...] Latine [...] declinauit. [...]
DonAde 352 nomen patris puellae est, diminutiuum a Simo uel a Simone. et nota nomen in palliata fabula [...] Latine [...] diminutum. [...]
DonAde 985 [...] Latine [...] , quod Graeci [...]
DonAnd 194 si [...] Latine [...] pronunties, genetiuus [...]
DonAnd 523 diserte et [...] Latine [...] dixit [...]
DonAnd 542 breuiter et [...] Latine [...] . et hoc genus compositionis ueteres non uitabant. [...]
DonPho I ...e scriptam esse quam [...] Latine [...] a Terentio Phormionem. quamobrem nulla dubitatio est hanc solam esse, cui nomen poeta mutauerit, et er... [...]
DonPho 311 ...mot grec qui aurait été ensuite glosé par une expression [...] latine [...] , ce qui expliquerait "id est" ou "quod est". Dans cette hypothèse, ... [...]
DonPho 329 est, quae fit [...] Latine [...] [...]
DonPho 537 ... [...] latine [...] dicta et in Graecia, ut quidam scribunt, comodia[m]" ("c... [...] latine [...] ... [...]
DonPho 850 ... et en ont conclu qu'on pouvait aisément ne pas recopier le grec incompréhensible puisqu'on avait une "traduction [...] latine [...] ", cer... [...]
DonHec 241 , quod [...] Latine [...] dicitur [...]
DonAde 11 [...] Latine [...] declinauit. [...]
DonAde 352 nomen patris puellae est, diminutiuum a Simo uel a Simone. et nota nomen in palliata fabula [...] Latine [...] diminutum. [...]
DonAde 985 [...] Latine [...] , quod Graeci [...]
DonAnd I » et hoc commune uocabulum est et in Graeca et in [...] Latina [...] lingua. [...]
DonVit 7 conuersum expressumque [...] Latina [...] uoce Menandrum [...]
DonPho 758 quia lingua [...] Latina [...] deficit hac declinatione. [...]
DonEun I ... duabus Graecis una est [...] Latina [...] , nam ex Eunucho et Colace Menandri fabulis haec Eunuchus Terentiana scripta est, non sine crimine, quod ... [...]
DonEva IV ... praetextatas a dignitate personarum tragicarum ex [...] Latina [...] historia, Atellanas a ciuitate Campaniae, ubi actitatae sunt primae, Rin... [...]
DonEva VI ... partes, tragoedia et comoedia. tragoedia, si [...] Latina [...] argumentatio sit, praetexta dicitur. comoedia autem multas species habet : a... [...]
DonAde I ...men, et plurali numero, cum sit una, et genere masculino, cum sit comoedia, et Graeca lingua, cum sit [...] Latina [...] , censetur. potuit eam... [...]
DonAnd 37 Latinae [...]
DonEva IV Latinae [...] fabulae primo a Liuio Andronico scriptae sunt, adeo cuncta re etiam tum recenti, ut idem poeta et actor suarum fabularum f... [...]
DonAnd 13 [...] Latinam [...] , non Graecam. [...]
DonPho 24 Latinam [...]
DonEun 7 in [...] Latinam [...] linguam transferendo, ut « [...]
DonAnd 55 et [...] Latini [...] [...]
DonAnd 473 . [...] Latini [...] [...]
DonPho 26 latini [...] phormionem [...]
DonPho 39 atque haud scio an [...] Latini [...] quoque [...]
DonPho 72 sic [...] Latini [...] , quem Graeci [...]
DonPho 711 non aliter [...] Latini [...] "sic uide me quia nullum periculum est" [...] ...crits portant "non aliter [...] latini [...] si", suivi de "quidem", "quia" ou "quidem quia". On voit aisément ce qui s'est passé. Par m... [...]
DonEun 10 [...] Latini [...] ueteres secundum Graecos sine [...]
DonEun 478 , quod [...] Latini [...] [...]
DonEun 776 ... centum Romani et [...] Latini [...] sub uno centurione, ex manipulo herbae, quem pro signo sequebantur. merito igitur centurionem uidens ... [...]
DonEva III ... fecit hac de causa, non ut alii existimant alia. postremo ne locum quidem reliquerunt, quod [...] Latini [...] fecerunt comici, unde apud ill... [...] non habeat more nostrorum, quos [...] Latini [...] habent. deinde [...] , id est deos argumentis narrandis machinatos, ceteri [...] Latini [...] ad instar Graecorum habent, Terentius non habet. ad hoc [...]
DonAde I ...endi causa inconditi spectatoris minime distinguunt [...] Latini [...] comici metuentes scilicet, ne quis fastidiosus finito actu uelut admoni... [...]
DonAde 167 praediuitis urbe [...] Latini [...]
DonAde 672 sedeant spectentque [...] Latini [...]
DonAnd II ...um in [...] Latinis [...] fabulis internoscere obscure editam: causam iam dudum demonstrauimus unde autem aut quomodo quamuis aegre tamen ... [...]
DonEun I ...c Eunuchus Terentiana scripta est, non sine crimine, quod multa in hanc translata sint ex multis poetis [...] Latinis [...] : quod totum per pr... [...]
DonEun 395 non dabitur regnis, esto, prohibere [...] Latinis [...]
DonEva IV ...scaenicis atque argumentis [...] Latinis [...] , praetextatas a dignitate personarum tragicarum ex Latina historia, Atellanas a ciuitate Campan... [...]
DonAde 11 , ut ornasse Graeco uideatur [...] Latino [...] stilo. [...]
DonHec 3 ...sint numero, cum haec distributio in rerum discriptione, non in numero uersuum constituta sint, non apud [...] Latinos [...] modo, uerum etiam... [...]
DonEun 336 Latinos [...]
DonEva IV [...] Latinos [...] multa fabularum genera protulisse, ut togatas ab scaenicis atque argumentis Latinis, praetextatas a dignitate personarum ... [...]
DonAde III ...merationem neque Graecos neque [...] Latinos [...] seruasse, cum eius distributio eiusmodi rationem habeat, ut ubi attentior spectator esse po... [...]
DonAde 7 , sic apud [...] Latinos [...] generaliter [...]
DonHec 58 non est [...] Latinum [...] , sed [...]
DonHec 398 non est [...] Latinum [...] [...]
DonHec 518 : nam si separaueris, non est [...] Latinum [...] [...]
DonHec 745 ...entem interpellari uultu responsurae meretricis, cum ille sibi silentium praeberi uelit. sic Vergilius [...] Latinum [...] inducit dicente... [...]
DonEun 11 genus unde [...] Latinum [...]
DonEun 23 adhuc nulla reprehensio, siquidem licet transferre de Graeco in [...] Latinum [...] . [...]
DonEun 115 genus unde [...] Latinum [...]
DonAde 207 mussat rex ipse [...] Latinus [...]
DonPho 79 ..., mais ce plus-que-parfait n'est pas satisfaisant. OV donnent "oportueret", forme [...] barbare [...] , et C "oportuere" : aucune de ces ... [...]
DonPho 120 ...arfait est improbable, le futur est [...] barbare [...] (et ne correspond pas aux usages de Donat, qui sait qu'on dit "subaudiemus"). Le p... [...]
DonPho 311 ... le très bizarre "adonicum" et sa variante [...] barbare [...] "adharatum", un mot grec qui aurait été ensuite glosé par une expression l... [...]
DonEun 7 Plautus uertit [...] barbare [...]
DonAde 460 ...aitement amétrique et [...] barbare [...] , est désespérée sous cette forme. Mais il s'agit manifestement d'illustrer la differentia "i... [...]
DonAnd 16 contaminare [...] contaminare [...]
DonAnd 16 contaminari [...] contaminari [...] contaminari [...] contaminari [...] non decere [...]
DonAnd 959 hanc sententiam totam Menandri de Eunucho transtulit. et hoc est quod dicitur [...] contaminari [...] non decere fabulas. [...]
DonAnd 16 ne hoc gaudium [...] contaminet [...] uita aegritudine aliqua [...]
DonEun 552 contaminet [...] vita aegritvdine aliqva [...]
DonAnd 13 eodem sensu isdemque uerbis [...] perscripta [...] fuerant. [...]
